in for - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

in for

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "in for" with other terms in English German Dictionary : 344 result(s)

Anglais Allemand
General
still (in time for a subsequent event) noch bevor (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) [adv]
still (in time for a subsequent event) noch [adv]
for the first time in a long time erstmals seit langem [adv]
for the first time in a long time zum ersten Mal seit langem [adv]
for the first time in days zum ersten Mal seit Tagen [adv]
for the first time in days erstmals seit Tagen [adv]
for the first time in his life zum ersten Mal in seinem Leben [adv]
for the first time in his life erstmals in seinem Leben [adv]
for the first time in months zum ersten Mal seit Monaten [adv]
for the first time in months erstmals seit Monaten [adv]
for the first time in weeks zum ersten Mal seit Wochen [adv]
for the first time in weeks erstmals seit Wochen [adv]
for the first time in years zum ersten Mal seit Jahren [adv]
for the first time in years erstmals seit Jahren [adv]
for three years in succession drei Jahre in Folge [adv]
for three years in succession für drei aufeinanderfolgende Jahren [adv]
in exchange for a bribe im Austausch gegen eine Bestechung [adv]
in order for damit [conj]
in order for zwecks [conj]
motivation (for something/in doing something) Beweggrund (für etwas) [m]
motivation (for something/in doing something) Grund (für etwas) [m]
counter (for payments in a bank) Ein- und Auszahlungsschalter [m]
counter (for payments in a bank) Kassenschalter [m]
stocking for keeping one's savings in Sparstrumpf [m]
ring (for dealings in futures) Börsenstand [m]
ring (for dealings in futures) Maklerstand [m]
motivation (for something/in doing something) Veranlassung (für etwas) [f]
final qualifying (for something) (in a competition) Endausmarchung (für etwas) [Schw.] [f]
final qualifying (for something) (in a competition) Endausscheidung [f]
fitness for service in the tropics Tropentauglichkeit [f]
fitness for travel in the tropics Tropentauglichkeit [f]
counter (for payments in a bank) Kasse [f]
counter (for payments in a bank) Kassa (in der Bank) [Ös.] [f]
health card for uninsured people in turkey Gesundheitskarte für unversicherte Menschen in der Türkei [f]
make-or-break criterion (for something/in something) Killerkriterium (für etwas/bei etwas) [n]
motivation (for something/in doing something) Motiv (für etwas) [n]
voluntary support for a former employee in old age Gnadenbrot [n]
asking for the girl's hand in marriage Anhalten um die Hand des Mädchens [n]
asking for the girl's hand in marriage Bitten um die Hand des Mädchens [n]
lie in store for someone auf jemanden warten [v]
lie in wait (for) lauern (auf) [v]
lie in wait for someone jemandem auflauern [v]
lie in store for someone jemandem bevorstehen (Sache) [v]
make allowance for time spent in custody on remand die Untersuchungshaft anrechnen [v]
place someone in an institution for alcoholics jemanden in einer Trinkerheilanstalt unterbringen [v]
put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker das Pickerl machen lassen [v]
put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker ein Kfz beim TÜV vorführen [v]
put aside an article in a shop for a customer im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen [v]
put in a claim for damages eine Schadensersatzforderung stellen [v]
put in a good word for sprechen für (vermittelnd) [v]
put in a good word to someone for someone bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen [v]
rout about in something/for something nach etwas wühlen [v]
rout about in something/for something in etwas herumwühlen [v]
come in for something etwas ausgesetzt sein [v]
come in for something etwas auf sich ziehen [v]
delve in a container for something in einem Behältnis nach etwas kramen [v]
delve in a container for something in einem Behältnis nach etwas Stieren [Bayr.][Ös.] [Bayr.][Ös.] [v]
delve in a container for something in einem Behältnis nach etwas stöbern [v]
fill in for someone jemanden vertreten [v]
fill in for someone für jemanden einspringen [v]
get someone in the (right) mood for something jemanden auf etwas einstimmen [v]
go for a run in the car ausfahren [v]
go for a run in the car spazieren fahren [v]
go for a run in the car eine Ausfahrt machen [v]
go for a test drive in a car mit einem Auto eine Probefahrt machen [v]
have someone in mind for jemanden vorsehen für (einen Posten usw.) [v]
be called for in the interest of cost control im Sinne der Kostendämpfung geboten sein [v]
be in it (for someone) herausspringen [v]
be in store for something (matter) auf jemanden warten [v]
be in store for something (matter) jemandem bevorstehen (Sache) [v]
be in the mood for something/to do something zu etwas Lust haben [v]
be in the market for something auf der Suche nach etwas sein (als Kaufinteressent) [v]
call for a change in the law eine Gesetzesänderung fordern [v]
clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam) eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau) [v]
stand in (for someone) (für jemanden) einspringen [v]
stand in (for someone) jemanden vertreten [v]
stand in for someone für jemanden einspringen [v]
stand in for someone jemanden vertreten [v]
stand in for someone jemanden doubeln [v]
trade in something (for) etwas in Zahlung geben (für) [v]
trade in something (for) etwas eintauschen [v]
walk in a straight beeline for something schnurstracks auf etwas zugehen [v]
weaken something in preparation for an attack etwas sturmreif schießen [v]
be in mourning for someone um jemanden trauern [v]
ask for payment in advance um Vorauszahlung bitten [v]
to get someone in the right mood for something jemanden auf etwas einstimmen [v]
take something in for a complete overhaul etwas generalüberholen lassen [v]
to not wake up in time for something etwas verschlafen [v]
(for a law) go in effect (Gesetz) in Kraft treten [v]
(for a teacher) give a student hard time in school einen Schüler in der Schule mobben [v]
(for a teacher) give a student hard time in school einem Schüler in der Schule hart zusetzen [v]
(for an idea) to find a niche in one's mind einen Platz (für eine Idee) finden [v]
(for someone) have a part in (für jemanden) teilnehmen an [v]
(for someone) have a part in (für jemanden) einen Teil zu … beitragen [v]
(for someone) have a part in (für jemanden) sich beteiligen an [v]
ask for the girl in marriage um die Hand von dem Mädchen anhalten [v]
ask for the girl's hand in marriage um die Hand von dem Mädchen anhalten [v]
be in a struggle for im Kampf sein um [v]
be in for it sich auf etwas gefasst machen können [v]
be in shape for in Form sein für [v]
be in shape for in guter Verfassung sein für [v]
be in shape for eine gute Kondition haben für [v]
be in store for bevorstehen [v]
be for; be in favor zu Gunsten sein [v]
be for; be in favor in der Gunst sein [v]
be in the market for auf dem Markt sein für [v]
be in the market for Bedarf haben an [v]
be in the mood for in der Stimmung sein zu [v]
be in the mood for aufgelegt sein zu [v]
be in the mood for Lust haben zu [v]
be out in the cold for hours stundenlang im Kalten stehen [v]
bring (somebody) in for questioning (jemanden) zur Befragung einbringen [v]
call in for back up Verstärkung anfordern [v]
come in for etwas ausgesetzt sein [v]
come in for etwas erhalten [v]
come in for etwas bekommen [v]
come in for etwas hinnehmen müssen [v]
come in for etwas einstecken müssen [v]
come in for criticism in die Kritik geraten [v]
come in for criticism kritisiert werden [v]
come to ask for the girl's hand in marriage jemanden um die Hand seiner/ihrer Tochter anhalten [v]
fail in respect for jemanden missachten [v]
feel a pang of sorrow in one's heart for someone else für jemanden Trauer verspüren [v]
fill in for einspringen für [v]
fill in for ... vertreten [v]
fill in for die Lücke füllen für [v]
get in return for im Gegenzug erhalten für [v]
get in return for als Gegenleistung erhalten für [v]
get in the mood for einstimmen auf [v]
go for a walk in the fresh air an der frischen Luft spazieren gehen [v]
go for a walk in the fresh air einen Spaziergang an der frischen Luft machen [v]
go for a walk in the moonlight einen Spaziergang unter dem Mondlicht machen [v]
go in for sich befassen mit [v]
go in for betreiben [v]
go in for teilnehmen an [v]
go in for sich interessieren für [v]
go in for sich beschäftigen mit [v]
go in for eine Prüfung ablegen [v]
go in for einen Test ablegen [v]
go in for mitmachen bei [v]
go in for sich beteiligen [v]
go in for an examination eine Prüfung ablegen [v]
go in for an examination einen Test ablegen [v]
go in for an operation operiert werden [v]
go in for something an etwas teilnehmen [v]
go in for something bei etwas mitmachen [v]
have it in for es abgesehen haben auf [v]
have it in for auf dem Kieker haben [v]
have it in for auf der Latte haben [v]
have it in for auf der Abschussliste haben [v]
have it in for somebody es auf jemanden abgesehen haben [v]
have it in for somebody jemanden auf dem Kieker haben [v]
have it in for somebody jemanden auf der Latte haben [v]
have it in for somebody jemanden auf der Abschussliste haben [v]
stockings for keeping one's savings in Sparstrümpfe [pl]
in exchange for für [prep]
in exchange for im Austausch für [prep]
in exchange for im Austausch gegen [prep]
in exchange for im Gegenzug für [prep]
in exchange for im Tausch gegen [prep]
in exchange for gegen Gewährung [prep]
in exchange for als Entschädigung für [prep]
in line for in der Schlange für [prep]
in line for in der Reihe für [prep]
in return for als Gegenleistung für [prep]
in return for im Gegenzug für [prep]
in return for zur Erwiderung von [prep]
in revenge for aus Rache für [prep]
in revenge for als Rache für [prep]
in revenge for als Vergeltung für [prep]
in the mood for in Stimmung für [prep]
in the mood for aufgelegt zu [prep]
in the mood for in der Stimmung zu [prep]
press-in dies for contacts Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte
going for a run in the car ausfahrend
going for a run in the car spazieren fahrend
going for a run in the car eine Ausfahrt machend
gone for a run in the car ausgefahren
gone for a run in the car spazieren gefahren
gone for a run in the car eine Ausfahrt gemacht
filled in for someone jemanden vertreten
filled in for someone für jemanden eingesprungen
filling in for someone für jemanden einspringend
filling in for someone jemanden vertretend
Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
reading for in-between times Lesestoff für Zwischendurch
in time for rechtzeitig zu
for the first time in a long while erstmals seit langem
Idioms
close in for the kill sich an die Beute anschleichen [v]
close in for the kill zum entscheidenden Schlag ausholen [v]
close in for the kill den Todesstoß versetzen [v]
look for a needle in a haystack eine Nadel im Heuhaufen suchen
be in for a nasty surprise sein blaues Wunder erleben
ask for someone's hand (in marriage) um jemandes Hand anhalten
ask for someone's hand (in marriage) um jemandes Hand bitten
ask for someone's hand (in marriage) jemandem einen Heiratsantrag machen
be one in the eye for somebody ein Denkzettel für jemanden sein
be in line for the job für den Job in Frage kommen
Phrases
in/for two voices zweistimmig [adj]
in/for the entire industry branchenweit [adv]
in/for the entire sector branchenweit [adv]
i'll just drop in for a second Ich komme auf einen Sprung vorbei
in the same way (as for) entsprechend
in the same way (as for) analog (zu)
in/for two voices zweistimmig
intended only for use in ... nur für den Gebrauch in ... bestimmt
There's nothing in it for me. Für mich schaut dabei nichts heraus.
as provided for in the contract wie im Vertrag vorgesehen
for the first time in a long while erstmals seit langem
in a case of bad timing (for someone) zu einem (für jemanden) ungünstigen Zeitpunkt
in a hell-for-leather manner schnell wie der Blitz
in acknowledgement of his merits for something in Anerkennung seiner Verdienste um etwas
in exchange (for) im Tausch (gegen/für)
in exchange (for) im Tausch (gegen
in exchange (for) für)
in exchange (for) als Entschädigung (für)
in good condition for (its) age in altersgemäß gutem Zustand
in gratitude for in Dankbarkeit für
In my day children used to have more respect for their elders. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
in preparation for als Vorbereitung zu
in return for something als Entgelt für etwas
in revenge (for) als Rache (für)
Proverb
in for a penny in for a pound Wer A sagt muss auch B sagen
Speaking
Do you have anyone in mind for the job? Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?
I'll just drop in for a second. Ich komme auf einen Sprung vorbei.
I'm not in the mood to laugh/for laughing. Mir ist nicht zum Lachen zumute.
It is unbecoming for a university to quarrel in public. Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
What's in it for me? Was bringt mir das?
What's in it for me? Was habe ich davon?
What's in it for me? Was springt dabei für mich heraus?
Would you be interested in working for us? Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?
You'll be in trouble for this. Da bekommst du Ärger.
Colloquial
one in the eye (for someone/something) herber Schlag (für jdn./etwas) [übertragen] [m]
chanteuse (French for a female singer in a nightclub) Nachtklubsängerin [f]
chanteuse (French for a female singer in a nightclub) Sängerin [f]
chanteuse (French for a female singer in a nightclub) Barsängerin [f]
chanteuse (French for a female singer in a nightclub) Nachtclubsängerin [f]
chanteuse (French for a female singer in a nightclub) Chanteuse [f]
be a kick in the teeth for someone ein harter Schlag für jemanden sein [übertragen] [v]
be a slap in the face for someone eine (schallende) Ohrfeige für jemanden sein [übertragen] [v]
be a slap in the face for someone ein Schlag ins Gesicht für jemanden sein [übertragen] [v]
be in it (for someone) herausschauen (für jemanden) [übertragen] [v]
be in the frame (for something) (person) im Rennen/Spiel sein [v]
be in the frame (for something) (person) (für etwas) in Frage kommen [v]
be in the frame (for something) (person) für etwas gut sein (Person) [v]
come in for a lot of criticism eine Menge Kritik einstecken müssen [v]
come in for something etwas abbekommen [v]
to be in for life lebenslänglich haben [v]
pardon me for jumping in (PMFJI) Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze
a place for everything and everything in its place jedes Ding an seine Platz und für alles einen Ort
be in the running for im Rennen liegen
be in the running for im Rennen sein
be in the running for würdig sein
Business
for passing them in transit zum Zwecke des Transits
in the case provided for in in dem Falle vorgesehen in
provided for in article A.3 in Artikel A.3 vorgesehen
put in a good word for someone für jemanden sprechen
Finance
ring (for dealings in futures) Börsestand (an der Produktenbörse) [Ös.] [m]
ring (for dealings in futures) Börsestand [m]
money held in trust for a ward Mündelgeld [n]
principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet Maßgeblichkeitsprinzip [n]
Economy
in/for the entire industry branchenweit [adv]
in/for the entire sector branchenweit [adv]
Banking
in the case provided for in in dem Falle vorgesehen
Business Correspondence
to be in force for the term of für die Zeitdauer von ... in Kraft sein
for delivery in July zur Lieferung im Juli
for delivery in June zur Lieferung im Juni
Vocational Training
prize for innovation in continuing education and training (wip) Weiterbildungs-Innovations-Preis (WIP)
coordination office for training in foreign-owned companies Koordinierungsstelle Ausbildung in ausländischen Unternehmen (KAUSA)
Phrasals
be in for ins Rennen gehen
be in for ins Rennen steigen
Law
custodian (for a debtor in insolvency proceedings) Sachwalter (für einen Insolvenzschuldner) [m]
custodian (for a debtor in insolvency proceedings) Sachwalter [m]
guardian at litem for a minor in maintenance proceedings Unterhaltspfleger [m]
guardian at litem for a minor in support proceedings Unterhaltspfleger [m]
curatorship for a minor in respect of maintenance/support claims Unterhaltspflegschaft [f]
petition for modification of judgement (in cases of periodical payments) Abänderungsklage [f]
funds/property held in trust for a ward Mündelvermögen [n]
order in which relatives are liable for maintenance/support Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten
The action is for/sounds in damages. Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.
Politics
European Plan for Research in Official Statistics Europäischer Plan für Forschung in der amtlichen Statistik
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA)
EU Terms
Office for Harmonization in the Internal Market Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
Patent
mechanism for inserting shuttle in shed Schützenantrieb
in guiding-sheathings for flexible shafts and bowd in Führungshüllen für biegsame Wellen und Bowdenzü
machine for packaging articles in tubular bags Schlauchbeutelverpackungsmaschine
screen for re-atomizing in combustion engines Sieb zum Wiederaufbereiten bei Brennkraftmaschinen
in handles for implements im Handgriff für Geräte
in apparatus for heating liquids in Geräten zum Erhitzen von Flüssigkeiten
detecting device for use in avalanches Lawinensuchgerät
balanced-flue arrangement for inducing draught in in Rauchgaskanälen
apparatus for electrolytic coating in bulk Massengalvanisieranlage
specially adapted for running-in an engine beim Einlaufen von Kraftmaschinen
in combustion chambers for liquid in Brennkammern für flüssige
device for retaining in open position Offenhalter
conductor rails in slotted conduits for electrical Stromschienen in Schlitzkanälen für Elektrofahrzeu
in the coding of character carriers for composing beim Codieren von Aufzeichnungsträgern für Setzmas
arrangement of ducts for hot gases in or aroundbak Anordnung von Heizgaskanälen in oder um Backöfen
external support for articles in containers Außenstütze für Gegenstände in Behältern
device for inducing an air-core in hydrocyclones Vorrichtung zum Erzeugen einer Trombe in Hydrozykl
in slotted conduits for electrically-propelled veh in Schlitzkanälen für Elektrofahrzeuge
in a cathode ray for generating oscillations in Kathodenstrahlröhren zur Erzeugung von Schwingu
Administration
blank space (for entries in forms) freier Bereich [m]
blank space (for entries in forms) freie Stelle (für Eintragungen auf Formularen) [f]
blank space (for entries in forms) freie Stelle [f]
compensation for time spent in custody following a wrongful conviction Haftentschädigung [f]
blank space (for entries in forms) freies Feld [n]
Technical
electron beam system for welding in the atmosphere Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage [f]
Metrology
make allowance for difference in weight Rechnung tragen der Gewichtsdifferenz
Sociology
companion/partner in/for/through life Lebensgefährte [m]
companion/partner in/for/through life Lebenspartner [m]
companion/partner in/for/through life Lebenspartnerin [f]
companion/partner in/for/through life Lebensgefährtin [f]
companions/partners in/for/through life Lebensgefährten [pl]
companions/partners in/for/through life Lebensgefährtinnen [pl]
companions/partners in/for/through life Lebenspartnerinnen [pl]
companions/partners in/for/through life Lebenspartner [pl]
Education
day's hike (for a class - in German schools) Wandertag [m]
qualification for a teaching career in higher education Habilitation [f]
qualifications for a teaching career in higher education Habilitationen [pl]
commission for the promotion of young researchers in accordance with the scholarship guidelines Kommission für die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses nach den Stipendienrichtlinien
research centre for biographical studies in contemporary religion Forschungsstelle biographische Religionsforschung
History
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE)
Philosophy
being-in-and-for-itself Anundfürsichsein [n]
Religion
ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle) (liturgisches) Direktorium [n]
chalice veil (for covering the chalice in the respective liturgical colour) Kelchvelum [n]
Medicine
test for acetone in urine Acetontest im Urin
Psychology
motivation (for something/in doing something) Grund [m]
motivation (for something/in doing something) Beweggrund [m]
motivation (for something/in doing something) Veranlassung [f]
motivation (for something/in doing something) Motiv [n]
Architecture
gallery (for event participants in a public building) Galerie [f]
Agriculture
crown pruning for public safety (in trees) Kronensicherungsschnitt [m]
SAP Terms
stock account for in-house production Bestandskonto der Eigenfertigung
Telecommunications
plug-in SIM (for mobile phones) einsteckbarer SIM-Chip [m]
Tourism
go in for sports Sport treiben
Printing
squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) Abstreichgummi [m]
squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) Walzenwischer [m]
squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) Abstreichmesser [m]
squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) Walzenreiniger [m]
squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) Rakel [f]
squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) Rakelmesser [n]
Statistics
adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
adjusted for variations in the number of working days arbeitstäglich bereinigt