Allemand | Anglais | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | knallen [v] | plunk | ||
General | knallen [v] | bang | ||
General | knallen [v] | smack | ||
General | knallen [v] | plonk | ||
General | knallen [v] | crack | ||
General | knallen [v] | slap | ||
General | knallen [v] | go bang | ||
General | knallen [v] | to pop | ||
General | knallen [v] | to snap | ||
General | knallen [v] | bang into | ||
General | knallen [v] | go pop | ||
General | knallen | pop back | ||
General | knallen | pop | ||
General | knallen | snap | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | knallen [v] | to plunk | ||
Colloquial | knallen [v] | to beat down | ||
Colloquial | knallen | whang | ||
Slang | ||||
Slang | knallen [v] | to shag | ||
Slang | knallen | bang | ||
Automotive | ||||
Automotive | knallen [v] | pop | ||
Allemand | Anglais | |
---|---|---|
General | ||
General | die Korken knallen lassen [v] | pop the corks |
General | den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen [v] | rifle the ball into the goal |
General | jemandem eine knallen [v] | give someone a (hard) smack |
General | jemandem eine knallen [v] | give someone a slug |
General | jemandem eine knallen [v] | smack someone |
General | knallen lassen [v] | to crack |
General | eine Peitsche knallen lassen [v] | crack a whip |
General | knallen auf [v] | get a bang on |
General | jemandem eine knallen [v] | give a smack |
Colloquial | ||
Colloquial | jemandem eine vor den Latz knallen [übertragen] [v] | zap someone |
Colloquial | jemandem eine knallen [v] | to belt someone one |
Phrasals | ||
Phrasals | an etwas knallen [v] | bump hard into something |