Historique

legen (auf)

Meanings of "legen (auf)" in English German Dictionary : 1 result(s)

	Catégorie	Allemand	Anglais
General
1	General	legen (auf) [v]	recline (on)

Meanings of "legen (auf)" with other terms in English German Dictionary : 66 result(s)

	Catégorie	Allemand	Anglais
General
1	General	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übertragen] [v]	not to weigh up every word
2	General	auf Stapel legen [v]	lay down
3	General	ein Schiff auf Kiel legen [v]	lay down a ship
4	General	ein Schiff auf Kiel legen [v]	lay the keel of a ship
5	General	etwas auf Eis legen [v]	mothball something
6	General	auf etwas besonderes Augenmerk legen [v]	pay particular attention to something
7	General	seinen Kopf auf etwas legen [v]	pillow one's head on something
8	General	den Schwerpunkt auf etwas legen [v]	place the emphasis on something
9	General	jemanden auf die Warteschleife legen/geben [v]	place/put someone on hold
10	General	etwas auf den Stapelspeicher legen [v]	push something on the stack
11	General	Geld auf ein Treuhandkonto legen [v]	put money in escrow
12	General	auf etwas keinen Wert legen [v]	put no value to something
13	General	auf die Waage legen [v]	put on the scales
14	General	etwas auf Eis legen [v]	put something on ice
15	General	etwas auf Eis legen [v]	put something on the backburner
16	General	etwas auf die hohe Kante legen [v]	salt away something
17	General	den Kopf auf eine Seite legen [v]	cock your head to one side
18	General	Nachdruck legen (auf) [v]	dwell (on)
19	General	auf etwas Akzent legen [v]	emphasise something
20	General	auf etwas Wert legen [v]	emphasise something
21	General	auf etwas Akzent legen [v]	emphasize something
22	General	auf etwas Wert legen [v]	emphasize something
23	General	auf Eis legen [v]	freeze something
24	General	ein Pflaster auf die Wunde legen [v]	apply a plaster to the wound
25	General	großes Gewicht auf etwas legen [v]	attach great importance to something
26	General	auf etwas Wert legen [v]	attach importance to something
27	General	(einen) besonderen Wert auf etwas legen [v]	attach great importance to something
28	General	Wert legen (auf) [v]	attach importance
29	General	Wert legen (auf) [v]	attach value (to)
30	General	Geld auf die hohe Kante legen [v]	save money for a rainy day
31	General	auf etwas Wert legen [v]	set great store by something
32	General	keinen großen Wert legen auf [v]	set no great store by
33	General	etwas auf etwas legen [v]	set something (down) on something
34	General	etwas auf Eis legen [v]	shelve something
35	General	(sich) etwas in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen [v]	stockpile something
36	General	sich auf den Boden legen [v]	stretch oneself out
37	General	sich auf den Boden legen [v]	stretch out
38	General	den Ball auf das Tee legen [v]	tee
39	General	den Ball auf das Tee legen [v]	tee up
40	General	Wert legen auf [v]	to emphasize
41	General	Nachdruck legen auf [v]	lay stress on
42	General	großen Wert legen auf [v]	attach great importance to
43	General	großes Gewicht legen auf [v]	attach great importance to
44	General	Wert legen auf [v]	attach importance to
45	General	Gewicht legen auf [v]	attach importance to
46	General	Wert legen auf etwas [v]	attach importance to something
47	General	Gewicht legen auf etwas [v]	attach importance to something
48	General	besonderen Wert legen auf [v]	attach particular importance to
49	General	Wert legen auf [v]	care about
50	General	jemanden auf den Boden legen [v]	get someone on the ground
51	General	eine Menge Wert legen auf [v]	give a lot of importance to
52	General	großen Wert legen auf [v]	give great importance
53	General	sich flach auf den Boden legen [v]	go flat
54	General	Wert legen auf	emphasize
55	General	Nachdruck legen auf	press
Idioms
56	Idioms	nicht viel Wert auf etwas legen [v]	brush over
57	Idioms	die Karten offen auf den Tisch legen	lay it on the line
Proverb
58	Proverb	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
Colloquial
59	Colloquial	auf Eis legen [übertragen] [v]	freeze something
60	Colloquial	(bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übertragen] [v]	have to watch every word you say (to someone)
61	Colloquial	die Karten auf den Tisch legen [übertragen] [v]	show one's hand
Business
62	Business	großen Wert legen auf [v]	place a premium on
63	Business	auf die hohe Kante legen	put by
64	Business	auf den Tisch legen	table
Banking
65	Banking	auf den Tisch legen	table
Music
66	Music	auf|legen [v]	DJ