little - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

little

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "little" in German English Dictionary : 11 result(s)

Anglais Allemand
General
little gering [adj]
little klein [adj]
little kaum [adj]
little schwerlich [adj]
little wenig [adj]
Technical
little wenig [adj]
little schwach [adj]
little klein [adj]
Automotive
little wenig [adj]
little gering [adj]
little klein [adj]

Meanings of "little" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
woefully little herzlich wenig [adj]
tiny (little) klitzeklein [adj]
too little zu wenig [adj]
too little zuwenig [alt] [adj]
little-known wenig bekannt [adj]
just as little ebensowenig [adj]
with little traffic verkehrsschwach [adj]
mattering little wenig bedeutend [adj]
little-noticed wenig beachtet [adj]
little improved kaum besser [adj]
little-noticed kaum wahrgenommen [adj]
with little risk risikoarm [adj]
little-known kaum bekannt [adj]
like a little lamb lammfromm [adj]
a little bit ill ein bisschen kränklich [adj]
a little bit ill ein wenig krank [adj]
a little of ein wenig mehr von [adj]
a little of ein bisschen von [adj]
a little of etwas mehr von [adj]
as yet little known erst wenig bekannt [adj]
as yet little known bislang noch wenig bekannt [adj]
in little klein [adj]
in little wenig [adj]
a little etwas [adv]
little by little kleinweise [adv]
little by little Schritt um Schritt [adv]
little by little ganz allmählich [adv]
little by little nach und nach [adv]
little by little schrittweise [adv]
little by little peu à peu [adv]
little by little scheibchenweise [adv]
little by little Schritt für Schritt [adv]
a little bisserl [Süddt.][Ös.] [adv]
a little bißchen [alt] [adv]
a little bissel [adv]
a little ein wenig [adv]
a little ein bisschen [adv]
a bit/little at a time nach und nach [adv]
a bit/little at a time peu à peu [adv]
a bit/little at a time kleinweise [adv]
a bit/little at a time scheibchenweise [adv]
to little avail wenig erfolgreich [adv]
in little slices scheibchenweise [adv]
a little at a time portionsweise [adv]
a little at a time in kleinen Schritte [adv]
a little bit late ein wenig spät [adv]
a little bit late ein bisschen spät [adv]
a little bit more ein bisschen mehr [adv]
a little bit more etwas mehr [adv]
a little more time ein bisschen mehr Zeit [adv]
a little more time etwas mehr Zeit [adv]
a little while ago vor einer kleinen Weile [adv]
a little while ago vor einer kurzen Weile [adv]
a little way off etwas entfernt [adv]
a little while ago vor kurzer Zeit [adv]
a little while back vor einer kleinen Weile [adv]
a little while back vor einer kurzen Weile [adv]
a little while ago vor Kurzem [adv]
a little while back vor kurzer Zeit [adv]
a little while back vor kurzem [adv]
after a little while nach kurzer Zeit [adv]
after a little while nach einer kurzen Weile [adv]
after a little while ein wenig später [adv]
after a little while wenig später [adv]
after a little while kurze Zeit später [adv]
at little cost ohne große Kosten [adv]
at little cost zu niedrigen Kosten [adv]
at little cost mit geringem Aufwand [adv]
at little cost preisgünstig [adv]
for a little für ein wenig [adv]
for a little für eine kurze Zeit [adv]
in little speckles in kleinen Flecken [adv]
pigtail (of little girl) (hairstyle) Zopf (Frisur) [m]
pigtail (of little girl) (hairstyle) Haarzopf [m]
little innocent Unschuldsengel [m]
little grape fern/moonwort einfacher Rautenfarn [m]
little mind Kleingeist [m]
little magician Zauberling [m]
little one Kleiner [m]
little one Wicht [m]
little whirlwind Wildfang [m]
snooty-nosed little upstart Schnösel [m]
snooty-nosed little upstart Snob [m]
little mite Murkel [m]
tiny little thing Winzling [m]
little infidelity Seitensprung [m]
Little Russian Kleinrusse [m]
little mite Winzling [m]
a little garden ein kleiner Garten [m]
a little flesh wound ein kleiner Kratzer [m]
a little request ein kleines Anliegen [m]
a little request ein kleiner Wunsch [m]
do-little Faulenzer [m]
do-little Nichtstuer [m]
petty little matter Bagatelle [f]
petty little matter Lappalie [f]
petty little matter Belanglosigkeit [f]
naked little monkey Nackedei (Kind) [f]
naked little thing Nackedei (Kind) [f]
little bare-bum Nackedei (Kind) [f]
little one Kleine [f]
little tin kleine Dose [f]
someone's little lady jemandes Angetraute [humor] [f]
someone's little lady jemandes Angetraute [f]
someone's little lady jemandes bessere Hälfte [f]
someone's little lady jemandes Ehehälfte [f]
someone's little lady jemandes bessere Hälfte [humor.] [f]
tidy (little) sum stattliche Summe [f]
little toe kleine Zehe [f]
little-used road wenig befahrene Straße [f]
naughty little chit ungezogene kleine Göre [f]
little girl Kleine [f]
a little flesh wound eine kleine Fleischwunde [f]
a little request eine kleine Bitte [f]
do-little Faulenzerin [f]
do-little Nichtstuerin [f]
little innocent Unschuldslamm [iron.] [n]
little bell Glöckchen [n]
little bird Vögelchen [n]
little bird Vöglein [poetisch] [n]
little boy Bübchen [n]
little brother Brüderchen [n]
little brother Brüderlein [n]
little calf Kälbchen [n]
little daughter Töchterchen [n]
little dress Kleidchen [n]
little drink Gläschen (Getränk) [n]
little horse Rösslein [n]
little horse Rössel [Mitteldt.] [n]
little horse Rösschen [n]
little horse Rössl [Ös.][Bayr.] [n]
little idiot Trottelchen [n]
little lamb Schäflein [poetisch] [n]
little man Männchen [n]
little lamb Lämmchen [n]
little place Plätzchen [n]
little paw Pfötchen [n]
little reel Röllchen [n]
little rose Röslein [n]
little room Stübchen [n]
little rose Röschen [n]
little skirt Röckchen [n]
little tin Döschen [n]
little star Sternchen [n]
little town Städtchen [n]
little while Weilchen [n]
little tongue Zünglein [n]
little town Städtlein [n]
little worm Würmchen [n]
(little) angel Engelchen [n]
little horse Rössle [n]
little square Plätzchen [n]
little flag Fähnchen [n]
little girl kleines Mädchen [n]
little girl Mädelchen [n]
little make-up bag Schminktäschchen [n]
little grandson Enkelchen [n]
little bedside cabinet Nachtschränkchen [n]
little piece Stückchen [n]
little dish Schüsselchen [n]
little basket Körbchen [n]
little box Kästchen [n]
a little bisschen [v]
leave little to be desired wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen[alt]) [v]
little avail mit geringem Erfolg [v]
make one's little contributions to something sein Scherflein zu etwas beitragen [v]
mean little to someone jemandem wenig bedeuten [v]
mean little to someone someone wenig bedeuten [v]
offer little or no resistance wenig oder keinen Widerstand leisten [v]
profess little enthusiasm wenig Begeisterung zeigen [v]
demand too little from someone jemanden unterfordern [v]
give someone little/plenty of rope someone viel/wenig Freiraum lassen [v]
have little contact to other people kontaktarm sein [v]
have little sight in your right eye auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben [v]
have little sympathy with someone für jemanden wenig übrig haben [v]
be of little avail wenig nützen [v]
be of little avail von geringem Nutzen sein [v]
be of little account von geringer Bedeutung sein [v]
spritz with a little hair setting spray etwas Haarfestiger aufsprühen [v]
twist someone around one's little finger jemanden um den (kleinen) Finger wickeln [v]
use (a little) diplomacy diplomatisch vorgehen [v]
set little store by something etwas gering schätzen [v]
meet with little response wenig Anklang finden [v]
come a little nearer etwas näher kommen [v]
act a little strange lately sich in letzter Zeit etwas komisch benehmen [v]
act a little strange lately sich in letzter Zeit ein wenig merkwürdig benehmen [v]
act a little strange lately sich in letzter Zeit ein wenig seltsam benehmen [v]
be a little late sich ein wenig verspäten [v]
be a little late ein wenig zu spät sein [v]
be a little late ein bisschen zu spät sein [v]
be a little late sich etwas verspäten [v]
be a little sad ein wenig traurig sein [v]
be a little sad etwas deprimiert sein [v]
be a little sad ein wenig betrübt sein [v]
be a little sad ein bisschen bekümmert sein [v]
be regarded as too little für zu klein gehalten werden [v]
change little ein wenig ändern [v]
consume little wenig verbrauchen [v]
consume little wenig konsumieren [v]
cost little wenig kosten [v]
cost little to produce wenig kosten herzustellen [v]
die a little bit every day jeden Tag ein wenig sterben [v]
dig in a little ein wenig eingraben [v]
dig in a little ins Detail gehen [v]
discuss a little problem ein kleines Problem diskutieren [v]
do a little research about someone ein wenig über jemanden recherchieren [v]
do a little research about someone ein wenig über jemanden forschen [v]
eat a little etwas essen [v]
eat a little ein wenig essen [v]
escape (from a dangerous situation) with little or no harm (aus einer gefährlichen Situation) mit wenig oder gar keinem Schaden flüchten [v]
escape (from a dangerous situation) with little or no harm glimpflich davonkommen [v]
find the assignments a little unchallenging die Aufgaben ein wenig anspruchslos finden [v]
get a little upset sich ein wenig aufregen [v]
get a little upset etwas wütend werden [v]
get outdoors a little etwas nach draußen gehen [v]
go a little heavy on the eye makeup das Augen-Make-up etwas übertreiben [v]
have a little nap ein kleines Nickerchen machen [v]
have a little nap ein kurzes Schläfchen machen [v]
have a little party eine kleine Party feiern [v]
have a little party eine kleine Party geben [v]
have a little too much to drink etwas zu viel zu trinken haben [v]
have little faith in drugs wenig Vertrauen in Drogen haben [v]
have little importance wenig Bedeutung haben [v]
have little importance von geringer Bedeutung sein [v]
have little importance wenig wichtig sein [v]
have little in common wenig gemeinsam haben [v]
have little need of something etwas wenig benötigen [v]
have little need of something etwas wenig brauchen [v]
have little need of something wenig Bedarf an etwas haben [v]
have little to do wenig zu tun haben [v]
have little value in itself wenig Wert haben [v]
petty little matters Belanglosigkeiten [pl]
petty little matters Lappalien [pl]
petty little matters Bagatellen [pl]
naked little monkeys Nackedeis [pl]
naked little things Nackedeis [pl]
little auks Krabbentaucher [pl]
little birds Vögelchen [pl]
little birds Vöglein [pl]
little calves Kälbchen [pl]
little dresses Kleidchen [pl]
little ends Pleuelköpfe [pl]
little magicians Zauberlinge [pl]
little roses Röschen [pl]
little stars Sternchen [pl]
little towns Städtchen [pl]
little towns Städtlein [pl]
snooty-nosed little upstarts Schnösel [pl]
snooty-nosed little upstarts Snobs [pl]
little minds Kleingeister [pl]
little annoying rules Regelchen [pl]
craftsman and little artisan Handwerker und kleine Künstler [pl]
a little ein bisschen
little more than wenig mehr als
a little ein wenig
for a little while für eine kleine Weile
a little house ein Häuschen
of little value wenig wert
little break kleine Pause
little brother kleiner Bruder
little finger kleiner Finger
little horse Rössli [Schw.]
little hand kleiner Zeiger
little Hydra Männliche Wasserschlange
little Hydra Südliche Wasserschlange
little Hydra Kleine Wasserschlange
little legs Beinchen pl.
little sister jemandes kleine/jüngere Schwester
little whirlwind Springginkerl (lebhaftes Kind) [Ös.]
little whirlwind Springinkerl [Ös.]
little whirlwind (kleiner) Wirbelwind
demanded too little from someone jemanden unterfordert
demanding too little from someone jemanden unterfordernd
a little bit ein kleinwenig
a little bit of both ein wenig von beidem
a little bit ein kleines bisschen
a little bit of both ein bisschen von beidem
a little something eine Kleinigkeit
A little knowledge is a dangerous thing. Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.
a little more etwas mehr
a little further uptown noch weiter stadtauswärts
a little money ein bisschen Geld
a little way away etwas abseits
a little too much ein bisschen viel
a little too sweet ein bisschen zu süß
a little while ein Weilchen
a naughty little beggar ein kleiner Schelm
a stuck-up little madam eine eingebildete Gans/Pute
Ten Little Indians (a children's rhyme) Zehn kleine Negerlein
Ye gods and little fishes! (surprise interjection) Mein lieber Freund und Kupferstecher!
someone's little lady die gnädige Frau (Ehefrau)
someone's little lady die gnädige Frau (Ehefrau) [humor.]
The Little Match Girl Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen)
region that receives little precipitation niederschlagsarme Region
with little regulation mit wenig Reglementierung
little fellow ein Nichts
little fellow ein
the little bit of courage das bisschen Mut
the little ones die Kleinen
little devil kleiner Racker
with little effort mit geringem Aufwand
little fellow ein Niemand
dear little brother liebes Brüderchen
the little bit of money das bisschen Geld
the little folk die Elfen
tiny little winzig klein
little short of fast
Idioms
little white lie fromme Lüge [f]
to get little thanks Undank ernten [v]
bother one's pretty little head about something seinen hübschen Kopf wegen etwas zerbrechen [v]
a naughty little beggar ein kleiner Schelm
great oaks from little acorns grow Kleine Ursache große Wirkung
big fish eat little fish Die großen Fische fressen die kleinen
a little bird whispered in my ear das hat mir mein kleiner Finger erzählt
a little horror ein kleiner Strolch
a little bird told me ein Vögelchen zwitscherte mir, dass …
a big fish in a little pond ein großer Fisch in einem kleinen Teich
a little tin god jmd. der sich wie ein Bonze zieht
a little bird whispered in my ear das hat mir ein kleiner Vogel gezwitschert
a big fish in a little pond ein großer Fisch in einem kleinen See
a little stone can upset a large cart stille Wasser sind tief
a little bird whispered in my ear ein Vögelchen zwitscherte mir, dass …
a little horror ein kleines Ungeheuer
a nice little earner (brit) ein kleiner Job
a nice little earner (brit) der ganz schön etwas abwirft
a nice little earner (brit) eine ertragreiche kleine Arbeit
be feeling a little under the weather sich nicht wohl fühlen
be feeling a little under the weather nicht ganz auf dem Damm sein
be feeling a little under the weather etwas angeschlagen sein
be little off etwas daneben sein
Phrases
as little as possible so wenig wie möglich [adv]
as little as possible so klein wie möglich [adv]
in a little while in kurzer Zeit
every little counts Es kommt auf jede Kleinigkeit an
i feel a little uneasy about it Das ist mir nicht ganz geheuer
little by little ganz allmählich
many a little makes a mickle Kleinvieh macht auch Mist
twist somebody around one's little finger jemanden um den kleinen Finger wickeln
just as little ebenso wenig
not a little nicht wenig
There is little merit in doing that. Es hat wenig Sinn, das zu tun.
with little contact to other people kontaktarm
with little rain regenarm
with little traffic verkehrsschwach
Every little bit counts. Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
for as little as bereits ab
for as little as schon ab
little short of fast schon
by little and little in kleinen Schritten
a little while before vor einer kleinen Weile
a little while before eine kurze Zeit vorher
a little bit louder ein kleines bisschen lauter
a little bit louder ein klein wenig lauter
a little bit louder ein wenig lauter
Proverb
great cry and little wool Viel stroh wenig Korn
little pitchers have big ears Kleine Kessel haben große Ohren
little thieves are hanged but great ones escape Die kleinen Diebe hängt man die großen lässt man laufen
little by little the bird builds its nest Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen
Big fish eat little fish. Die großen Diebe hängen die kleinen.
Every little bit helps. Kleinvieh macht auch Mist.
In every rumor there is a little bit of truth. An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
Little strokes fell big oaks. Steter Tropfen höhlt den Stein.
Speaking
yes a little Ja ein bisschen
Back up a little! Fahren Sie etwas rückwärts!
He needs a little horse sense. Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
I don't like it one little bit. Das will mir gar nicht zusagen.
I only speak a little German. Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
It is little surprise ... Es überrascht wenig, ...
Please wait a little! Bitte warten Sie einen Augenblick!
Ye gods and little fishes! Mein lieber Herr Gesang(s)verein!
a little bit louder stell es etwas lauter
a little louder etwas lauter
a little later etwas später
a little louder ein bisschen lauter
a little louder ein wenig lauter
a little tiring ein bisschen anstrengend
a little later nach einer Weile
a little time apart would be good for both of us eine Auszeit würde uns beiden gut tun
a little tiring ein wenig ermüdend
a little bit louder mach ein wenig lauter
a little time apart would be good for both of us ein bisschen Zeit auseinander wäre gut für uns
a little later ein wenig später
aren't you a little old for this? bist du dafür nicht etwas zu alt?
aren't you a little old for this? sind Sie dafür nicht etwas zu alt?
can you rewind it just a little bit? kannst du ein wenig zurückspulen?
cheer up a little nun lach doch mal
cheer up a little mach ein heiteres Gesicht
cheer up a little Kopf hoch
Colloquial
every little while alle naselang [adv]
poor little creature armer Wicht [m]
poor little creature armer kleiner Wicht [m]
poor little thing armer Wicht [m]
cute little fellow Purzel [m]
snotty little upstart Schnösel [m]
nippy little car Flitzer [m]
little bare-bum Nackedei [m]
little lump of sweetness Wonneproppen [m]
naked little thing kleiner Nackedei [m]
poor little thing armes Ding [n]
cosy little chat Pläuschchen [n]
twist someone around one's little finger jemanden um den (kleinen) Finger wickeln [übertragen] [v]
a little bird told me mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übertragen]
All my little ducklings' (nursery rhyme) Alle meine Entchen' (Kinderlied)
precious little herzlich wenig [übertragen]
precious little ziemlich wenig
That's a tidy (little) sum. Das ist ein Batzen Geld.
the little girls'/boys' room das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor]
naughty little beggar kleiner Schelm
little-bitty klitzeklein
little pooper kleiner Scheißer
a little expensive ein wenig kostenaufwändig
a little weird etwas seltsam
a little skinny etwas mickrig
a little weird ein wenig komisch
a little this a little that ein wenig dies, ein wenig das
a little game ein kleines Spielchen
a little honesty ein wenig Aufrichtigkeit
a little expensive ein bisschen teuer
a little expensive etwas teuer
a little weird ein bisschen sonderbar
a little skinny etwas dünn
a little skinny ein bisschen mager
a little family problem ein kleiner Ehekrach
a little game ein kleines Spiel
a little family problem ein kleines Familienproblem
a little stressed ein wenig angespannt
a little honesty ein bisschen Ehrlichkeit
a little terrace eine kleine Terrasse
a little is better than none besser als nichts
a little stressed ein bisschen gestresst
be a little shook up ein wenig erschüttert sein
be a little angry ein wenig verärgert sein
be a little angry etwas böse sein
be a little angry etwas grimmig sein
be a little angry etwas sauer sein
be a little angry etwas zornig sein
big fish eat little fish große Fische fressen die kleinen
big fish eat little fish die großen Diebe hängen die kleinen
Slang
stupid little idiot Fuzzi [m]
evil little devil Giftzwerg [m]
little snot die Rotznase
(little) short on one end zu kurz
(little) short on one end an einem Ende zu kurz
(little) short on one end kurz
a little bird told me das hat mir ein kleiner Vogel gezwitschert
a little bird told me das hat mir mein kleiner Finger erzählt
Business
of little account geringfügig [adj]
little change wenig Änderung
Business Correspondence
customers are little disposed to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
customers are little inclined to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
to cut the price a little den Preis ein wenig kürzen
this business has given little satisfaction war nicht zufriedenstellend
there is little business in Es tut sich wenig
there is little demand for your goods Die Nachfrage nach Ihrer Ware ist gering
to have a little patience ein wenig Geduld haben
to treat something with little care mit wenig Sorgfalt behandeln
EU Terms
Little Poland province Woiwodschaft Kleinpolen
Technical
little end Pleuelkopf [m]
little expense geringer Aufwand [m]
little influence geringer Einfluss [m]
little end bearing Kolbenbolzenlager [n]
little-by-little nach und nach
little known about wenig bekannt über
Biotechnics
little turbulence turbulenzarm [adj]
Astronomy
the Little Dipper der Kleine Bär (Sternbild)
the Little Bear der Kleine Bär (Sternbild)
Hydrology
little creek Bächlein [n]
Sociology
little sister jds. kleine/jüngere Schwester
Archeology
Little Ice Age kleine Eiszeit
History
Little Russian kleinrussisch [adj]
picayune (coin of little value) Kreuzer [m]
picayune (coin of little value) Sou [m]
Medicine
little toe kleiner Zeh
Cosmetics
little vanity case Schminkköfferchen [n]
Anatomy
little toe kleiner Zeh [m]
little toe Kleinzehe [f]
little bones Knöchelchen [pl]
little finger kleiner Finger
Environment
little ringed plover Flussregenpfeifer [m]
little owlet Steinkauz [m]
Geography
Little Switzerland Fränkische Schweiz [f]
Engineering
as little as von nur
Automotive
sporty little job Flitzer [m]
little end Pleuelkopf [m]
Transportation
little used bus service wenig frequentierte Busverbindung [f]
Computer
little-endian byte order Intel-Format
little-endian byte order Byteordnung (niederwertiges Byte zuerst)
Gastronomy
little sausage Wurst [f]
little sausage Würstchen [n]
little milk jug Milchkännchen [n]
little sausages Würstchen [pl]
Textiles
short little skirt kurzes Röckchen [n]
little black dress kleines Schwarzes [n]
Tourism
a little distance outside etwas außerhalb
Fish
little spinefoot Gemusterter Kaninchenfisch [m]
little fera Kilch [m]
little fera Gravenche [f]
little tunny Thonine [f]
little fish Fischlein [n]
little fish Fischli [n]