| Anglais | Allemand | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | one-horse town | Provinzstadt [pejorativ] [f] |
| General | one-horse towns | Provinzstädte [pl] |
| Idioms | ||
| Idioms | a one-horse town | ein Kaff |
| Idioms | a one-horse town | ein kleines und ruhiges Dorf |
| Idioms | a one-horse town | ein Kuhdorf |
| Idioms | a one-horse town | ein verschlafenes Nest |
| Idioms | a one-horse race | ein Wettrennen bei dem der Sieger schon feststeht |
| Idioms | a one-horse race | eine Wahl bei der schon vorher festeht wer gewinnt |
| Speaking | ||
| Speaking | That gives one a horse laugh. | Da lachen ja die Hühner. [übertragen] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | one-horse town | Kaff [n] |
| Colloquial | one-horse town | Kuhdorf [n] |
| Colloquial | one-horse towns | Kaffs [pl] |
| Colloquial | (horse race betting) I was down to one number | (Pferderennnen) mit einem Punkt verpasst |
| Colloquial | (horse race betting) I was down to one number | (Pferderennnen) mit einer Nummer verpasst |
| Agriculture | ||
| Agriculture | one-horse stable | Einzelstall [m] |
| Horse Riding | ||
| Horse Riding | one-horse | einspännig [adj] |
