Anglais | Allemand | |
---|---|---|
General | ||
General | be right on two counts | in zwei Punkten Recht haben [v] |
General | be right on the money | richtig liegen [v] |
General | right on | Weiter so! [v] |
General | have right on one's side | auf eigene Weise Recht haben [v] |
General | hit the nail right on the head | den Nagel auf den Kopf treffen [v] |
General | right on cue | wie gerufen |
General | right on cue | genau aufs Stichwort |
General | right on the waterfront | direkt am Ufer gelegen |
General | right on the water's edge | direkt am Ufer gelegen |
General | right on top | zuoberst |
General | right on schedule | genau im Zeitplan |
General | right on top of | genau über |
Idioms | ||
Idioms | (right) on cue | wie gerufen |
Idioms | (right) on cue | punktgenau |
Idioms | (right) on cue | (genau) aufs Stichwort |
Colloquial | ||
Colloquial | be right on the button | Den Nagel auf den Kopf treffen. [übertragen] [v] |
Colloquial | be right on the money | den Nagel auf den Kopf treffen [übertragen] [v] |
Slang | ||
Slang | (right) on the money | auf den Punkt genau |