Anglais | Allemand | |
---|---|---|
General | ||
General | the dogs | das Hunderennen |
Colloquial | ||
Colloquial | the dogs | das Windhundrennen |
Anglais | Allemand | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | go to the dogs | kaputtgehen [v] | ||
General | go to the dogs | den Bach runtergehen [v] | ||
General | unleash the dogs | die Hunde loslassen [v] | ||
General | go to the dogs | vor die Hunde gehen [v] | ||
General | go to the dogs | unter die Räder kommen [v] | ||
General | go to the dogs | auf den Hund kommen [v] | ||
General | go to the dogs | verkommen [v] | ||
General | go to the dogs | zugrunde gehen [v] | ||
General | dogs in the manger | Spaßverderber [pl] | ||
General | dogs in the manger | Spielverderber [pl] | ||
General | dogs in the manger | Spaßverderberinnen [pl] | ||
General | dogs in the manger | Spielverderberinnen [pl] | ||
General | the dogs of war | die Kriegsfurien [pl] | ||
Idioms | ||||
Idioms | call off the dogs | die Hetzhunde zurückpfeifen [v] | ||
Idioms | call off the dogs | die Hunde zurückrufen [v] | ||
Idioms | call off the dogs | die Angriffe einstellen [v] | ||
Idioms | to go to the dogs | unter die Räder kommen | ||
Idioms | go the dogs | vor die Hunde gehen | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | go to the dogs | vor die Hunde gehen [übertragen] [v] |