Historique

the round

Meanings of "the round" with other terms in English German Dictionary : 118 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	all the year round	das ganze Jahr hindurch [adv]
2	General	clout round the ear	Ohrenreiber [m]
3	General	clip round the earhole	Ohrenreiber [m]
4	General	slap round/across the face	Chlapf [Schw.] [m]
5	General	slap round/across the face	Backenstreich (veraltet) [m]
6	General	two figures the wrong way round	Zahlendreher [m]
7	General	two figures the wrong way round	Ziffernsturz [m]
8	General	two figures the wrong way round	Ziffernsturz [Ös.] [m]
9	General	two letters the wrong way round	Buchstabendreher [m]
10	General	slap round/across the face	Backpfeife [Norddt.][Mittelwestdt.] [f]
11	General	slap round/across the face	Schelle [Nordostdt.][Bayr.] [f]
12	General	slap round/across the face	Maulschelle (veraltet) [f]
13	General	slap round/across the face	Ohrfeige [f]
14	General	round of the game	Spielrunde [f]
15	General	round-the-world trip	Weltreise [f]
16	General	crust round the eyes	Kruste um die Augen [f]
17	General	lead off in the round dance	den Reigen anführen [v]
18	General	progress to the quarterfinal round	ins Viertelfinale aufsteigen [v]
19	General	qualify for the round of eight	sich für das Viertelfinale qualifizieren [v]
20	General	qualify for the round of sixteen	sich für das Achtelfinale qualifizieren [v]
21	General	reach the final (round)	die Endrunde erreichen [v]
22	General	reach the final (round)	ins Finale einziehen [v]
23	General	get a clip round the ear	eins hinter die Ohren bekommen [v]
24	General	go the long way round	bewusst einen Umweg machen [v]
25	General	have a ride on the merry-go-round	Karussell fahren [v]
26	General	advance to the next round	in die nächste Runde kommen [v]
27	General	advance to the next round	eine Runde weiterkommen [v]
28	General	be knocked out in the first round	in der ersten Runde ausscheiden [v]
29	General	bow out in the first round of competition	in der ersten Runde ausscheiden [v]
30	General	bow out in the first round of competition	sich in der ersten Runde verabschieden [v]
31	General	sound the bell (for the last round)	(die letzte Runde) einläuten [v]
32	General	advance to the next round	in die nächste Runde einziehen [v]
33	General	advance to the next round	in die nächste Runde aufsteigen [v]
34	General	advance to the next round	in die nächste Runde weiterkommen [v]
35	General	come round the bend	um die Kurve kommen [v]
36	General	come round the bend	um die Ecke kommen [v]
37	General	didn't make it to the final round	es nicht in die Endrunde schaffen [v]
38	General	didn't make it to the final round	es nicht in die Finalrunde schaffen [v]
39	General	drive somebody round the bend	jemanden wahnsinnig machen [v]
40	General	drive somebody round the bend	jemanden in den Wahnsinn treiben [v]
41	General	drive somebody round the bend	jemanden auf die Palme treiben [v]
42	General	drive somebody round the bend	jemanden verrückt machen [v]
43	General	drive somebody round the bend	jemanden rasend machen [v]
44	General	drive somebody round the bend	jemanden zur Raserei bringen [v]
45	General	go the round	in aller Munde sein [v]
46	General	go the round	die Runde machen [v]
47	General	two figures the wrong way round	zwei vertauschte Ziffern [pl]
48	General	round-the-world trips	Weltreisen [pl]
49	General	the other way round	andersherum
50	General	The ship veered round.	Das Schiff drehte ab.
51	General	round the clock	rund um die Uhr
52	General	round the corner	um die Ecke
53	General	round the clock	Tag und Nacht
54	General	the wrong way round	verkehrt herum
55	General	looking at the other way round	andersherum betrachtet
56	General	the wrong way round	verkehrtrum
57	General	the wrong way round	verkehrt rum
58	General	looking at it the other way round	andersherum betrachtet
59	General	the other way round	anders herum
60	General	the daily round	der tägliche Trott
Idioms
61	Idioms	be round the bend	einen Knall haben [v]
62	Idioms	be round the bend	verrückt sein [v]
63	Idioms	be round the bend	durchgeknallt sein [v]
64	Idioms	be round the bend	was am Kopf haben [v]
65	Idioms	be round the bend	wahnsinnig sein [v]
66	Idioms	be round the bend	durchdrehen [v]
67	Idioms	buy the next round of drinks	die nächste Runde ausgeben [v]
68	Idioms	buy the next round of drinks	die nächste Runde spendieren [v]
69	Idioms	beat somebody round the head with something	jemandem etwas um die Ohren hauen
70	Idioms	be driven round the bend	verrückt sein
71	Idioms	be driven round the bend	einen Stich haben
72	Idioms	be driven round the bend	etwas am Kopf haben
Phrases
73	Phrases	he's round the bend	Er hat einen Klaps
74	Phrases	the round must go into the square	Das Runde muss ins Eckige
75	Phrases	in the preliminary round	in der Vorrunde
76	Phrases	in the qualifying round	in der Vorrunde
77	Phrases	in the quarterfinal round	im Viertelfinale
78	Phrases	in the semifinal round	im Halbfinale
79	Phrases	all the year round	das ganze Jahr hindurch
80	Phrases	all the year round	das ganze Jahr über
81	Phrases	all the year round	ganzjährig
82	Phrases	all the year round	übers ganze Jahr
Proverb
83	Proverb	the world is round so let's travel brothers	Rund is die Welt drum Brüder laßt uns reisen
84	Proverb	Money makes the world go round.	Geld regiert die Welt.
Speaking
85	Speaking	He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
Colloquial
86	Colloquial	round the twist	bekloppt [adj]
87	Colloquial	slap round/across the face	Klatsche [Dt.] [f]
88	Colloquial	slap round/across the face	Watsche [Bayr.][Ös.] [f]
89	Colloquial	slap round/across the face	Knallschote [Dt.] [f]
90	Colloquial	slap round/across the face	Dachtel [Bayr.][Ös.] [f]
91	Colloquial	round the back	hintenherum
92	Colloquial	round the back	hintenrum
Slang
93	Slang	slap round/across the face	Fotze [Bayr.][Ös.] [f]
94	Slang	be round the bend	bekloppt sein [v]
95	Slang	be round the bend	bescheuert sein [v]
Business
96	Business	round to the nearest	runden [v]
97	Business	round the nearest	runden [v]
98	Business	round the clock	rund um die Uhr
Finance
99	Finance	round to the nearest	runden [v]
Technical
100	Technical	round-the-clock	rund um die Uhr [f]
Linguistics
101	Linguistics	two letters the wrong way round	zwei vertauschte Buchstaben [pl]
Medicine
102	Medicine	doctor's round (in the hospital)	Visite (im Krankenhaus) [f]
103	Medicine	doctor's round (in the hospital)	Visite [f]
Anatomy
104	Anatomy	round ligament of the uterus	rundes Mutterband (Ligamentum teres uteri)
Aeronautics
105	Aeronautics	round-the-world flight	Weltumrundungsflug [m]
Electrical Engineering
106	Electrical Engineering	round the world echo	Erdumlaufecho [n]
Radio
107	Radio	round-the-world echo	Erdumlaufecho [n]
Textiles
108	Textiles	knit in the round	rund stricken
Tourism
109	Tourism	round the northern regions	im Norden
110	Tourism	round the western regions	im Westen
Sports
111	Sports	round before the quarterfinal	Achtelfinale [n]
Football
112	Football	the round of sixteen	das Achtelfinale
113	Football	The ball is round	Der Ball ist rund
Firearms
114	Firearms	carrying without a round in the chamber	unterladenes Führen
115	Firearms	carrying without a round in the chamber	halbgeladenes Führen
116	Firearms	carrying with a round in the chamber	durchgeladenes Führen
Marine
117	Marine	round the world sailing tour	Weltumseglung [f]
118	Marine	round-the-world cruise	Weltreise [f]