Allemand | Anglais | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | Durchdrehen (Rad) [n] | spinning | ||
General | durchdrehen (bei) [v] | freak out | ||
General | (fast) durchdrehen [v] | be at panic stations | ||
General | wegen etwas durchdrehen [v] | become hysterical over | ||
General | komplett durchdrehen [v] | go hog wild | ||
General | völlig durchdrehen [v] | go out of one's mind | ||
General | komplett durchdrehen [v] | go raving mad | ||
Idioms | ||||
Idioms | fast durchdrehen | about to blow my cap | ||
Idioms | vor Wut durchdrehen | be fighting mad | ||
Idioms | vor Wut durchdrehen | be fit to be tied | ||
Idioms | vor Wut durchdrehen | be like a cat on a hot tin roof | ||
Idioms | vor Wut durchdrehen | be like a cat on hot bricks | ||
Idioms | wegen etwas durchdrehen | be het up | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | völlig durchdrehen [v] | to go postal | ||
Slang | ||||
Slang | vor Wut durchdrehen [v] | blow a fuse | ||
Slang | vor Wut durchdrehen [v] | blow a gasket | ||
Phrasals | ||||
Phrasals | jemanden zum durchdrehen bringen [v] | burn up | ||
Automotive | ||||
Automotive | Durchdrehen des Rades | spinning of the wheel |