the wind

Meanings of "the wind" with other terms in English German Dictionary : 135 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	sheltered from the wind	windgeschützt [adj]
2	General	down the wind	windwärts [adv]
3	General	dust in the wind	Staub im Wind [m]
4	General	lull in the wind	Windstille [f]
5	General	raise the wind	das nötige Geld auftreiben [v]
6	General	run before the wind	vor dem Wind segeln [v]
7	General	sail against the wind	ankreuzen [v]
8	General	sail against the wind	gegen den Wind segeln [v]
9	General	sail against the wind	aufkreuzen [v]
10	General	sail against the wind	kreuzen [v]
11	General	sail into the wind	ankreuzen [v]
12	General	sail into the wind	gegen den Wind segeln [v]
13	General	sail into the wind	kreuzen [v]
14	General	sail into the wind	aufkreuzen [v]
15	General	erode the ground/rock (wind, water)	abtragen [v]
16	General	erode the ground/rock (wind, water)	auswaschen [v]
17	General	erode the ground/rock (wind, water)	den Boden/Gestein erodieren [v]
18	General	sud before the wind	vor dem Wind laufen [v]
19	General	sud before the wind	lenzen [v]
20	General	be gone with the wind	vom Winde verweht sein [v]
21	General	get the wind up	Schiss kriegen [v]
22	General	get the wind up	Angst bekommen [v]
23	General	get the wind up	Muffensausen bekommen [v]
24	General	get the wind up	Angst kriegen [v]
25	General	the wind (section)	die Bläser [pl]
26	General	A light wind ruffled the water.	Eine leichte Brise kräuselte das Wasser.
27	General	The gulls knife into the wind.	Die Möwen stechen in den Wind.
28	General	The tent stood up to the wind.	Das Zelt hielt dem Wind stand.
29	General	The wind moderates.	Der Wind lässt nach.
30	General	The wind carried away the tent.	Der Wind trug das Zelt fort/davon.
31	General	sailed against the wind	gekreuzt
32	General	sailed against the wind	angekreuzt
33	General	sailed against the wind	aufgekreuzt
34	General	sailed against the wind	gegen den Wind gesegelt
35	General	sailed into the wind	angekreuzt
36	General	sailed into the wind	gekreuzt
37	General	sailed into the wind	aufgekreuzt
38	General	sailed into the wind	gegen den Wind gesegelt
39	General	sailing against the wind	kreuzend
40	General	sailing against the wind	ankreuzend
41	General	sailing against the wind	aufkreuzend
42	General	sailing against the wind	gegen den Wind segelnd
43	General	sailing into the wind	kreuzend
44	General	sailing into the wind	ankreuzend
45	General	sailing into the wind	aufkreuzend
46	General	sailing into the wind	gegen den Wind segelnd
47	General	carried by the wind	vom Wind getragen
48	General	sheltered from the wind	windgeschützt
49	General	exposed to the wind	windexponiert
50	General	open to the wind	windoffen
Idioms
51	Idioms	both sheets in the wind	besoffen [adj]
52	Idioms	both sheets in the wind	alkoholisiert [adj]
53	Idioms	both sheets in the wind	betrunken [adj]
54	Idioms	both sheets in the wind	blau [adj]
55	Idioms	both sheets in the wind	versoffen [adj]
56	Idioms	both sheets in the wind	voll [adj]
57	Idioms	both sheets in the wind	gut einen in der Krone haben [adj]
58	Idioms	both sheets in the wind	ordentlich einen im Tee haben [adj]
59	Idioms	both sheets in the wind	sturzbesoffen [adj]
60	Idioms	both sheets in the wind	sturzbetrunken [adj]
61	Idioms	both sheets in the wind	sternhagelvoll [adj]
62	Idioms	be pissing in the wind	pure Zeitverschwendung sein [v]
63	Idioms	be pissing in the wind	reine Zeitverschwendung sein [v]
64	Idioms	be pissing in the wind	hoffnungsloses Unterfangen sein [v]
65	Idioms	be pissing into the wind	pure Zeitverschwendung sein [v]
66	Idioms	be pissing into the wind	reine Zeitverschwendung sein [v]
67	Idioms	be pissing into the wind	hoffnungsloses Unterfangen sein [v]
68	Idioms	be spitting in the wind	Zeit verschwenden [v]
69	Idioms	be spitting in the wind	sich umsonst abmühen [v]
70	Idioms	be spitting into the wind	Zeit verschwenden [v]
71	Idioms	be spitting into the wind	sich umsonst abmühen [v]
72	Idioms	be three sheets to the wind	sturzbesoffen sein [v]
73	Idioms	be three sheets to the wind	stark betrunken sein [v]
74	Idioms	to see how the wind blows	sehen wie der Hase läuft
75	Idioms	to raise the wind	das nötige Geld auftreiben
76	Idioms	see how the wind blows	sehen wie der Hase läuft
77	Idioms	three sheets to the wind	stark betrunken
78	Idioms	up the wind	gegen den Wind
79	Idioms	rumors in the wind	Gerüchte im Umlauf
80	Idioms	a straw in the wind	ein Hinweis
81	Idioms	a straw in the wind	ein Vorzeichen
82	Idioms	as swift as the wind	ganz schnell
83	Idioms	as swift as the wind	mit Windeseile
84	Idioms	as swift as the wind	so schnell wie der Wind
85	Idioms	be in the wind	abhauen
86	Idioms	be in the wind	wegrennen
Phrases
87	Phrases	by the wind	am Wind [adv]
88	Phrases	there's something in the wind	Ich traue dem Frieden nicht
89	Phrases	like the wind	wie der Blitz
90	Phrases	something is in the wind	es liegt etwas in der Luft
91	Phrases	in the teeth (of a wind)	dem Wind trotzend
92	Phrases	in the teeth (of a wind)	gegen den Wind
93	Phrases	like the wind	wie der Blitz [übertragen]
94	Phrases	like the wind	wie der Wind
95	Phrases	there is something in the wind.	Es liegt etwas in der Luft.
96	Phrases	There's something in the wind.	Ich traue dem Frieden nicht.
97	Phrases	with the wind	mit dem Wind
98	Phrases	against the wind	gegen den Wind
99	Phrases	before the wind	vor dem Wind
100	Phrases	before the wind	mit dem Wind
Colloquial
101	Colloquial	put the wind up someone	jemanden ins Bockshorn jagen [übertragen] [v]
102	Colloquial	put the wind up someone	jemandem Angst machen [v]
103	Colloquial	see how the wind blows	sehen, wie der Hase läuft [übertragen] [v]
104	Colloquial	talk to the wind(s)	tauben Ohren predigen [poet.] [v]
105	Colloquial	talk to the wind(s)	in den Wind reden [übertragen] [v]
106	Colloquial	temper the wind to the shorn lamb	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen [übertragen] [v]
Slang
107	Slang	four sheets to the wind	breit sein
108	Slang	be in the wind	verschwinden
109	Slang	be in the wind	verschwunden sein
110	Slang	be in the wind	in der Luft liegen
Environment
111	Environment	direction of the wind	Windrichtung [f]
Aeronautics
112	Aeronautics	into the wind	gegen den Wind
Wind Energy
113	Wind Energy	power of the wind	Leistung des Windes
Zoology
114	Zoology	by-the-wind sailor	Purpursegler [m]
115	Zoology	Jack sail-by-the-wind	Purpursegler [m]
116	Zoology	by-the-wind sailor	Segelqualle [f]
117	Zoology	Jack sail-by-the-wind	Segelqualle [f]
118	Zoology	by-the-wind-sailor	Segelqualle [f]
119	Zoology	by-the-wind sailor	Segelqualle
120	Zoology	by-the-wind sailor	Purpursegler
121	Zoology	Jack sail-by-the-wind	Purpursegler
122	Zoology	Jack sail-by-the-wind	Segelqualle
Maritime
123	Maritime	off the wind	mit rauem Wind [adj]
124	Maritime	backing (of the wind)	Rückdrehen [n]
125	Maritime	backing (of the wind)	Krimpen [n]
126	Maritime	run before the wind	vor dem Wind laufen [v]
127	Maritime	run before the wind	vor dem Wind segeln [v]
Nautical
128	Nautical	before the wind	vor dem Wind
Sailing
129	Sailing	before the wind	vor dem Wind
130	Sailing	close to the wind	Hoch am Wind
Music
131	Music	didgeridoo (traditional wind instrument of the Indigenous Australians)	Didgeridoo [n]
132	Music	the wind section	die Bläser [pl]
Marine
133	Marine	under the wind	in Lee [adv]
134	Marine	to scud before the wind	lenzen [v]
135	Marine	before the wind	in Windrichtung