Allemand - Anglais
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Anglais Synonymes
A propos de nous
Outils
Ressources
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
Éteindre les lumières
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Outils
A propos de nous
Ressources
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
EN-DE
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Espagnol - Anglais
Français - Anglais
Anglais Synonymes
Allemand - Anglais
Historique
to be in
Meanings of
"to be in"
in German English Dictionary : 2 result(s)
Catégorie
Anglais
Allemand
Colloquial
1
Colloquial
to be in
angesagt sein
[v]
2
Colloquial
to be in
in sein
[v]
Meanings of
"to be in"
with other terms in English German Dictionary : 141 result(s)
Catégorie
Anglais
Allemand
General
1
General
unfit to be kept in prison
haftunfähig
[adj]
2
General
(to be) used in summer
im Sommer genutzt werden
[adj]
3
General
designed to be in contact with food
entwickelt, um mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
[adj]
4
General
jurisdiction (to be in charge)
Anordnungsbefugnis
[f]
5
General
not to be able to get going in the morning
ein Morgenmuffel sein
[v]
6
General
not to be in the mood to do something
zu etwas nicht aufgelegt sein
[v]
7
General
not to be in the mood to do something
zu etwas keine Lust haben
[v]
8
General
have ceased to be in force
außer Kraft sein
[v]
9
General
have the capacity to be sued in its own name
in eigenem Namen geklagt werden können
[v]
10
General
be shown to be in the wrong
Unrecht bekommen
[v]
11
General
cease to be in force
außer Kraft treten
[v]
12
General
wonder if/to be wondering if ... (in questions)
... vielleicht ... (bei Fragen)
[v]
13
General
to be in season
bocken
[v]
14
General
to be in use
im Einsatz sein
[v]
15
General
to be in peak form
in Höchstform sein
[v]
16
General
to be in arrears
nachhinken
[v]
17
General
to be strongly in favour of something
etwas sehr befürworten
[v]
18
General
to be in the melting pot
im Veränderungsprozess sein
[v]
19
General
to be in the offing
sich anbahnen
[v]
20
General
to be in a fluster
nervös sein
[v]
21
General
to be in agreement with someone
mit jemandem übereinstimmen
[v]
22
General
to be in gaol
einsitzen
[v]
23
General
to be in frail health
kränkeln
[v]
24
General
to be in frail health
kränklich sein
[v]
25
General
to be in need of
brauchen
[v]
26
General
to be listed in something
in etwas stehen
[v]
27
General
to be in residence
wohnen
[v]
28
General
to be deceived in
sich täuschen lassen
[v]
29
General
to be in force
rechtskräftig sein
[v]
30
General
to be in a dither
aufgeregt sein
[v]
31
General
to be in arrears
im Rückstand sein
[v]
32
General
to be versed in literary history
literaturgeschichtlich beschlagen sein
[v]
33
General
to be in favour of something
etwas befürworten
[v]
34
General
to be in need of something
etwas benötigen
[v]
35
General
to be in need of something
etwas brauchen
[v]
36
General
to be in need of
nötig haben
[v]
37
General
to be in a fluster
aufgeregt sein
[v]
38
General
to be in wide use
weit verbreitet sein
[v]
39
General
to be in a dead heat
gleichauf liegen
[v]
40
General
to be in the pipeline
in Vorbereitung sein
[v]
41
General
cause something to be lost in the confusion
etwas im Durcheinander verloren gehen lassen
[v]
42
General
cause to be lost in the confusion
im Durcheinander verloren gehen lassen
[v]
43
General
find (someone) to be in the wrong
denken, dass jemand im Unrecht ist
[v]
44
General
have a dispute to be settled in court
prozessieren
[v]
45
General
have a dispute to be settled in court
vor Gericht gehen
[v]
46
General
to be kept in
nachsitzen müssen
47
General
to be interested in
sich interessieren für
48
General
to be converted in
übergehen in
49
General
The shoes need to be worn in.
Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.
50
General
to be in a coma
im Koma sein
51
General
to be in a dither
in Aufregung versetzen
52
General
to be in the prime of life
in den besten Jahren sein
Idioms
53
Idioms
to be awash in money
in Geld schwimmen
[v]
54
Idioms
to be in the picture
im Bilde sein
[v]
55
Idioms
to be in rags and tatters
abgerissen sein
[v]
56
Idioms
to be in full cry after something
etwas begeistert verfolgen
[v]
57
Idioms
to be in a state
aufgewühlt sein
[v]
58
Idioms
to be a fly in the ointment
das Bild trüben
[v]
59
Idioms
to be left in the basket
übrig bleiben
[v]
60
Idioms
to be in the spotlight
im Rampenlicht stehen
[v]
61
Idioms
to be not in the best of health
gesundheitlich angeschlagen sein
[v]
62
Idioms
to be in the hot seat
im Rampenlicht stehen
[v]
63
Idioms
to be in the cards
vorherbestimmt sein
[v]
64
Idioms
to be crossed in love
unglücklich verliebtsein
[v]
65
Idioms
to be in uncharted waters
völliges Neuland betreten
[v]
66
Idioms
to be left in the basket
übrigbleiben
[v]
67
Idioms
to be bathed in sweat
schweißgebadet sein
[v]
68
Idioms
to be in the ascendant
beherrschenden Einfluss haben
[v]
69
Idioms
to be in the dock
auf der Anklagebank sitzen
70
Idioms
to be up in arms against
sich empören gegen
71
Idioms
to be in a hurry / in a rush
in Eile sein
72
Idioms
to be in a good temper
guter Laune sein
73
Idioms
to be in a rage
vor Wut kochen
74
Idioms
to be ungrudging in
reichlich Lob spenden
75
Idioms
to be in the soup
in der Tinte sitzen
76
Idioms
to be in a blue funk
die Hosen voll haben
77
Idioms
to be crossed in love
Unglück in der Liebe haben
78
Idioms
to be in love with
verliebt sein in
79
Idioms
to be in bad temper
schlechter Laune sein
80
Idioms
to be in dire need of
ganz dringend brauchen
81
Idioms
to be still in one's swaddling clothes
noch in den Windeln stecken
82
Idioms
to be involved in something
an etwas beteiligt sein
Phrases
83
Phrases
in the soon-to-be enlarged leisure park
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Proverb
84
Proverb
it is better to be alone than to be in bad company
Besser allein als in schlechter Gesellschaft
85
Proverb
there is no greater torment than to be alone in paradise
Einer allein ist nicht einmal gut im Paradies
Speaking
86
Speaking
He was murdered in circumstances yet to be clarified.
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet
87
Speaking
I imagined you to be in Freiberg.
Ich wähnte dich in Freiberg.
88
Speaking
I wouldn't like to be in his shoes.
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
89
Speaking
Isn't he supposed to be in his office?
Sollte er nicht im Büro sein?
90
Speaking
There used to be ghosts in this house.
In dem Haus spukt es.
91
Speaking
We would like to be married in a church.
Wir möchten in einer Kirche heiraten.
92
Speaking
You're supposed to be in bed.
Du solltest eigentlich im Bett sein.
Colloquial
93
Colloquial
to be sent off with a flea in one's ear
bei jemandem abblitzen
[v]
94
Colloquial
to be in for life
lebenslänglich haben
[v]
95
Colloquial
to be sentenced to life in prison
lebenslänglich bekommen
[v]
96
Colloquial
to be a pain in the neck
nerven
[v]
97
Colloquial
to be in one's cups
betrunken sein
[v]
98
Colloquial
to be in drag
Frauenkleider tragen
[v]
99
Colloquial
to be in the can
im Knast sein
[v]
100
Colloquial
to be in a key position
am Drücker sitzen
[v]
101
Colloquial
to be in a snit
schmollen
[v]
Business
102
Business
to be versed in something
in etwas versiert sein
103
Business
to be engaged in a business
an einem Geschäft beteiligt sein
104
Business
to be in progress
im Gang sein
105
Business
to be taken in by someone
von jemandem übervorteilt werden
106
Business
to be in accordance with
in Übereinstimmung sein
107
Business
to be skilled in one's trade
über Fachausbildung verfügen
108
Business
to be versed in something
in etwas beschlagen sein
Finance
109
Finance
debt to be paid in a specified kind of coin
Geldsortenschuld
[f]
Banking
110
Banking
to be taken in by someone
von jemandem übervorteilt werden
Business Correspondence
111
Business Correspondence
the rise in price to be expected
der zu erwartende Preisanstieg
112
Business Correspondence
the damage appears to be in the region of
Der Schaden dürfte bei ... liegen
113
Business Correspondence
to be in force for the term of
für die Zeitdauer von ... in Kraft sein
Employment
114
Employment
to be in progress
im Gang sein
Law
115
Law
to cease to be in force
außer Kraft treten
[v]
Swiss Law
116
Swiss Law
to be in force
in Kraft sein
117
Swiss Law
to be in default
sich in Verzug befinden
Patent
118
Patent
foodstuffs intended to be cooked in the package
in der Packung zu kochende Nahrungsmittel
119
Patent
intended to be cooked in the package
in der Packung zu kochen
120
Patent
ventilating fan adapted to be mounted in wall open
Wanddurchbruchslüfter
Astronomy
121
Astronomy
to be in conjunction
in Konjunktion stehen
[v]
Sociology
122
Sociology
to be in bad odour with someone
eine schlechte Meinung von einem haben
123
Sociology
to be in bad odour with someone
bei schlecht angeschrieben sein
124
Sociology
to be in good odour with someone
einem freundlich gesinnt sein
125
Sociology
to be in good odour with someone
eine gute Meinung von einem haben
126
Sociology
to be in good odour with someone
bei gut angeschrieben sein
Jobs
127
Jobs
to be in search of work
auf Arbeitssuche sein
[v]
History
128
History
to be in bondage
hörig sein
[v]
Veterinary
129
Veterinary
to be in season
brünstig sein
[v]
Computer
130
Computer
to be signed in
angemeldet sein
[v]
Gastronomy
131
Gastronomy
to be low in calories
kalorienarm sein
[v]
Botany
132
Botany
to be in bud
knospen
[v]
133
Botany
to be in bud
Knospen treiben
[v]
134
Botany
to be in bud
Knospen treiben
135
Botany
to be in leaf
grün sein
Zoology
136
Zoology
to be in foal
ein Fohlen erwarten
137
Zoology
to be in heat
rossig sein
138
Zoology
to be in foal
trächtig sein
139
Zoology
to be in season
bocken
Military
140
Military
to be in a commanding position
Befehlsbefugnis haben
[v]
141
Military
to be in action
im Einsatz sein
[v]
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of to be in
×
Term Options
Proposer une traduction/Corriger
Turc Anglais Dictionnaire
Espagnol Anglais Dictionnaire
Français Anglais Dictionnaire
Anglais Synonymes Dictionnaire