wird - Allemand Anglais Dictionnaire

wird

Play ENDEDEde

Meanings of "wird" in English German Dictionary : 2 result(s)

Allemand Anglais
General
wird will
wird becomes

Meanings of "wird" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

Allemand Anglais
General
etwas wird eingeweicht [adj] something is soaked
ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) [adv] originally
wie verlangt wird [adv] as is required
wie es behauptet wird [adv] as it is said
wie es erzählt wird [adv] as it is said
wie gesagt wird [adv] as it is said
wie davon gesprochen wird [adv] as it is said
wie davon ausgegangen wird [adv] as it is understood
wie es benötigt wird [adv] as may be required
wie es gewünscht wird [adv] as may be required
wie es erwartet wird [adv] as might be expected
bevor es dunkel wird [adv] before dark
im Gegensatz dazu, was häufig behauptet wird [adv] contrary to what is believed
im Gegensatz zu dem, was allgemein angenommen wird [adv] contrary to what is believed
Schrott (für etwas, das als wertlos betrachtet wird) [übertragen] [m] dross
jemand, der leicht seekrank wird [m] a bad sailor
eine Form von Kalk, der durch das Erhitzen von Marmor hergestellt wird [m] albarium
Betablocker, der nach einem Herzinfarkt verschrieben wird [m] blocadren
Zauberer, der beim Zirkus von einer Kanone in die Luft geschossen wird [m] cannon man
jemand, der gecoacht wird [m] coachee
jemand, der gecoacht wird [m] coaching client
Psalm, der bei Beerdigungen von manchen Christen gelesen wird [m] deprofundis
Diamant, der in Kriegszonen gefunden wird und zum finanzieren von Kriegsgeschäften genutzt wird [m] dirty diamond
Ort, an dem Alkohol verkauft wird [m] doggery
Gedanke, der zuerst sehr logisch erscheint, aber später unlogisch wird [m] epiphanot
starker Likör, der aus Zuckerhirsensirup hergestellt wird [m] gaoliang
Polizeikontrolle (Verkehrskontrolle, bei der ein Fahrzeug angehalten wird) [f] stop and search (operation)
eine Diskussion, die zu erst klein ist und dann immer größer wird [f] a minore ad maius argument
eine Kugel, die auf die Demokratie geschossen wird [f] a bullet fired at democracy
eine unsterbliche Person, von der geglaubt wird in einer Zeit der Not zu kommen [f] an immortal person believed to come in time of need
eine Person, die von den Menschen geliebt wird [f] beloved of people
Veranstaltung, die alle zwei Jahre wiederholt wird [f] bienal
Kunstveranstaltung, die alle zwei Jahre wiederholt wird [f] biennale
Zuckerrohrpulpa, die bei der Destillierung von Rum genutzt wird [f] dunder
erste Lebensform, von der geglaubt wird der Anfang des Lebens zu sein [f] eobiont
Menge an Energie, die während der Arbeit genutzt wird [f] ergon
Medizin, die durch die Nase eingezogen wird und sie feucht macht [f] errhine
Person, die von der Person geschickt wird, die eine Entschuldigung hat nicht vor Gericht zu erscheinen [f] essoiner
Prüfung, die beim Ausgang gemacht wird [f] exit monitoring
schwarze Farbe, die unter die Augen geschmiert wird [f] eyeblack
eine Pflanze, die bei der Behandlung von Dysenterie verwendet wird [f] flix weed
Haarfrisur, bei der die Hälfte hinten zusammengebunden wird und die Hälfte offen bleibt [f] half up half down
Woche, in der die Hälfte gearbeitet wird [f] half-term week
Reinigungskraft, die mit Stundenlohn bezahlt wird [f] hourly-rate cleaner
Gerät, das beim Rauben von Bankautomaten genutzt wird [n] algerian v
Weihnachtsspielzeug, das an zwei Enden gezogen wird und in dem ein kleines Geschenk ist [n] bon-bons
Fest, an dem die Puppe von Guy Fawkes verbrannt wird [n] bonfire night
Getränk, das mit heißem Wasser, Milch und Zucker gemacht wird [n] cambric tea
dickes Papier, das für die Herstellung von Visitenkarten genutzt wird [n] cover stock
großes Hindufest, das im Oktober oder November gefeiert wird [n] deepavali
Kartenspiel, das mit drei Personen gespielt wird [n] dummy whist
amerikanisches Kartenspiel, das mit drei oder vier Personen gespielt wird [n] eucre
Ballspiel, das mit zwei oder fünf Personen gespielt wird [n] fives
Volk, das von Frauen geführt wird [n] gynaecocracy
Volk, das von Frauen geführt wird [n] gynecocracy
Volk, das von Frauen geführt wird [n] gynocracy
Rosinenbrötchen mit kleinem Teigkreuz, das in der Karwoche gegessen wird [n] hot cross bun
festlegen, vor welchem Gericht verhandelt wird [v] fix the venue
voraussehen, was jemandem tun wird [v] second-guess someone
(der Unterschied zwischen …) wird größer [v] (the difference between...) getting bigger
so ausgesprochen werden, wie es geschrieben wird [v] be pronounced as written
unterdrückt werden (bevor es zu groß wird) [v] be suppressed (before the situation became graver)
verdrängt werden (bevor es ernster wird) [v] be suppressed (before the situation became graver)
sicherstellen, dass etwas getan wird [v] ensure that it gets done
veranlassen, dass etwas getan wird [v] have something done
wer’s glaubt, wird selig [interj] all my eye
wer’s glaubt, wird selig! [interj] all my eye!
der Arzt wird dich gesund machen the doctor will fix you up
Das wird dich aufmuntern this will cheer you up
Dies wird die Schmerzen lindern this will ease the pain
wird ohnmächtig/bewusstlos passes out
wird munter perks
wird enger narrows
wird gewahr notices
Einspruch (wird) stattgegeben! Objection sustained!
jemandem wird das Herz schwer one's heart sinks
tödliche Wunde (Wunde, die später zum Tod führen wird) mortal wound
Es wird wahrscheinlich ... It is/seems likely to ...
wird ohnmächtig/bewusstlos keels over
es wird erzählt legend has it
Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen. His/her day may come.
wird wütend huffs
wird los gets rid
Es wird gestreut. Gritting in progress.
er/sie wird he/she becomes
er/sie wird blind he/she goes blind
er/sie wird blass he/she pales
er/sie wird blass he/she turns pale
er/sie/es wird he/she/it will
wird ohnmächtig/bewusstlos faints
wird müde flags
Posten, der durch Wahl besetzt wird elective post
wird schlechter diminishes
Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird bumpee
ein Geschenk, das nicht geschätzt wird a north country compliment
wird sauer acetifies
wird einig agrees
wird rückfällig backslides
wird ohnmächtig/bewusstlos blacks out
wird rot blushed
Das wird sich finden. We'll see about that.
Ofentür, die zugemauert wird wicket (kiln) door
Wird besorgt! Will do!
wird starr stiffens
wird steif stiffens
wird gerade straightens
wird ohnmächtig swoons
wird schwächer slackens
wird weich softens
jemandem wird schwindlig someone gets dizzy/giddy
wird steiler steepens
Der Herr wird sie zerschmettern. The Lord shall smite them down.
Es wird erzählt ... The story goes ...
Dieses Geschäft wird videoüberwacht. This shop is video-monitored.
wird rot reddens
wird weich relents
wird mitleidig relents
wird aktiv takes action
wird wirksam takes effect
Jetzt wird es ernst. [übertragen] The band begins to play.
Der Motor wird von einer Batterie betrieben. The engine runs by a battery.
Das wird Gerede geben. Tongues will wag.
wird zäh toughens
alles wird gut everything is going to be alright
wird angewandt applies
sie wird she'll/she will
es wird heller there is a brightening
er wird he'll
es wird Nacht night is falling
Idioms
bekanntgeben, dass die Versammlung starten wird [v] call the meeting to order
wissen was gespielt wird know the score
Was lange währt wird endlich gut good things come to those who wait
Wer's glaubt, wird selig! a likely tale
ein altes Lied, das immer gern gehört wird a golden oldie
Wer's glaubt, wird selig! a likely story
eine Fliege ist klein, aber genug damit es einem schlecht wird a fly is small but it is enough to make you sick
Es wird doch noch erlaubt sein zu gucken! a cat may look at a king
das zum Wolf wird a poacher turned gamekeeper
ein Stern wird geboren a star in the making
wer nicht anfängt wird nicht fertig a stitch in time saves nine
jemand, der schnell befördert wird ball of fire
ehe es zu spät wird before it is too late
die Gewalt (die im Fernsehen gezeigt wird) blood and guts
das wird sich noch zeigen breeding will tell
Phrases
eigentlich (eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) [adv] by rights
wird angekündigt [v] be announced (TBA)
wird noch angekündigt [v] be announced (TBA)
Englisch wird weltweit gesprochen english is spoken all over the world
Er wird daraus nicht klug he can't make head or tail of it
Er wird bestimmt Erfolg haben he's sure to succeed