|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
Speaking |
|
1 |
Speaking |
cuando tú vas, yo ya fui y vine 20 veces
|
don't teach your grandmother how to suck eggs |
|
2 |
Speaking |
¿ya te vas? ¿tan pronto?
|
you leaving so soon |
|
3 |
Speaking |
¿vas a casa ya?
|
heading home already? |
|
4 |
Speaking |
ya que vas
|
while you're at it |
|
5 |
Speaking |
¿ya te vas?
|
are you leaving (already)? |
|
6 |
Speaking |
¡ya vas a ver!
|
just wait and see! |
|
7 |
Speaking |
¡ya vas a ver!
|
just you wait and see! |
|
Phrases |
|
8 |
Phrases |
hacer como ya comiste, ya te vas
CU
|
eat and run |
|
Colloquial |
|
9 |
Colloquial |
ya vas, barrabás
SV
|
stop bugging me |
|
10 |
Colloquial |
ya vas, barrabás
SV
|
don't bug me |
|
11 |
Colloquial |
ya vas, barrabás
SV
|
don't bother me |
|
12 |
Colloquial |
ya vas, barrabás
SV
|
same old story |
|
13 |
Colloquial |
ya vas, barrabás
SV
|
get out |
|
14 |
Colloquial |
hacer como blas, ya comiste ya te vas
CU
DO
PR
VE
|
he/she left like a bat out of hell |
|
Proverbs |
|
15 |
Proverbs |
hacer como blas, ya comiste, ya te vas
CU
|
indicates that a person leaves immediately after eating at someone else's house |
|