| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | be pregnant | atrasarse [v] |
| General | be pregnant | estar embarazada [v] |
| Idioms | ||
| Idioms | be pregnant | estar en estado de buena esperanza [v] |
| Idioms | be pregnant | estar con bombo [v] |
| Idioms | be pregnant | estar con tripas [v] |
| Idioms | be pregnant | estar en estado interesante [v] |
| Idioms | be pregnant | levantar barriga [v] NI |
| Idioms | be pregnant | estar de encargo [v] MX DO UY |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be pregnant | quedarse en estado [v] |
| Colloquial | be pregnant | estar en estado interesante [v] |
| Colloquial | be pregnant | estar de encargue [v] SCN |
| Colloquial | be pregnant | andar una mujer de encargue [v] AR UY |
| Colloquial | be pregnant | estar una mujer de encargue [v] AR UY |
| Colloquial | be pregnant | quedar una mujer de encargue [v] AR UY |
| Slang | ||
| Slang | be pregnant | tener barriga [v] |
