| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | carcamán [m] | heavy and big unseaworthy vessel |
| General | carcamán [m] | hulk |
| General | carcamán [m] | a presumptuous and unworthy person |
| General | carcamán [m] CU | foreigner of low status |
| General | carcamán [m] MX PE AR UY derog. | old bag of bones |
| General | carcamán [m] MX PE AR UY derog. | decrepit and ailing man |
| Colloquial | ||
| Colloquial | carcamán [m] | braggart |
| Colloquial | carcamán [m] AR UY derog. | old hag |
| Colloquial | carcamán [m] AR UY derog. | old witch |
| Colloquial | carcamán [m] MX PE AR UY derog. | old wreck |
| Colloquial | carcamán [m] MX PE AR UY derog. | old crock |
| Maritime | ||
| Maritime | carcamán [m] disused | large old ship's shell |
