|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| General |
|
| 1 |
General |
careless and reckless person |
loquinario [m]
|
|
| 2 |
General |
careless and reckless person |
loquinaria [f]
|
|
| 3 |
General |
a conceited, careless person |
monicaco [m]
derog.
|
|
| 4 |
General |
a person who acts in a crazy, reckless, indolent or careless way |
calandraco [m]
CO:N,Nw,C
BO:E
UY
|
|
| 5 |
General |
dirty, careless and bad looking person |
rantifuso [m]
BO
derog.
|
|
| 6 |
General |
a person who acts in a crazy, reckless, indolent or careless way |
calandraca [f]
CO:N,Nw,C
BO:E
UY
|
|
| 7 |
General |
person who has rough manners with a dirty and careless appearance |
kallawaya [f]
BO:W,C
|
|
| 8 |
General |
dirty, careless and bad looking person |
rantifusa [f]
BO
derog.
|
|
|
|
| 9 |
General |
a conceited, careless person |
monicongo [m/f]
derog.
|
|
| 10 |
General |
person that is careless with their personal appearance |
estráfala [m/f]
PR
|
|
| 11 |
General |
careless (person) |
desguañangado [adj]
PR
|
|
| 12 |
General |
careless (person) |
desguabinado [adj]
PR
|
|
| 13 |
General |
careless with their outward appearance (person) |
desguañangado [adj]
PR
|
|
| 14 |
General |
careless (person) |
esguabinado [adj]
PR
|
|
| 15 |
General |
careless with their outward appearance (person) |
esguañangado [adj]
PR
|
|
| 16 |
General |
careless with their outward appearance (person) |
esguañingado [adj]
PR
|
|
| 17 |
General |
careless with their outward appearance (person) |
esguañingao [adj]
PR
|
|
| 18 |
General |
careless with their outward appearance (person) |
esjuañangado [adj]
PR
|
|
| Colloquial |
|
| 19 |
Colloquial |
forward and careless person |
frescales [m/f]
|
|
| 20 |
Colloquial |
careless person who tells of official decisions made before a formal publication |
soplón [m]
PY
|
|
| 21 |
Colloquial |
careless person who tells of official decisions made before a formal publication |
soplona [f]
PY
|
|
| Slang |
|
| 22 |
Slang |
dirty, careless and bad looking person |
rantifuso [m]
AR
UY
disused
|
|
| 23 |
Slang |
dirty, careless and bad looking person |
rantifusa [f]
AR
UY
disused
|
|
