| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | carry a load | llenar [v] |
| General | carry a heavier load than usual | lomear [v] |
| General | carry a load | llevar una carga [v] |
| General | carry a load | cargar [v] |
| General | a round pad made of leaves, fiber, cloth, or other material placed over the head to carry a load | babunuco [m] CU DO |
| General | prepared to carry its load (horse) | arrizado [adj] HN rur. |
| General | refuse to carry a load (horse/draft animal) | arrancharse [v] CO rur. |
| General | carry a heavy load on one's back | lomear [v] SV rur. |
| General | carry a heavier load than usual | lomear [v] PE |
| Idioms | ||
| Idioms | carry a heavy load to avoid carrying more loads | llevar la carga del haragán [v] DO |
| Colloquial | ||
| Colloquial | carry a heavy load on one's back | lomear [v] PE |
| Engineering | ||
| Engineering | carry (a load, weight) | soportar [v] |
