| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | chalequear [v] CO AR:Nw | bag-snatch |
| General | chalequear [v] CO AR:Nw | pickpocket |
| General | chalequear [v] VE | obstruct or hinder an activity |
| General | chalequear [v] VE CL | tease, mock, or ridicule someone |
| General | chalequear [v] PE | extort someone in exchange for protection |
| General | chalequear [v] BO:W,C,S | commit errors in one's job due to lack of experience or skill |
| Colloquial | ||
| Colloquial | chalequear [v] CO:C | take a small amount of money from her partner without him realizing it (woman) |
