| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | chancletudo [m] BO | man who only has daughters |
| General | chancletudo [m] MX GT HN VE derog. | poor person with no social relevance |
| General | chancletudo [adj] MX GT HN VE | common |
| General | chancletudo [adj] MX GT HN SV NI | wearing flip-flops |
| General | chancletudo [adj] SV | physically deteriorated |
| Colloquial | ||
| Colloquial | chancletudo [adj] GT SV CL derog. | slovenly |
| Colloquial | chancletudo [adj] GT SV CL derog. | who drags their shoes when walking |
| Colloquial | chancletudo [adj] SV CL derog. | scruffy |
| Colloquial | chancletudo [adj] SV CL derog. | dragging shoes when walking |
