| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | chewy | chicloso [adj] |
| General | chewy | cauchudo [adj] |
| General | chewy | duro [adj] |
| General | chewy | recio [adj] |
| General | chewy | correoso [adj] |
| General | chewy | difícil de masticar [adj] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | chewy | zapatero [adj] |
| Nautical | ||
| Nautical | chewy | gomoso [adj] |
| Gastronomy | ||
| Gastronomy | chewy | masticable [adj] |
| British Slang | ||
| British Slang | chewy | goma de mascar |
| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | portion of chewy food | mascón [m] CU rare |
| General | chewy candy | masticable [m] BO CL AR UY |
| General | chewy candy wrapped in wax paper | fruna (de fruna®) [f] CO EC PE |
| General | chewy candy | gomita [f] MX NI CR PR CO EC PE BO CL |
| General | chewy candy wrapped in wax paper | fruna [f] CO EC PE |
| Colloquial | ||
| Colloquial | soft and chewy sweet made with sugar, gelatin, and food coloring | goma [f] CO PE BO CL |
| Gastronomy | ||
| Gastronomy | chewy candy made with highly concentrated sugar, honey, or raw can sugar | melcoche [m] VE:E |
| Gastronomy | chewy candy made with highly concentrated sugar, honey, or raw can sugar | melcocha [f] MX GT HN SV NI CR PA DO PR CO VE EC BO:S,W |
