| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | a cup of coffee | un café [m] |
| General | cup of coffee | café [m] |
| General | spill a cup of coffee | derramar una taza de café [v] |
| General | coffee with cream served in a small cup | medio pollo [n] DO |
| General | a cup of coffee | una taza de café |
| General | cup of coffee | taza de café |
| General | coffee-cup | taza de café [f] |
| General | small coffee cup | pocillo [m] AMER |
| General | small coffee cup | buchito [m] CU DO |
| General | small coffee cup | buchito [m] PR rur. |
| General | small cup of coffee | pocillo [m] PR |
| General | coffee cup-full | pocillado [m] CO |
| General | cup of black coffee after waking up | la amanecida [f] CU |
| Speaking | ||
| Speaking | another cup of coffee | otra taza de café |
| Colloquial | ||
| Colloquial | cup of coffee | cafelito [m] |
| Colloquial | need a strong cup of coffee | necesitar una buena taza de café |
| Colloquial | a cup of coffee | feca [f] AR |
| Gastronomy | ||
| Gastronomy | white coffee in small cup with very little milk | café cortado [m] |
