| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | coime [m] | ponce |
| General | coime [m] | pimp |
| General | coime [m] | gambling operator |
| General | coime [m] | billiards score keeper |
| General | coime [m] | keeper of a gaming table |
| General | coime [m] | scorer (at billiards) |
| General | coime [m] HN NI VE | person in charge of writing down the points that each player makes in billiards |
| General | coime [m] GT CO disused | waiter |
| General | coime [m] HN NI | business owner who throws the dice and collects what the house earns |
| General | coime [m] GT CO | waiter |
| General | coime [m] CO derog. | waiter |
| Colloquial | ||
| Colloquial | coime [m] HN | person who is inseparable from someone who is at their service |
| Slang | ||
| Slang | coime [m] delinq. | god |
