|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
corn-meal |
harina de maíz [f]
|
|
2 |
General |
indian corn meal |
mañoco [m]
VE
|
|
3 |
General |
omelette of corn-meal crust with meat |
panucho [m]
MX
|
|
4 |
General |
savory corn meal bread |
bollo [m]
AR:Nw
BO:S
disused
|
|
5 |
General |
ground cocoa and corn meal dough |
bollo [m]
MX
|
|
6 |
General |
meal made of soft corn dough with milk and sugar |
funche [m]
PR
|
|
7 |
General |
meal made with corn flour, cow's milk or coconut milk and salt |
funche [m]
PR
|
|
8 |
General |
meal prepared with meat and potatoes offered in the ceremony carried out in preparation for planting corn |
huchillico [m]
AR:Nw
rur.
|
|
9 |
General |
round, flat meal made with soft ground corn and generally cooked on a griddle |
chorreada [f]
CR
|
|
10 |
General |
creole meal made of corn dough or crushed tender corn kernels to which sautéed onion, tomato, and ground chile pepper is added |
huma [f]
CL
rare
|
|
11 |
General |
meal made from corn flour cooked with lard |
marifinga [f]
DO
disused
|
|
12 |
General |
meal of abundant corn on the cob |
elotada [f]
HN
SV
|
|
Colloquial |
|
13 |
Colloquial |
thick doughy meal made with flour, roasted corn, lard, water, salt, and sugar |
piri [m]
BO:W,C,S
|
|
Agriculture |
|
14 |
Agriculture |
corn meal [us] |
polenta [f]
|
|
|
15 |
Agriculture |
corn-meal |
polenta [f]
|
|
16 |
Agriculture |
corn meal [us] |
harina de maíz [f]
|
|
17 |
Agriculture |
corn germ meal [us]
|
harina de germen de maíz |
|
18 |
Agriculture |
corn-meal |
harina de maíz
|
|
Gastronomy |
|
19 |
Gastronomy |
baked corn meal |
bollo [m]
NI
|
|
20 |
Gastronomy |
meal made with tender corn, eggs, butter, pork lard, grated cheese, salt and baking powder, cooked in boiling water and wrapped in corn husks |
chumal [m]
EC:S
rare
|
|
21 |
Gastronomy |
drink made with gofio (roasted corn) meal and milk |
chorote [m]
PR
|
|
22 |
Gastronomy |
meal consisting of cornstarch, lard, eggs, and cheese wrapped in corn husks and steamed |
chigüil [m]
EC
|
|
23 |
Gastronomy |
meal made of pork ribs, salt, pepper, chopped onion, sweet chili pepper, with toasted corn flour |
nacarigüe [m]
HN
|
|
24 |
Gastronomy |
meal prepared with egg, onion, salt, lard, and cooked corn kernels |
mote pillo [m]
EC
|
|
25 |
Gastronomy |
meal prepared with potatoes, cooked beans, corn, and fried cheese with a spicy sauce |
plato paceño [m]
BO
|
|
26 |
Gastronomy |
meal prepared with ground, softened, and cooked corn with cinnamon, clove, orange peel, and sugar |
poscuapi [m]
BO:C
|
|
27 |
Gastronomy |
meal made with tender corn, eggs, butter, lard, grated cheese, salt and baking powder, wrapped in leaves and boiled |
sambate [m]
EC:S
|
|
28 |
Gastronomy |
tamale of tender corn, traditional meal from michoacan |
uchepo [m]
MX
|
|
29 |
Gastronomy |
meal made with crushed cooked white corn, milk and sugar |
tojorí [m]
BO:C,S,W
|
|
30 |
Gastronomy |
meal made with tender corn |
choclotanda [f]
EC
|
|
31 |
Gastronomy |
casual meal made of corn dough, fried and served with spicy sauce and cheese among other ingredients |
garnacha [f]
MX
|
|
32 |
Gastronomy |
meal made of cooked chicken and then stir-fried, with pine nuts and ground and roasted corn |
gallina en pinol [f]
HN
|
|
33 |
Gastronomy |
creole meal made of corn dough or crushed tender corn kernels to which sautéed onion, tomato, and ground chile pepper is added |
huminta [f]
PE
BO
AR
|
|
34 |
Gastronomy |
creole meal made of corn dough or crushed tender corn kernels to which sautéed onion, tomato, and ground chile pepper is added |
humita [f]
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
|
35 |
Gastronomy |
meal of seasoned iguana cooked with pinol toasted corn flour |
iguana en pinol [f]
NI
|
|
36 |
Gastronomy |
traditional meal made of beef, tender corn, broad beans, and potatoes, prepared the night before the festival for the apostol santiago on july 25, or in honor of mother earth pachamama on august 1 |
tijtincha [f]
AR:Nw
rur.
|
|
37 |
Gastronomy |
traditional meal made of beef, tender corn, broad beans, and potatoes, prepared the night before the festival for the apostol santiago on july 25, or in honor of mother earth pachamama on august 1 |
tistincha [f]
BO:Sw
AR:Nw
|
|