| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | cucharada [f] | tablespoon |
| Common | cucharada [f] | spoonful |
| General | ||
| General | cucharada [f] | dip |
| General | cucharada [f] | spoonful |
| General | cucharada [f] | tablespoonful |
| General | cucharada [f] | scoop |
| General | cucharada [f] | ladleful |
| General | cucharada [f] GT HN SV | sip, swig, or gulp of moonshine |
| General | cucharada [f] GT | moonshine |
| Engineering | ||
| Engineering | cucharada [f] | dipperful |
| Engineering | cucharada [f] | bucketful |
| Medicine | ||
| Medicine | cucharada [f] | tablespoon |
| Technical | ||
| Technical | cucharada [f] | dipperful |
| Gastronomy | ||
| Gastronomy | cucharada [f] | dollop |
| British Slang | ||
| British Slang | cucharada | dollop |
| Espagnol | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | una cucharada de mi propia medicina [adj] | hoist by one's own petard | ||
| General | de una sola cucharada [adv] | at one scoop | ||
| General | de una sola cucharada [adv] | at one swoop | ||
| General | cucharada de té | teaspoon (measure) | ||
| General | cucharada colmada | rounded tablespoon | ||
| General | cucharada bien colmada | heaping tablespoon | ||
| General | cabida de una cucharada [f] | teaspoonful | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | meter su cucharada en todo [v] | go poking one's nose into everything | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | meter su cucharada [v] | stick one's nose into | ||
| Metrology | ||||
| Metrology | cucharada de té | teaspoon | ||
| Units Of Length | ||||
| Units Of Length | cucharada = 3 cucharaditas = 15 cm3 | us tablespoon (tbs) = 3 tsp = 15 cm3 | ||
| Units Of Length | cucharada = 1⁄2 onza = 1⁄16 taza | us tablespoon (tbs) = 1⁄2 us fl oz = 1⁄16 us cup | ||
| Units Of Length | taza = 16 cucharada = 8 onzas = 240 ml | us cup (cp) = 16 tablespoons = 8 fluid ounces | ||
