|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
altura de la vista [f]
|
eye level |
|
2 |
General |
claridad de la vista [f]
|
clear-sightedness |
|
3 |
General |
sentido de la vista [m]
|
sense of sight |
|
4 |
General |
agudeza de la vista [f]
|
acuity of vision |
|
5 |
General |
estar a la vista de [v]
|
be within view of |
|
6 |
General |
a la vista de [adv]
|
at the sight of |
|
7 |
General |
mal de la vista
|
visually impaired |
|
8 |
General |
alcance de la vista [m]
|
ken |
|
9 |
General |
turbación de la vista [f]
|
blearedness |
|
10 |
General |
ofuscación de la vista [f]
|
blearedness |
|
11 |
General |
retirar de la vista [v]
|
hide |
|
12 |
General |
privado de la vista
|
eyeless |
|
Idioms |
|
13 |
Idioms |
no apartar la vista de [v]
|
not look away from |
|
14 |
Idioms |
no apartar la vista de [v]
|
keep looking at |
|
15 |
Idioms |
no soportar la vista de [v]
|
can't stand the sight of |
|
16 |
Idioms |
no poder quitar la vista de [v]
|
can't take one's eyes off |
|
17 |
Idioms |
desvanecerse de la vista [v]
|
fade from view |
|
18 |
Idioms |
desaparecer de la vista [v]
|
fall off the map |
|
|
19 |
Idioms |
desviar la vista de alguien [v]
|
face away from someone |
|
20 |
Idioms |
desaparecer de la vista [v]
|
go out of sight |
|
21 |
Idioms |
mantenerse fuera del alcance de la vista [v]
|
go out of sight |
|
22 |
Idioms |
desaparecer de la vista [v]
|
go out of view |
|
23 |
Idioms |
mantenerse fuera del alcance de la vista [v]
|
go out of view |
|
24 |
Idioms |
hacerse de la vista gorda [v]
|
play blind man |
|
25 |
Idioms |
hacerse de la vista gorda [v]
|
look the other way |
|
26 |
Idioms |
hacerse de la vista gorda [v]
|
turn the other way |
|
27 |
Idioms |
hacerse de la vista gorda [v]
|
shut one's eyes to |
|
28 |
Idioms |
no apartar la vista de algo [v]
|
fasten one's gaze onto something |
|
29 |
Idioms |
no apartar la vista de algo [v]
|
rivet one's gaze on something |
|
30 |
Idioms |
no apartar la vista de algo [v]
|
rivet one's glare on something |
|
31 |
Idioms |
no apartar la vista de algo [v]
|
stare at something |
|
32 |
Idioms |
a la vista de [prep]
|
in front of |
|
33 |
Idioms |
a la vista de [prep]
|
under the nose of |
|
34 |
Idioms |
a la vista de [prep]
|
considering |
|
35 |
Idioms |
a la vista de [prep]
|
in regard to |
|
36 |
Idioms |
a la vista de [prep]
|
in view of |
|
37 |
Idioms |
a la vista de [prep]
|
near |
|
38 |
Idioms |
a la vista de [prep]
|
in sight of |
|
|
39 |
Idioms |
a la vista de alguien
|
under someone's nose |
|
40 |
Idioms |
estar al alcance de la vista
|
get within sight |
|
41 |
Idioms |
a la vista de todo el mundo
|
for all the world to see |
|
42 |
Idioms |
a la vista de todos
|
for all the world to see |
|
43 |
Idioms |
no quitar la vista de encima
|
watch like a hawk |
|
44 |
Idioms |
no quitar la vista de encima de alguien
|
watch someone like a hawk |
|
45 |
Idioms |
fuera de la vista, fuera de la mente
|
out of sight, out of mind |
|
46 |
Idioms |
fuera de la vista
|
out of sight |
|
47 |
Idioms |
a la vista de
|
under the nose of |
|
48 |
Idioms |
hacerse de la vista gorda [v]
MX
SV
CR
PA
CU
DO
CO
EC
PE
BO
PY
|
simulate not knowing about something that should be punished |
|
Phrasals |
|
49 |
Phrasals |
levantar la vista de (un diario)
|
glance up from (newspaper etc.) |
|
Phrases |
|
50 |
Phrases |
hacerse de la vista gorda [v]
|
turn a blind eye |
|
51 |
Phrases |
a la vista de las dificultades
|
in view of the difficulties |
|
52 |
Phrases |
a la vista de todos
|
openly |
|
53 |
Phrases |
a la vista de las dificultades
|
in the light of the difficulties |
|
54 |
Phrases |
a la vista de todos
|
publicly |
|
55 |
Phrases |
a la vista de todos
|
in plain view |
|
56 |
Phrases |
a la vista de
|
in view of |
|
57 |
Phrases |
a la vista de todos
|
in view of everyone |
|
58 |
Phrases |
a la vista de todos
|
in the eyes of everybody |
|
59 |
Phrases |
desde el punto de vista de la consecución de
|
in terms of getting things done |
|
60 |
Phrases |
al alcance de la vista
|
within sight |
|
Colloquial |
|
61 |
Colloquial |
de la vista baja [adj]
|
swine |
|
62 |
Colloquial |
de la vista baja [adj]
|
pig |
|
63 |
Colloquial |
apartar la vista de [v]
|
look away from |
|
64 |
Colloquial |
estar a la vista de [v]
|
be in view of |
|
65 |
Colloquial |
lejos de la vista
|
far from the eyes |
|
Proverbs |
|
66 |
Proverbs |
aunque la mona se vista de seda, mona se queda [old-fashioned]
|
a golden bit does not make the horse any better |
|
67 |
Proverbs |
aunque la mona se vista de seda, mona se queda
|
you can’t make a silk purse out of a sow's ear |
|
68 |
Proverbs |
aunque la mona se vista de seda mona se queda
|
a hog in armor is still but a hog |
|
69 |
Proverbs |
aunque la mona se vista de seda mona se queda
|
a fool with a tool is still a fool |
|
70 |
Proverbs |
aunque la mona se vista de seda mona se queda
|
you can't make a silk purse out of a sow's ear |
|
71 |
Proverbs |
aunque la mona se vista de seda mona se queda
|
you can put lipstick on a pig but it's still a pig |
|
72 |
Proverbs |
aunque la mona se vista de seda, mona se queda
|
it's not the feathers that make the bird |
|
73 |
Proverbs |
aunque la mona se vista de seda, mona se queda,
|
fine feathers don't make fine birds |
|
74 |
Proverbs |
aunque la mona se vista de seda, mona se queda
|
you can't make a silk purse from a sow's ear |
|
75 |
Proverbs |
aunque la mona se vista de seda, mona es, mona se queda
|
you can put lipstick on a pig, but it's still a pig |
|
76 |
Proverbs |
aunque la mona se vista de seda
|
you can put lipstick on a pig |
|
77 |
Proverbs |
aunque la mona se vista de seda
|
but it's still a pig |
|
Business |
|
78 |
Business |
carta de crédito a la vista
|
sight letter of credit |
|
|
79 |
Business |
letra de cambio a la vista
|
sight draft |
|
80 |
Business |
tasa de préstamo de dinero a la vista
|
call money rate |
|
81 |
Business |
carta de crédito a la vista
|
sight letter of credit |
|
Accounting |
|
82 |
Accounting |
remuneración de capital reembolsable a la vista
|
remuneration of capital having the nature of a financial liability |
|
83 |
Accounting |
letra de cambio a la vista
|
demand bill |
|
84 |
Accounting |
letra de cambio a la vista
|
demand draft |
|
85 |
Accounting |
letra de cambio a la vista
|
sight bill |
|
86 |
Accounting |
letra de cambio a la vista
|
sight draft |
|
Finance |
|
87 |
Finance |
letra de cambio a la vista
|
sight bill |
|
88 |
Finance |
letra de cambio a la vista
|
documentary sight draft |
|
89 |
Finance |
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central
|
bankers' deposit |
|
90 |
Finance |
cuenta de depósitos a la vista
|
call account |
|
91 |
Finance |
neutralidad desde el punto de vista de la distribución
|
distributional neutrality |
|
Insurance |
|
92 |
Insurance |
carta de crédito a la vista
|
sight letter of credit |
|
93 |
Insurance |
letra de cambio a la vista
|
sight draft |
|
94 |
Insurance |
seguro de la vista
|
vision insurance |
|
Law |
|
95 |
Law |
a la vista del caso de epígrafe
|
in the above styled case |
|
96 |
Law |
a la vista de
|
in light of |
|
97 |
Law |
letra de cambio a la vista
|
sight draft |
|
98 |
Law |
letra de cambio a la vista
|
demand draft |
|
99 |
Law |
día de la vista
|
day of hearing |
|
100 |
Law |
desde el punto de vista más favorable para la fiscalía
|
in the light most favorable to the state |
|
Un Social Studies |
|
101 |
Un Social Studies |
consecuencias del envejecimiento desde el punto de vista de la salud
|
health implications of ageing |
|
Computer |
|
102 |
Computer |
alternar la vista de pantalla completa
|
toggle full screen view |
|
103 |
Computer |
vista de la semana
|
week view |
|
Engineering |
|
104 |
Engineering |
letra de cambio a la vista
|
sight bill |
|
105 |
Engineering |
vista de la agenda
|
calendar view |
|
106 |
Engineering |
carta de crédito a la vista
|
sight letter of credit |
|
107 |
Engineering |
pérdida de la vista
|
loss of vision |
|
108 |
Engineering |
vista previa de la activación
|
activation preview |
|
109 |
Engineering |
vista de la configuración
|
setup overview |
|
110 |
Engineering |
vista de la semana
|
week view |
|
Meteorology |
|
111 |
Meteorology |
vista del disco completo de la tierra
|
full disk view of earth |
|
Astronomy |
|
112 |
Astronomy |
presentación a la altura de la vista
|
head-up display |
|
Medicine |
|
113 |
Medicine |
pérdida de la vista [f]
|
loss of vision |
|
114 |
Medicine |
perturbación de la vista [f]
|
caligation |
|
115 |
Medicine |
sentido de la vista
|
sense of sight |
|
Construction |
|
116 |
Construction |
alcance de la vista
|
sight distance |
|
117 |
Construction |
alcance de la vista
|
visibility distance |
|
Architecture |
|
118 |
Architecture |
punto de la vista
|
vanishing point |
|
Aeronautics |
|
119 |
Aeronautics |
alcance de la vista
|
sight distance |
|
120 |
Aeronautics |
reconocimiento medico de la vista
|
eyesight examination |
|
121 |
Aeronautics |
toma de vista de la cámara
|
camera shooting |
|
122 |
Aeronautics |
adaptación de la vista
|
eye adaptation |
|
123 |
Aeronautics |
alcance de la vista
|
eyeshot |
|
Maritime |
|
124 |
Maritime |
carta de crédito a la vista
|
sight letter of credit |
|
125 |
Maritime |
fuera del alcance de la vista
|
out of sight |
|
Oceanography |
|
126 |
Oceanography |
vista de la costa
|
seascape |
|
Cartography |
|
127 |
Cartography |
centro de la vista
|
center of vision |
|
Petrol |
|
128 |
Petrol |
tasa de dinero a la vista
|
daily money rate |
|
Fire Fighting |
|
129 |
Fire Fighting |
dirigir la vista a lo largo de [v]
|
sight along |
|
Hydrology |
|
130 |
Hydrology |
navegación a la vista de costa
|
terrestrial navigation |
|