| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | devil-may-care | juerguista [adj] |
| General | devil-may-care | arriesgado [adj] |
| General | devil-may-care | irresponsable [adj] |
| General | devil-may-care | despreocupado [adj] |
| General | devil-may-care | temerario [adj] |
| Idioms | ||
| Idioms | devil-may-care | confiado [adj] |
| Idioms | devil-may-care | arriesgado [adj] |
| Idioms | devil-may-care | apático [adj] |
| Idioms | devil-may-care | descuidado |
| Idioms | devil-may-care | irreflexivo |
| Idioms | devil-may-care | desprevenido |
| Idioms | devil-may-care | indiferente |
| Idioms | devil-may-care | despreocupado |
| Idioms | devil-may-care | irresponsable |
| Idioms | devil-may-care | temerario |
| Idioms | devil-may-care | imprudente |
| Colloquial | ||
| Colloquial | devil-may-care | balarrasa [adj] |
| Colloquial | devil-may-care | bala rasa [adj] rare |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | devil-may-care person | cumbanchero [m] NI PA CU DO | ||
| General | devil-may-care person | cumbanchera [f] NI PA CU DO | ||
| General | devil-may-care (person) | cumbanchero [adj] NI PA CU DO | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | devil-may-care attitude | actitud descuidada | ||
| Idioms | devil-may-care attitude | actitud confiada | ||
| Idioms | devil-may-care attitude | actitud arriesgada | ||
| Idioms | devil-may-care attitude | actitud despreocupada | ||
| Idioms | devil-may-care attitude | actitud irreflexiva | ||
| Idioms | devil-may-care manner | actitud descuidada | ||
| Idioms | devil-may-care manner | actitud arriesgada | ||
| Idioms | devil-may-care manner | actitud despreocupada | ||
| Idioms | devil-may-care manner | actitud confiada | ||
| Idioms | devil-may-care manner | actitud irreflexiva | ||
