| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | dodging | esguince [m] |
| General | dodging | regateo [m] |
| General | dodging | regateador [adj] |
| General | dodging | calibrado [m] |
| General | dodging | reforzamiento [m] |
| General | dodging | sorteo [m] |
| General | dodging | cuarteo [m] |
| General | dodging | gambeta [f] |
| General | dodging | gambeta [f] LA |
| General | dodging | gambeteador [adj] MX CR EC BO AR |
| Photography | ||
| Photography | dodging | subexposición [f] |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | dodging bullets | esquivar balas [m] | ||
| General | dodging bullets | evasión de balas [f] | ||
| General | a regional holiday celebration game that consists of one person dressing up as a tapir and other people on horseback dodging the tapir and the tapir removing their hats with a pole (most notably in agalteca) | torear la danta [n] HN:E | ||
| General | dodging of further blows until coming to (fighter cock) | desprive [m] PR | ||
| General | dodging a bullfighter's cloth | matrero [adj] CO | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | holiday celebration game consisting of someone dressed up as a tapir removing hats with a pole from other people on horseback dodging the tapir | torear la danta [m] HN:E | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | (bullfight) fight with a bull or a cow inciting them and dodging their attacks, but without going so far as to kill them | jugar [v] CR | ||
| Business | ||||
| Business | tax dodging | evasión de impuestos | ||
| Business | tax dodging | evasión de impuestos | ||
| Football | ||||
| Football | dodging an opponent | papita [f] SV | ||
