| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | extra work | iguana [f] HN |
| Business | ||
| Business | extra work | trabajo adicional |
| Business | extra work | trabajo adicional |
| Law | ||
| Law | extra work | trabajo extraordinario |
| Law | extra work | trabajo extra |
| Engineering | ||
| Engineering | extra work | obra extra CU |
| Technical | ||
| Technical | extra work | trabajo extraordinario |
| Maritime | ||
| Maritime | extra work | trabajo suplementario |
| Transportation | ||
| Transportation | extra work | trabajo adicional |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | work an extra job | descansar haciendo adobes [v] MX | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | work extra | trabajar el doble | ||
| Idioms | work an extra job | descansar haciendo adobes [v] MX | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | work extra hard | darse un tute [v] | ||
| Colloquial | work extra hard | pegarse un tute [v] | ||
| Colloquial | work extra hard | meterse un tute [v] | ||
| Colloquial | work extra hard | darse un julepe [v] | ||
| Colloquial | work extra hard | pegarse un julepe [v] | ||
| Colloquial | work extra hard | meterse un julepe [v] | ||
| Colloquial | work extra hard | darse una jupa [v] | ||
| Colloquial | work extra hard | pegarse una jupa [v] | ||
| Colloquial | work extra hard | meterse una jupa [v] | ||
| Literature | ||||
| Literature | extra lines added to a work | estrambote [m] | ||
