| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | guide (person) | guía [m/f] |
| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | person who knows an area well and thus acts as a guide | chane [m] HN |
| General | person who knows an area well enough to acts as a guide | chane (náhuatl) [m] HN |
| General | person who acts as a guide | chaneque [m/f] SV |
| General | guide another person | cabrestear [v] VE |
| Colloquial | ||
| Colloquial | person who introduces himself as a guide and representative of a town or group, but who acts for his own benefit | gurú de la pobla [m/f] CL |
