| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | happy-go-lucky | bien contentadizo [adj] |
| General | happy-go-lucky | descuidado [adj] |
| General | happy-go-lucky | despreocupado [adj] |
| General | happy-go-lucky | despreocupada [adj/f] |
| Idioms | ||
| Idioms | happy-go-lucky | audaz [adj] |
| Idioms | happy-go-lucky | irreflexivo |
| Idioms | happy-go-lucky | despreocupado |
| Idioms | happy-go-lucky | persona descuidada |
| Idioms | happy-go-lucky | temerario |
| Colloquial | ||
| Colloquial | happy-go-lucky | vivalavirgen [adj] |
| Colloquial | happy-go-lucky | viva la virgen [adj] |
| Colloquial | happy-go-lucky | despreocupado |
| Colloquial | happy-go-lucky | feliz (sin preocupaciones) |
| Colloquial | happy-go-lucky | gozón [adj] CU VE |
| Colloquial | happy-go-lucky | mindango [adj] ES local |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | happy-go-lucky person | feliciano [m] PA CU BO | ||
| General | happy-go-lucky attitude | carneraje [m] CL rare derog. | ||
| General | happy-go-lucky person | feliciana [f] PA CU BO | ||
| General | happy-go-lucky (person) | feliciano [adj] BO | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | be a happy-go-lucky | ser un cascabel [v] | ||
| Idioms | happy go lucky | pelado como un guineo [adj] PR | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | happy-go-lucky people | gente del bronce [f] | ||
| Colloquial | happy-go-lucky person | viva la virgen [m/f] | ||
| Colloquial | happy-go-lucky man/woman | vivalavirgen [m/f] | ||
| Colloquial | happy-go-lucky man/woman | viva la virgen [m/f] | ||
| Colloquial | happy go-lucky | alegre [adj] | ||
| Colloquial | happy-go-lucky person | felicote [m] BO | ||
| Colloquial | happy-go-lucky person | felipe [m] BO | ||
| Colloquial | happy-go-lucky person | felicota [f] BO | ||
| Colloquial | happy-go-lucky person | gocetas [m/f] CO:C | ||
| Colloquial | happy go lucky | juagado de la risa [adj] CO | ||
