Historique

hoarse

Sens de "hoarse" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 26 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	hoarse	ronco [adj]
General
2	General	hoarse	enronquecido [adj]
3	General	hoarse	carrasposo [adj]
4	General	hoarse	aguardentoso [adj]
5	General	hoarse	carraspeño [adj]
6	General	hoarse	ronco [adj]
7	General	hoarse	seco [adj]
8	General	hoarse	tomado [adj]
9	General	hoarse	afónico [adj]
10	General	hoarse	tomado [adj]
11	General	hoarse	bronco [adj]
12	General	hoarse	pardo [adj]
13	General	hoarse	carraspeño [adj]
14	General	hoarse	carraspiento [adj] CL derog.
15	General	hoarse	ronca [adj/f]
16	General	hoarse	carrasposa [adj/f]
17	General	hoarse	afónica [adj/f]
18	General	hoarse	enronquecida [adj/f]
19	General	hoarse	tomada [adj/f]
20	General	hoarse	bronca [adj/f]
21	General	hoarse	carraspeña [adj/f]
Colloquial
22	Colloquial	hoarse	desgargantarse [v]
Medicine
23	Medicine	hoarse	ronco [adj]
Literature
24	Literature	hoarse	rauco [adj]
25	Literature	hoarse	rauca [adj/f]
Poetry
26	Poetry	hoarse	rauco [adj]

Sens de "hoarse" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 52 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
General
1	General	be hoarse	ronquear [v]
2	General	make hoarse	enronquecer [v]
3	General	be hoarse	carraspear [v]
4	General	become hoarse	desgañifarse [v]
5	General	become hoarse	desgañitarse [v]
6	General	make hoarse	enronquecer [v]
7	General	be made hoarse	enronquecerse [v]
8	General	be hoarse	picar [v]
9	General	be hoarse	ronquear [v]
10	General	shout oneself hoarse	desgañitarse [v]
11	General	become hoarse	quedarse afónico [v]
12	General	make oneself hoarse	desgañitarse [v]
13	General	hoarse voice	voz ronca
14	General	hoarse voice	voz afónica
15	General	slightly hoarse	ronquillo [adj]
16	General	slightly hoarse	ronquito [adj]
17	General	become hoarse from bawling or screaming	desgargantarse [v]
18	General	feel hoarse	carraspear [v]
19	General	become hoarse	enronquecerse [v]
20	General	be hoarse with cold	ronquear [v]
21	General	become hoarse	enronquecerse [v]
22	General	person with a hoarse voice	güecho [m] CR
23	General	person with a hoarse voice	güecha [f] CR
24	General	hoarse (of voice)	acigarrado [adj] CL
25	General	hoarse-voiced	fañoso [adj] DO
26	General	hoarse-voiced	fañoso [adj] AN VE CI
27	General	with a hoarse voice	güecho [adj] CR
28	General	become hoarse	desgalillarse [v] HN SV NI CR PA DO PR
29	General	become hoarse	desgalillarse [v] HN SV NI
30	General	hoarse (of voice)	acigarrada [adj/f] CL
31	General	slightly hoarse	ronquilla [adj/f]
32	General	slightly hoarse	ronquita [adj/f]
Idioms
33	Idioms	get hoarse	estar afónico [v]
34	Idioms	as hoarse as a crow	roncar como un cerdo
35	Idioms	as hoarse as a crow	ronca como un chancho
36	Idioms	as hoarse as a crow	roncar como un condenado
37	Idioms	be as hoarse as a crow	estar muy ronco
38	Idioms	be hoarse	comer zompopos [v] SV
39	Idioms	become hoarse	romperse el galillo [v] HN
Colloquial
40	Colloquial	be hoarse	tener la voz tomada [v]
41	Colloquial	be hoarse	estar ronco [v]
42	Colloquial	get hoarse	quedarse afónico [v]
43	Colloquial	be hoarse	quedarse afónico [v]
44	Colloquial	be hoarse	quedarse sin voz [v]
45	Colloquial	scream oneself hoarse	desgargantarse [v]
46	Colloquial	become hoarse	desgargantarse [v]
47	Colloquial	become hoarse	desgaznatarse [v]
48	Colloquial	according to popular belief, hoarse cough from eating bladder	tos de vejiga [f] PR rur.
49	Colloquial	hoarse-voiced	aguardientoso [adj] HN NI CU CO
50	Colloquial	become hoarse	esgalillarse [v] PR
51	Colloquial	hoarse-voiced	aguardientosa [adj/f] HN NI CU CO
Technical
52	Technical	go hoarse	enronquecerse [v]