| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | leave home | abandonar la casa [v] |
| General | leave home | salir de casa [v] |
| General | leave home | arrancarse [v] |
| General | leave home | escapar [v] |
| General | leave home | independizarse [v] |
| General | leave home | irse de casa [v] |
| General | leave one's family home | independizarse de los padres [v] |
| General | lack of desire to leave one's home | abatatamiento [m] DO PR |
| General | lack desire to leave one's home (especially for diversion) | abatatar [v] PR |
| General | leave home | desenraizar [v] MX HN BO PY |
| General | not leave home | enjollinarse [v] PR |
| Idioms | ||
| Idioms | collect one's personal belongings to leave home | hacer motete [v] NI |
| Colloquial | ||
| Colloquial | leave home | largarse (de casa) [v] |
| Colloquial | leave home | liar el petate [v] |
