| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | huevonada [f] GT HN CR PA CO VE BO CL | silly thing to say |
| General | huevonada [f] HN | strength |
| General | huevonada [f] HN | courage |
| General | huevonada [f] GT HN CR PA CO VE BO CL | absurd incident |
| General | huevonada [f] HN | bravery |
| Colloquial | ||
| Colloquial | huevonada [f] CO BO | unimportant thing |
| Colloquial | huevonada [f] SV | poorly made thing |
| Colloquial | huevonada [f] NI CO | laziness |
| Colloquial | huevonada [f] CU rare | laziness |
| Colloquial | huevonada [f] NI CO | sloth |
| Colloquial | huevonada [f] CU rare | sloth |
| Colloquial | huevonada [f] SV | piece of junk |
| Colloquial | huevonada [f] MX GT HN CO VE | stubbornness |
| Slang | ||
| Slang | huevonada [f] CU rare | sloth |
| Slang | huevonada [f] NI CO | sloth |
| Slang | huevonada [f] CU rare | laziness |
| Slang | huevonada [f] NI CO | laziness |
