| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | marinovio [m] HN SV NI CR PA PR CU DO PE | boyfriend maritally living with his partner |
| Colloquial | ||
| Colloquial | marinovio [m] CU VE | cohabiting person |
| Slang | ||
| Slang | marinovio [m] EC derog. | man with whom a woman maintains a stable relationship without being married |
