|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
mixed farming |
policultivo [m]
|
|
2 |
Common |
mixed |
mixto [adj]
|
|
General |
|
3 |
General |
mixed salad |
panaché [m]
|
|
4 |
General |
mixed up |
revuelto [adj]
|
|
5 |
General |
mixed |
entreverado [adj]
|
|
6 |
General |
mixed |
surtido [adj]
|
|
7 |
General |
mixed |
jenízaro [adj]
|
|
8 |
General |
mixed |
promiscuo [adj]
|
|
9 |
General |
mixed |
variado [adj]
|
|
10 |
General |
very mixed |
variopinto [adj]
|
|
11 |
General |
mixed-race |
mestizo [adj]
|
|
12 |
General |
racially mixed |
mestizo [adj]
|
|
13 |
General |
mixed |
mestizo [adj]
|
|
14 |
General |
get mixed up |
enredarse [v]
|
|
15 |
General |
get mixed up |
enredarse [v]
|
|
16 |
General |
get mixed up |
equivocarse [v]
|
|
17 |
General |
get mixed up |
pringarse [v]
|
|
18 |
General |
get mixed up |
trocarse [v]
|
|
19 |
General |
get mixed up |
mezclarse [v]
|
|
20 |
General |
copper coin mixed with silver, made by king don juan i of castilla |
agnus (latín) [m]
|
|
|
21 |
General |
copper coin mixed with silver, made by king don juan i of castilla |
agnus dei (latín) [m]
|
|
22 |
General |
copper coin mixed with silver, made by king don juan i of castilla |
agnusdéi (latín) [m]
|
|
23 |
General |
mixed race man |
barcino [m]
|
|
24 |
General |
pork blood mixed with onion to stuff black pudding |
bodrio [m]
|
|
25 |
General |
mixed nuts |
cascajo [m]
|
|
26 |
General |
man of mixed race in colonial america |
chamizo [m]
|
|
27 |
General |
mixed race man (indigenous and black) |
chino [m]
|
|
28 |
General |
mixed drink |
combinado [m]
|
|
29 |
General |
mixed group |
grupo mixto [m]
|
|
30 |
General |
mixed grain for horses |
herrén [m]
|
|
31 |
General |
sifted ash mixed with mercury |
hormigo [m]
|
|
32 |
General |
mixed thread fabric |
mezclado [m]
|
|
33 |
General |
mixed vegetables |
panaché [m]
|
|
34 |
General |
mixed salad |
panaché [m]
|
|
35 |
General |
anise-based alcoholic drink mixed with water |
pastís [m]
|
|
36 |
General |
pile of lime mixed with sand and kneaded with water |
pilón [m]
|
|
37 |
General |
mixed yarn |
semihilo [m]
|
|
38 |
General |
mixed race woman |
barcina [f]
|
|
39 |
General |
mixed drink |
bebida larga [f]
|
|
40 |
General |
mixed race woman (indigenous and black) |
china [f]
|
|
|
41 |
General |
mixed-sex education |
coeducación [f]
|
|
42 |
General |
mixed-gender education |
coeducación [f]
|
|
43 |
General |
mixed drink |
combinación [f]
|
|
44 |
General |
mixed economy |
economía mixta [f]
|
|
45 |
General |
mixed nuts |
garulla [f]
|
|
46 |
General |
mixed thread fabric |
mezcla [f]
|
|
47 |
General |
mixed grain bread |
mixtura [f]
|
|
48 |
General |
mixed with moonshine |
aguardentoso [adj]
|
|
49 |
General |
mixed with camphor |
alcanforado [adj]
|
|
50 |
General |
mixed |
atravesado [adj]
|
|
51 |
General |
mixed-race |
barcino [adj]
|
|
52 |
General |
mixed with abundant rye |
centenoso [adj]
|
|
53 |
General |
mixed race in colonial america |
chamizo [adj]
|
|
54 |
General |
mixed up |
confuso [adj]
|
|
55 |
General |
mixed |
conjunto [adj]
|
|
56 |
General |
mixed up |
conturbado [adj]
|
|
57 |
General |
mixed up |
descabalado [adj]
|
|
58 |
General |
mixed |
encontrado [adj]
|
|
59 |
General |
mixed with myrrh |
mirrado [adj]
|
|
60 |
General |
mixed with myrrh |
mirrino [adj]
|
|
61 |
General |
mixed |
mixto [adj]
|
|
62 |
General |
mixed breed |
mixto [adj]
|
|
63 |
General |
mixed with water |
muerto [adj]
|
|
64 |
General |
mixed |
promiscuo [adj]
|
|
65 |
General |
mixed with saltpeter |
salitrado [adj]
|
|
66 |
General |
get mixed up |
abismarse [v]
|
|
67 |
General |
get mixed up |
confundirse [v]
|
|
68 |
General |
get mixed up |
descabalarse [v]
|
|
69 |
General |
have mixed coat colors |
entrepelar [v]
|
|
70 |
General |
be mixed |
ligarse [v]
|
|
71 |
General |
have mixed up matter |
marañarse [v]
|
|
72 |
General |
become mixed |
mezclarse [v]
|
|
73 |
General |
become mixed up |
traspapelarse [v]
|
|
74 |
General |
get mixed up |
triscarse [v]
|
|
75 |
General |
mixed races |
mestizaje [m]
|
|
76 |
General |
mixed drink |
aliado [m]
|
|
77 |
General |
something of mixed origin |
híbrido [m]
|
|
78 |
General |
mixed marriage |
matrimonio mixto [m]
|
|
79 |
General |
mixed grill |
parrillada [f]
|
|
80 |
General |
someone that is of mixed spanish and native american heritage |
mestizo [f]
|
|
|
81 |
General |
cane alcohol mixed with coconut water |
agua loca [f]
|
|
82 |
General |
mixed up |
mezclado [adj]
|
|
83 |
General |
mixed |
abigarrado [adj]
|
|
84 |
General |
mixed |
bastardo [adj]
|
|
85 |
General |
also of mixed indigenous and colonial descent |
mestizo [adj]
|
|
86 |
General |
mixed |
revuelto [adj]
|
|
87 |
General |
mixed-ability [uk] |
de varios niveles [adj]
|
|
88 |
General |
mixed up in |
involucrado en [adj]
|
|
89 |
General |
of mixed race (black and indian) |
zambo [adj]
|
|
90 |
General |
all mixed up |
todo mezclado [adj]
|
|
91 |
General |
all mixed up |
todo desordenado [adj]
|
|
92 |
General |
all mixed up |
todo perturbado [adj]
|
|
93 |
General |
mixed up |
confundido [adj]
|
|
94 |
General |
get mixed up in one's speech |
atragantarse [v]
|
|
95 |
General |
get mixed up |
meterse [v]
|
|
96 |
General |
get mixed up |
trabucarse [v]
|
|
97 |
General |
have mixed feelings |
tener sentimientos enfrentados [v]
|
|
98 |
General |
one's feelings to be mixed |
tener sentimientos enfrentados [v]
|
|
99 |
General |
have mixed feelings |
tener sentimientos encontrados [v]
|
|
100 |
General |
be mixed up |
barajarse [v]
|
|
101 |
General |
be mixed up in something |
pringar en algo [v]
|
|
102 |
General |
be mixed together |
entreverarse [v]
|
|
103 |
General |
get mixed up |
hacerse bolas [v]
|
|
104 |
General |
mixed doubles |
dobles mixtos (tenis) [m/pl]
|
|
105 |
General |
mixed race person (indigenous and black) |
chino cholo [n]
PE
|
|
106 |
General |
mixed marriage |
matrimonio mixto
|
|
107 |
General |
mixed reaction |
recepción diversa
|
|
108 |
General |
mixed martial arts |
artes marciales mixtas
|
|
109 |
General |
mixed reaction |
reacciones diversas
|
|
110 |
General |
mixed grill |
parrillada mixta
|
|
111 |
General |
mixed feelings |
sentimientos contrapuestos
|
|
112 |
General |
mixed feelings |
sentimientos enfrentados
|
|
113 |
General |
mixed success |
éxito parcial
|
|
114 |
General |
mixed feelings |
sentimientos encontrados
|
|
115 |
General |
mixed grain for horses |
herrén [m]
|
|
116 |
General |
mixed drink |
potaje [m]
|
|
117 |
General |
mixed/changing color |
trocatinte [m]
|
|
118 |
General |
mixed corn and rye |
comuña [f]
|
|
119 |
General |
spanish language mixed with french words |
galiparla [f]
|
|
120 |
General |
mixed cloth |
mezcla [f]
|
|
121 |
General |
mixed cloth |
mezclilla [f]
|
|
122 |
General |
mixed corn |
mixtura [f]
|
|
123 |
General |
pitch and wax mixed |
zopisa [f]
|
|
124 |
General |
mixed with arrope (must) |
arropado [adj]
|
|
125 |
General |
mixed with anacardium |
anacardino [adj]
|
|
126 |
General |
mixed with silver |
argentoso [adj]
|
|
127 |
General |
mixed with aniseed |
anisado [adj]
|
|
128 |
General |
mixed with garlic |
alidico [adj]
|
|
129 |
General |
mixed with/similar to spirits |
aguardentoso [adj]
|
|
130 |
General |
mixed with rye |
centenoso [adj]
|
|
131 |
General |
perfectly mixed (colors) |
deshecho [adj]
|
|
132 |
General |
mixed with boric acid |
boratado [adj]
|
|
133 |
General |
mixed with silk or silver twist embroidered with |
briscado [adj]
|
|
134 |
General |
mixed |
confuso [adj]
|
|
135 |
General |
mixed |
conjunto [adj]
|
|
136 |
General |
mixed |
conmixto [adj]
|
|
137 |
General |
mixed/filled with mud |
encenagado [adj]
|
|
138 |
General |
mixed |
encontrado [adj]
|
|
139 |
General |
mixed |
mezclado [adj]
|
|
140 |
General |
mixed |
misceláneo [adj]
|
|
141 |
General |
be mixed up |
confundirse [v]
|
|
142 |
General |
be of mixed colours (horses) |
entrepelar [v]
|
|
143 |
General |
be mixed with a crowd |
envolverse [v]
|
|
144 |
General |
in a mixed/promiscuous manner |
mezcladamente [adv]
|
|
145 |
General |
mixed pickles |
mixtifori [m]
|
|
146 |
General |
mixed pickles |
mescolanza [f]
|
|
147 |
General |
mixed herbs |
yuyo [m]
CO
|
|
148 |
General |
mass of clay mixed with straw, sometimes molded in brick-shape and air dried (used in the construction of walls) |
adobón [m]
VE
EC
PE
|
|
149 |
General |
methylated spirits mixed with water or soda |
alcoholazo [m]
HN
SV
rare
|
|
150 |
General |
getting mixed up in |
entreveramiento [m]
CO
VE
|
|
151 |
General |
mixed drink made with alcohol, soda, and chopped fruit |
arreglado [m]
CL
|
|
152 |
General |
two-cubic-meter wood kneading trough where thick honey is mixed and left to harden |
banco [m]
HN
|
|
153 |
General |
set of mixed things |
bojote [m]
PR
|
|
154 |
General |
person of mixed race with curly red hair |
abejón colorao [m]
DO
|
|
155 |
General |
pulque that is mixed with some fruit juice |
curado [m]
MX
|
|
156 |
General |
mixed breed animal |
capirro [m]
CU
|
|
157 |
General |
short mixed-race person |
churrupaco [m]
PE
derog.
|
|
158 |
General |
mixed-race (european and indigenous) person |
cholifacio [m]
PE
|
|
159 |
General |
mixed-race person wearing a wide brim hat, shirt, and vest |
cholo [m]
BO:W,C,S
disused
|
|
160 |
General |
mixed-race male person with predominantly indigenous features |
cholo [m]
CR
PA
AR:Nw
|
|
161 |
General |
mixed-race (indigenous-european) person |
cholo [m]
BO
|
|
162 |
General |
mixed-race, spanish-speaking male person with indigenous features living in the cities of the ecuadorian mountain range |
cholo [m]
EC
|
|
163 |
General |
mixed-race person with indigenous features from costa rica |
cholo [m]
CR
|
|
164 |
General |
mixed breed dog |
chingo [m]
PR
|
|
165 |
General |
mixed race (indigenous and black) |
chino [m]
PE
|
|
166 |
General |
mixed bag |
chimirimico [m]
EC:S
|
|
167 |
General |
mixed-race (european and indigenous) person |
cholifacio [m]
PE
|
|
168 |
General |
mixed-breed (dog) |
chuso [m]
PR
|
|
169 |
General |
ice cream mixed with chocolate morsels |
granizado [m]
BO
PY
|
|
170 |
General |
mixed drugs |
corte (del inglés) [m]
PR
drug
|
|
171 |
General |
foam or dried herbs at the top of a well mixed yerba mate |
copete [m]
AR
rare
|
|
172 |
General |
small pebble mixed with sand, water, and cement to make concrete |
huevillo [m]
CL
|
|
173 |
General |
fine toasted flour used to prepare soup or as a snack, mixed with boiled water and sugar |
jarwi [m]
BO:W,C
|
|
174 |
General |
alcohol mixed with water |
engordín [m]
SV
|
|
175 |
General |
poor quality alcoholic beverage prepared with sugar cane brandy mixed with water or a soft drink |
matabicho [m]
BO:E,W
|
|
176 |
General |
boiled corn mixed with pork lard and leftover pork fritters |
mote sucio [m]
EC:S
|
|
177 |
General |
mixed use vehicle for transporting passengers and loads |
mixto [m]
CO:C,N
|
|
178 |
General |
yerba mate stems mixed with the crushed leaves |
palito [m]
BO
CL
UY
|
|
179 |
General |
man who steps on coca leaves mixed with kerosene in the manufacturing of cocaine |
pata verde [m]
BO
|
|
180 |
General |
yerba mate stems mixed with the crushed leaves |
palo [m]
PY
AR
UY
|
|
181 |
General |
mixed-race |
pardo [m]
EC
disused
|
|
182 |
General |
mixed-race |
pardo [m]
UY
derog.
|
|
183 |
General |
marijuana mixed with gasoline and wet earth as a drug |
pegón [m]
PA
drug
|
|
184 |
General |
man who steps on coca leaves mixed with kerosene to make cocaine |
pisacoca [m]
BO
drug
|
|
185 |
General |
man who steps on coca leaves mixed with kerosene to make cocaine |
pisador [m]
BO:C,Nw
drug
|
|
186 |
General |
fermented corn drink mixed with toasted flour |
pihuelo [m]
CL
|
|
187 |
General |
fermented maguey cactus drink mixed with fruit juice |
pulque curado [m]
MX
|
|
188 |
General |
mixed drink |
refajo [m]
CO
|
|
189 |
General |
alcoholic beverage of poor quality made with sugar cane liquor mixed with water or soft drink |
tujsillo [m]
BO:W
delinq.
|
|
190 |
General |
marijuana mixed with dried plants to sell as good quality |
soplado [m]
CL
drug
|
|
191 |
General |
mixed and poorly presented food |
zambrote [m]
CR
|
|
192 |
General |
mixed drink |
zangolote [m]
SV
|
|
193 |
General |
bread made of wholemeal mixed with corn liquor |
toco [m]
BO:C,W
|
|
194 |
General |
alcoholic drink mixed with water or soda |
zangolote [m]
SV
|
|
195 |
General |
foam or dried herbs at the top of well mixed yerba mate |
copete [m]
AR
UY
|
|
196 |
General |
pulque mixed with fruit juice |
curado [m]
MX
|
|
197 |
General |
fermented maguey sap mixed with fruit juice |
curado [m]
MX
|
|
198 |
General |
piece of branch mixed with yerba mate |
palo [m]
AR
UY
|
|
199 |
General |
person of mixed race |
chola [f]
AR
BO
EC
PE
DO
|
|
200 |
General |
iron ore mixed with clay |
canga [f]
SA
|
|
201 |
General |
curd mixed with sugar |
boruga [f]
CU
|
|
202 |
General |
mixed grain |
mestura [f]
rur.
rare
|
|
203 |
General |
mercury mixed with silver ore in smelting |
yapa [f]
AMER
|
|
204 |
General |
a viscous substance obtained from a cactus (opuntia ficus-indica) that is mixed with calcium oxide for used to whitewash walls |
baba de tuna [f]
VE
|
|
205 |
General |
hen droppings mixed with sawdust |
burucha [f]
HN:C
rur.
|
|
206 |
General |
sawdust left on the floor for months that is mixed with animal excrement and used as fertilizer |
burucha [f]
CR
|
|
207 |
General |
mixed breed dog |
chanda (del quechua) [f]
CO
derog.
|
|
208 |
General |
mixed drink |
chimisturria [f]
MX
|
|
209 |
General |
short mixed-race person |
churrupaca [f]
PE
derog.
|
|
210 |
General |
mixed-race (european and indigenous) person |
cholifacia [f]
PE
|
|
211 |
General |
mixed-race female person with predominantly indigenous features |
chola [f]
CR
PA
AR:Nw
|
|
212 |
General |
mixed-race, spanish-speaking female person with indigenous features living in the cities of the ecuadorian mountain range |
chola [f]
EC
|
|
213 |
General |
mixed drink |
carabina [f]
CO:Ne
VE
|
|
214 |
General |
mixed-breed (dog) |
chusa [f]
PR
|
|
215 |
General |
toasted ground corn mixed with sugar |
cauncha [f]
CO:Sw
|
|
216 |
General |
drink made of fermented sugar cane mixed with toasted corn and cacao |
inna [f]
PA
|
|
217 |
General |
ceviche juice mixed with white wine and vodka or peruvian pisco |
leche de tigre [f]
EC
|
|
218 |
General |
warm milk mixed with alcohol |
leche de tigre [f]
EC
|
|
219 |
General |
dough prepared with cassava, previously cooked and ground, mixed with cheese, which is fried and serves to accompany some meals |
jarepa [f]
BO:N,E
|
|
220 |
General |
horse manure that is mixed with clay to make bricks |
liga [f]
AR:Nw
rur.
|
|
221 |
General |
toasted corn starch mixed with sugar and cinnamon |
máchica [f]
PE
|
|
222 |
General |
poor quality drug made from marijuana mixed with something else |
mula [f]
CL
|
|
223 |
General |
foreign racially mixed person |
paña [f]
NI
|
|
224 |
General |
mixed-race |
parda [f]
EC
disused
|
|
225 |
General |
mixed-race |
parda [f]
UY
derog.
|
|
226 |
General |
metal barrel where different chemicals are mixed to use as pesticides in cultivating pineapple |
tómbola [f]
HN:N
|
|
227 |
General |
mixed nuts |
cascaruja [f]
ES
local
|
|
228 |
General |
toasted corn flour mixed with sugar and cinnamon |
máchica (quechua) [f]
PE
|
|
229 |
General |
mixed-race (european and indigenous) person |
chontril [m/f]
PE
|
|
230 |
General |
mixed |
conmisto [adj]
rare
|
|
231 |
General |
of a mixed breed (dog) |
atorrante [adj]
AR
UY
|
|
232 |
General |
of a mixed breed (dog) |
atorranta [adj]
AR
UY
|
|
233 |
General |
mixed breed |
chandoso [adj]
CO
derog.
|
|
234 |
General |
mixed with other products (food or drink) |
champurreado [adj]
HN
|
|
235 |
General |
mixed-breed (animal) |
chusco [adj]
PE
|
|
236 |
General |
fond of mixed-race girls (man) |
chinero [adj]
CL
EC:S
rare
|
|
237 |
General |
mixed race (indigenous and black) |
chino cholo [adj]
PE
|
|
238 |
General |
mixed-race |
cholero [adj]
HN
derog.
|
|
239 |
General |
mixed-race |
canchoso [adj]
CO
|
|
240 |
General |
mixed with chocolate morsels (ice cream) |
granizado [adj]
AR
UY
|
|
241 |
General |
mixed breed (animal, like a dog) |
criollo [adj]
BO
|
|
242 |
General |
mixed and ready for preparing tortillas (dough) |
hueste [adj]
HN
|
|
243 |
General |
mixed-race |
jabado [adj]
CU
DO
PR
|
|
244 |
General |
mixed-race |
javado [adj]
PR
|
|
245 |
General |
mixed-race |
indio [adj]
DO
|
|
246 |
General |
mixed race |
ladino [adj]
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
247 |
General |
pertaining to someone of mixed race |
ladino [adj]
GT
HN
SV
NI
|
|
248 |
General |
mixed together |
jipato [adj]
HN:E
|
|
249 |
General |
mixed |
enrazado [adj]
CO
VE
|
|
250 |
General |
mixed race |
marca perro [adj]
AR
UY
|
|
251 |
General |
mixed race |
moro [adj]
CU
|
|
252 |
General |
mixed-race |
mixtado [adj]
GT
|
|
253 |
General |
mixed |
mistado [adj]
HN
rur.
|
|
254 |
General |
mixed |
mixtado [adj]
HN
|
|
255 |
General |
mixed up |
arrevuelto [adj]
CO
AL
|
|
256 |
General |
mixed-heritage |
atravesado [adj]
AL
|
|
257 |
General |
mixed-race |
atravesado [adj]
AL
|
|
258 |
General |
mixed race |
chino [adj]
PE
|
|
259 |
General |
mixed race |
chino cholo [adj]
PE
|
|
260 |
General |
mixed |
conmisto [adj]
disused
|
|
261 |
General |
mixed together |
conmisto [adj]
disused
|
|
262 |
General |
mixed |
conmixto [adj]
disused
|
|
263 |
General |
mixed together |
conmixto [adj]
disused
|
|
264 |
General |
mixed |
mesto [adj]
rare
|
|
265 |
General |
mixed |
misto [adj]
rare
|
|
266 |
General |
become mixed up |
enmalezarse [v]
PR
|
|
267 |
General |
fill gaps in walls with mud mixed with straw or dry pine leaf |
embutir [v]
HN
|
|
268 |
General |
get mixed up in |
embicharse [v]
PR
|
|
269 |
General |
get mixed up in some mess |
embobinarse [v]
PR
|
|
270 |
General |
get all mixed up |
empelotarse [v]
NI
|
|
271 |
General |
get mixed up |
pajarearse [v]
PE
|
|
272 |
General |
chewing coca leaves mixed with quinoa ash or lime and boiled potatoes to obtain a stimulating juice |
pegar [v]
BO:W
rare
|
|
273 |
General |
get mixed up in an immoral and illegal matter |
pillarse [v]
PR
|
|
274 |
General |
have a mixed drink |
zangolotear [v]
SV
|
|
275 |
General |
drink a alcoholic beverage mixed with water or soda |
zangolotear [v]
SV
|
|
276 |
General |
get mixed up in |
añascarse [v]
disused
|
|
277 |
General |
be mixed up |
embuñegarse [v]
ES
local
|
|
278 |
General |
get mixed up |
encuartarse [v]
MX
|
|
279 |
General |
mixed race man (indigenous and black) |
chino cholo [n]
PE
|
|
280 |
General |
mixed race man (indigenous and black) |
china chola [n]
PE
|
|
281 |
General |
mixed up |
revuelta [adj/f]
|
|
282 |
General |
mixed |
entreverada [adj/f]
|
|
283 |
General |
mixed |
surtida [adj/f]
|
|
284 |
General |
mixed |
jenízara [adj/f]
|
|
285 |
General |
mixed |
promiscua [adj/f]
|
|
286 |
General |
mixed |
variada [adj/f]
|
|
287 |
General |
very mixed |
variopinta [adj/f]
|
|
288 |
General |
mixed |
bastarda [adj/f]
|
|
289 |
General |
mixed-race |
mestiza [adj/f]
|
|
290 |
General |
racially mixed |
mestiza [adj/f]
|
|
291 |
General |
mixed |
mestiza [adj/f]
|
|
292 |
General |
mixed |
mixta [adj/f]
|
|
293 |
General |
mixed up |
confusa [adj/f]
|
|
294 |
General |
mixed/filled with mud |
encenagada [adj/f]
|
|
295 |
General |
mixed with/similar to spirits |
aguardentosa [adj/f]
|
|
296 |
General |
mixed with rye |
centenosa [adj/f]
|
|
297 |
General |
mixed with garlic |
alidica [adj/f]
|
|
298 |
General |
mixed with anacardium |
anacardina [adj/f]
|
|
299 |
General |
mixed with aniseed |
anisada [adj/f]
|
|
300 |
General |
mixed |
confusa [adj/f]
|
|
301 |
General |
mixed |
conjunta [adj/f]
|
|
302 |
General |
mixed |
conmixta [adj/f]
|
|
303 |
General |
mixed with silver |
argentosa [adj/f]
|
|
304 |
General |
mixed |
mezclada [adj/f]
|
|
305 |
General |
mixed |
miscelánea [adj/f]
|
|
306 |
General |
mixed with arrope (must) |
arropada [adj/f]
|
|
307 |
General |
mixed with boric acid |
boratada [adj/f]
|
|
308 |
General |
mixed with silk or silver twist embroidered with |
briscada [adj/f]
|
|
309 |
General |
perfectly mixed (colors) |
deshecha [adj/f]
|
|
310 |
General |
of mixed race (black and indian) |
zamba [adj/f]
|
|
Idioms |
|
311 |
Idioms |
mixed silk |
de media seda [adj]
|
|
312 |
Idioms |
be mixed up in |
estar en el ajo [v]
|
|
313 |
Idioms |
be mixed up in monkey business |
andar en negocios raros [v]
|
|
314 |
Idioms |
be mixed up in something |
estar muy metido en algo [v]
|
|
315 |
Idioms |
have mixed feelings about something |
tener sentimientos encontrados respecto de algo [v]
|
|
316 |
Idioms |
get things mixed up |
confundir la gimnasia con la magnesia [v]
|
|
317 |
Idioms |
get things mixed up |
confundir las enchiladas con los chilaquiles [v]
|
|
318 |
Idioms |
get things mixed up |
confundir la velocidad con el tocino [v]
|
|
319 |
Idioms |
get (someone) mixed up |
cruzársele a alguien los cables [v]
|
|
320 |
Idioms |
be mixed up with |
estar enredado con [v]
|
|
321 |
Idioms |
be mixed up with |
meterse en la danza [v]
|
|
322 |
Idioms |
be mixed up with |
estar metido en la danza [v]
|
|
323 |
Idioms |
be mixed up with |
andar metido en la danza [v]
|
|
324 |
Idioms |
be mixed up with |
andar en danza [v]
|
|
325 |
Idioms |
be mixed up with |
estar en danza [v]
|
|
326 |
Idioms |
be/get mixed up in illegal business |
andar en malos pasos [v]
|
|
327 |
Idioms |
mixed drink |
isabel dormida [n]
MX:Se
|
|
328 |
Idioms |
get mixed feelings about something |
tener sentimientos contradictorios respecto de algo
|
|
329 |
Idioms |
get mixed feelings about |
tener sentimientos encontrados acerca de algo
|
|
330 |
Idioms |
mixed up in |
involucrado en
|
|
331 |
Idioms |
mixed up in |
complicado con
|
|
332 |
Idioms |
mixed up in |
enredado en
|
|
333 |
Idioms |
mixed up in |
metido en
|
|
334 |
Idioms |
be/get mixed up in |
mezclarse en algo
|
|
335 |
Idioms |
be/get mixed up in |
meterse en algo
|
|
336 |
Idioms |
be/get mixed up in |
involucrarse en algo
|
|
337 |
Idioms |
in mixed feelings |
con sentimientos contradictorios
|
|
338 |
Idioms |
antisocial racially mixed person |
paña machete [f]
NI
|
|
339 |
Idioms |
get mixed up |
hacerse bolas [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
EC
PE
BO
PY
|
|
340 |
Idioms |
get something mixed-up |
hacerse chibolas [v]
HN
SV
|
|
341 |
Idioms |
get things mixed up |
confundir la retreta con la serenata [v]
PR
|
|
342 |
Idioms |
get mixed up in something |
meterse en la grande [v]
CO
|
|
343 |
Idioms |
get mixed up in something |
meterse en la vacaloca [v]
CO
|
|
344 |
Idioms |
get mixed up |
volverse un etcétera [v]
PR
VE
|
|
345 |
Idioms |
get mixed up |
volverse un ocho [v]
PA
PR
CO
VE
BO
|
|
346 |
Idioms |
get mixed up |
hacerse alguien bolas [v]
MX
HN
NI
EC
BO
|
|
Speaking |
|
347 |
Speaking |
I have mixed feelings about... |
tengo sentimientos encontrados sobre...
|
|
348 |
Speaking |
I mixed you up with someone else |
te confundí con otra persona
|
|
349 |
Speaking |
I mixed you up with someone else |
te he confundido con otra persona
|
|
Phrasals |
|
350 |
Phrasals |
be mixed up with |
estar confuso con [v]
|
|
351 |
Phrasals |
get something/someone mixed up with |
confundir algo/a alguien con [v]
|
|
Phrases |
|
352 |
Phrases |
mixed company of girls and boys |
compañía mixta de chicos y chicas
|
|
353 |
Phrases |
mixed company of men and women |
compañía mixta de hombres y mujeres
|
|
Colloquial |
|
354 |
Colloquial |
mixed bag |
cajón de sastre [m]
|
|
355 |
Colloquial |
mixed up |
confundido [adj]
|
|
356 |
Colloquial |
be mixed up with |
andar en un cajón [v]
|
|
357 |
Colloquial |
be mixed up in |
andarse con [v]
|
|
358 |
Colloquial |
get mixed up |
armarse un lío [v]
|
|
359 |
Colloquial |
get mixed up |
liarse [v]
|
|
360 |
Colloquial |
get all mixed up |
hacerse un taco [v]
|
|
361 |
Colloquial |
get all mixed up |
armarse un taco [v]
|
|
362 |
Colloquial |
get mixed up |
enfollonarse [v]
|
|
363 |
Colloquial |
be mixed up in it |
estar en el candelero/pomada [v]
|
|
364 |
Colloquial |
be mixed up in shady business |
enfangarse [v]
|
|
365 |
Colloquial |
get mixed up in |
andar involucrado en [v]
|
|
366 |
Colloquial |
get mixed up with |
mezclar [v]
|
|
367 |
Colloquial |
get mixed up in a fight |
empelotarse [v]
|
|
368 |
Colloquial |
get all mixed up |
hacerse alguien un taco [v]
|
|
369 |
Colloquial |
all mixed bags |
un poco de todo
|
|
370 |
Colloquial |
a mixed bag |
una mezcla
|
|
371 |
Colloquial |
a mixed bag |
un poco de todo
|
|
372 |
Colloquial |
a mixed bag |
un grupo heterogéneo
|
|
373 |
Colloquial |
a mixed bag |
surtido
|
|
374 |
Colloquial |
a mixed bag |
una amalgama
|
|
375 |
Colloquial |
mixed up |
mezclado
|
|
376 |
Colloquial |
mixed up |
entreverado
|
|
377 |
Colloquial |
mixed race |
blanconazo [m]
CU
|
|
378 |
Colloquial |
dog, especially a small mixed-breed dog |
choco [m]
AR:Nw,W
|
|
379 |
Colloquial |
mixed-race (indigenous-european) person |
cholo [m]
PE
|
|
380 |
Colloquial |
coffee mixed with moonshine |
fósforo [m]
MX
rare
|
|
381 |
Colloquial |
small, mixed-breed dog |
caschi [m]
AR:Nw
|
|
382 |
Colloquial |
alcohol mixed with water |
cocoy [m]
SV
|
|
383 |
Colloquial |
alcoholic drink prepared with moonshine mixed with water or soda |
infame [m]
BO
|
|
384 |
Colloquial |
refreshment like horchata made of toasted and ground jicaro seed mixed with rice, cinnamon, cocoa, and sugar |
morro [m]
GT
HN
SV
|
|
385 |
Colloquial |
small ball made with coca leaves mixed with boiled potato, quinoa ash or lime, for chewing and extracting a stimulating juice |
pijcho [m]
BO
|
|
386 |
Colloquial |
mixed drink |
zangolotazo [m]
SV
|
|
387 |
Colloquial |
alcoholic drink mixed with water or soda |
zangolotazo [m]
SV
|
|
388 |
Colloquial |
mixed beans |
mesto [m]
ES
local
|
|
389 |
Colloquial |
mixed race |
blanconaza [f]
CU
|
|
390 |
Colloquial |
mixed-race woman who wears skirts or miniskirts (depending on her social position) |
chota chola [f]
BO
derog.
|
|
391 |
Colloquial |
mixed-race woman wearing a miniskirt |
chota chola [f]
BO
derog.
|
|
392 |
Colloquial |
dark skin mixed-race person |
chinola (de shinola®) [m/f]
HN
derog.
|
|
393 |
Colloquial |
dark-skinned mixed race person |
chinola [m/f]
HN
|
|
394 |
Colloquial |
mixed (group of people or things) |
entremiliao [adj]
DO
|
|
395 |
Colloquial |
mixed race |
enrazado [adj]
PA
|
|
396 |
Colloquial |
mixed |
mazamorriento [adj]
CL
derog.
|
|
397 |
Colloquial |
mixed-race |
pardo [adj]
BO:E,W
|
|
398 |
Colloquial |
get mixed up |
hacerse bolas [v]
MX
|
|
399 |
Colloquial |
get mixed up |
hacerse un lío [v]
ES
|
|
400 |
Colloquial |
get mixed up |
abatatarse [v]
PA
BO
AR
UY
|
|
401 |
Colloquial |
get all mixed up |
hacerse alguien un taco [v]
MX
|
|
Slang |
|
402 |
Slang |
alcohol mixed with water as a drink (prison slang) |
alcotán [m]
SV
|
|
403 |
Slang |
get mixed up |
encarajinar [v]
CL
rare
|
|
Business |
|
404 |
Business |
mixed tariff |
arancel mixto [m]
|
|
405 |
Business |
mixed farming |
policultivo [m]
|
|
406 |
Business |
mixed tariff |
arancel mixto [m]
|
|
407 |
Business |
mixed duty |
arancel mixto [m]
|
|
408 |
Business |
mixed |
variopinto [adj]
|
|
409 |
Business |
mixed |
conjunto [adj]
|
|
410 |
Business |
mixed |
mixto [adj]
|
|
411 |
Business |
mixed-capital enterprise |
empresa de capital mixto
|
|
412 |
Business |
job-mixed concrete |
hormigón mezclado en obra
|
|
413 |
Business |
mixed policy |
política mixta
|
|
414 |
Business |
mixed account |
cuenta mixta
|
|
415 |
Business |
mixed contract |
contrato mixto
|
|
416 |
Business |
mixed cost |
costo mixto
|
|
417 |
Business |
mixed economic system |
sistema económico mixto
|
|
418 |
Business |
mixed credit |
crédito mixto
|
|
419 |
Business |
mixed currency |
moneda mixta
|
|
420 |
Business |
mixed enterprise |
empresa mixta
|
|
421 |
Business |
mixed financing |
financiamiento mixto
|
|
422 |
Business |
mixed policy |
póliza mixta
|
|
423 |
Business |
mixed property |
propiedad mixta
|
|
424 |
Business |
mixed condition |
condición mixta
|
|
425 |
Business |
mixed property |
propiedad mixta
|
|
426 |
Business |
mixed contract |
contrato complejo
|
|
427 |
Business |
mixed contract |
contrato mixto
|
|
428 |
Business |
mixed corporation |
corporación mixta
|
|
429 |
Business |
mixed property |
inmueble mixto
|
|
430 |
Business |
mixed cost |
coste mixto
|
|
431 |
Business |
mixed institution |
institución mixta
|
|
432 |
Business |
mixed cost |
costo mixto
|
|
433 |
Business |
mixed duty |
derecho mixto
|
|
434 |
Business |
mixed credit |
crédito mixto
|
|
435 |
Business |
mixed account |
cuenta mixta
|
|
436 |
Business |
mixed tariffs |
derechos mixtos
|
|
437 |
Business |
mixed farming |
agricultura mixta
|
|
438 |
Business |
mixed economic system |
sistema económico mixto
|
|
439 |
Business |
mixed currency |
moneda mixta
|
|
440 |
Business |
mixed company |
sociedad mixta
|
|
441 |
Business |
mixed currencies |
divisas mixtas
|
|
442 |
Business |
mixed business |
negocio mixto
|
|
443 |
Business |
mixed economy |
economía mixta
|
|
444 |
Business |
mixed tariff |
tarifa mixta
|
|
445 |
Business |
mixed banking |
banca mixta
|
|
446 |
Business |
mixed enterprise |
empresa mixta
|
|
447 |
Business |
mixed policy |
póliza combinada
|
|
448 |
Business |
mixed entity |
ente mixto
|
|
449 |
Business |
mixed organization |
organismo mixto
|
|
450 |
Business |
mixed entity |
entidad mixta
|
|
451 |
Business |
mixed enterprise |
establecimiento mixto
|
|
452 |
Business |
mixed perils |
peligros mixtos
|
|
453 |
Business |
mixed rates |
tasas mixtas
|
|
454 |
Business |
mixed financing |
financiación mixta
|
|
455 |
Business |
mixed financing |
financiamiento mixto
|
|
456 |
Business |
mixed policy |
póliza mixta
|
|
457 |
Business |
mixed funds |
fondos mixtos
|
|
458 |
Business |
mixed collateral |
colateral mixto
|
|
459 |
Business |
mixed insurance company |
compañía de seguros mixta
|
|
460 |
Business |
mixed company |
compañía mixta
|
|
Foreign Trade |
|
461 |
Foreign Trade |
mixed tariff |
arancel mixto [m]
|
|
Work Safety Terms |
|
462 |
Work Safety Terms |
mixed-dust pneumoconiosis |
neumoconiosis por polvos mixtos
|
|
Packaging |
|
463 |
Packaging |
mixed adhesive |
mezcla de adhesivos [f]
|
|
Accounting |
|
464 |
Accounting |
mixed account |
cuenta mixta
|
|
465 |
Accounting |
mixed cost |
costo semivariable
|
|
Finance |
|
466 |
Finance |
mixed surplus |
combinación de surplus de resultados y de capital [f]
|
|
467 |
Finance |
mixed credit |
crédito mixto
|
|
468 |
Finance |
mixed guarantee |
garantía mixta
|
|
469 |
Finance |
mixed enterprise |
empresa mixta
|
|
470 |
Finance |
mixed reserve |
reserva mixta
|
|
471 |
Finance |
mixed cost |
costos semi-variables
|
|
472 |
Finance |
mixed account |
cuenta mixta
|
|
473 |
Finance |
mixed surplus |
superávit mixto
|
|
474 |
Finance |
mixed inventory |
inventario mixto
|
|
475 |
Finance |
mixed variance |
variación en la mezcla
|
|
Economy |
|
476 |
Economy |
mixed economy |
economía mixta
|
|
477 |
Economy |
mixed currency or currency basket |
moneda mixta o canasta de monedas
|
|
478 |
Economy |
mixed market economy |
economía mixta
|
|
479 |
Economy |
mixed good |
bien mixto
|
|
Law |
|
480 |
Law |
mixed duty |
arancel mixto [m]
|
|
481 |
Law |
mixed conditional |
condición mixta [f]
|
|
482 |
Law |
mixed jurisdiction |
mixti fori (latín) [adj]
|
|
483 |
Law |
mixed arbitral tribunal |
tribunal arbitral mixto
|
|
484 |
Law |
mixed cognation |
vínculo legítimo
|
|
485 |
Law |
mixed contract |
contrato mixto
|
|
486 |
Law |
mixed condition |
condición mixta
|
|
487 |
Law |
mixed cognation |
parentesco pleno
|
|
488 |
Law |
mixed cost |
costo en parte fijo y en parte variable
|
|
489 |
Law |
mixed contract |
contrato complejo
|
|
490 |
Law |
mixed property |
bienes mixtos
|
|
491 |
Law |
mixed action |
acción mixta
|
|
492 |
Law |
mixed duty |
derecho mixto
|
|
493 |
Law |
mixed policy |
póliza combinada
|
|
494 |
Law |
mixed actions |
acciones mixtas
|
|
495 |
Law |
mixed cognation |
cognación mixta
|
|
496 |
Law |
mixed feelings |
sentimientos conflictivos
|
|
497 |
Law |
mixed jury |
jurado mixto
|
|
498 |
Law |
mixed policy |
póliza mixta
|
|
499 |
Law |
mixed laws |
leyes mixtas
|
|
500 |
Law |
mixed perils |
peligros mixtos
|
|