| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | act or incident that is not very serious, is disorganized, or in bad taste | chafandonga [f] HN |
| General | saying or act that is not believable and lacks basis | chantada [f] AR UY derog. |
| Idioms | ||
| Idioms | not act on time or stay | dormírsele a alguien el gallo [v] |
| Idioms | act as if something is not serious | tomarse algo a la ligera [v] |
| Idioms | act by mistake (not understanding what is going on) | andar con los cables cruzados [v] PA |
| Idioms | not act one's age | estar de coger un rosario y ponerse a rezar [v] DO derog. |
