|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
loss of petals |
deshojamiento [m]
|
|
2 |
General |
loss of petals |
deshoje [m]
|
|
3 |
General |
loss of petals |
deshoja [f]
|
|
4 |
General |
loss of petals |
deshojadura [f]
|
|
5 |
General |
pull the petals off |
deshojar [v]
|
|
6 |
General |
lose petals |
deshojarse [v]
|
|
7 |
General |
pull the petals off |
deshojar [v]
|
|
8 |
General |
carrot-like plant with petals used as toothpicks |
dauco [m]
|
|
9 |
General |
mixture of petals from certain flowers, particularly roses and geraniums, that in some processions are thrown at religious images as a sign of praise |
chagrillo [m]
EC
|
|
10 |
General |
mix of flower petals used in religious ceremonies |
chagrillo (quechua) [m]
EC
|
|
11 |
General |
sugared rose petals |
helado [m]
AL
|
|
12 |
General |
a drink made by boiling flower of jamaica petals in water and sugar |
agua de jamaica [f]
MX
HN
SV
PA
PR
|
|
13 |
General |
little girl who in the corpus processions spreads petals that she carries in a basket |
jardinera [f]
NI
CR
|
|
14 |
General |
flower petals used like confetti |
mistura [f]
PE
|
|
15 |
General |
woman who led processions carrying a tray of petals on her head |
misturera [f]
PE
disused
|
|
16 |
General |
remove the petals from a flower |
despenicar [v]
GT
HN
SV
|
|
17 |
General |
remove the petals from a flower |
despetalar [v]
EC
cult
|
|
18 |
General |
lose it's petals |
despetalar [v]
EC
cult
|
|
Religion |
|
19 |
Religion |
small box attached to posts on the streets that opens and drops flower petals during certain religious processions |
nube [f]
PE:Nw
|
|
Botany |
|
20 |
Botany |
a tree up to 20 m in height, with branches arranged in zigzag, single leaves, flowers without petals arranged in axillary clusters and fruits in the form of hardened capsule (lunania parviflora) |
lecillo [m]
BO
|
|
|
21 |
Botany |
a tree up to 20 m in height, with branches arranged in zigzag, single leaves, flowers without petals arranged in axillary clusters and fruits in the form of hardened capsule (lunania parviflora) |
blanquillo de la pampa [m]
BO
|
|
22 |
Botany |
a shrub up to 10 m in height, with angular twigs, ovate leaves, with few flowers of white or pink petals, and subglobous fruit (clusia minor) |
copeyejo [m]
DO
|
|
23 |
Botany |
a shrub up to 10 m in height, with angular twigs, ovate leaves, with few flowers of white or pink petals, and subglobous fruit (clusia minor) |
cupey chiquito [m]
DO
|
|
24 |
Botany |
a shrub up to 10 m in height, with angular twigs, ovate leaves, with few flowers of white or pink petals, and subglobous fruit (clusia minor) |
cupey trepador [m]
PR
|
|
25 |
Botany |
a shrub up to 10 m in height, with angular twigs, ovate leaves, with few flowers of white or pink petals, and subglobous fruit (clusia minor) |
cupeyito [m]
DO
|
|
26 |
Botany |
a shrub with strong trunk and white and pink flowers, with twisted petals and small, growing in clusters (escallonia tubar) |
chilco [m]
CO
|
|
27 |
Botany |
a shrub up to 5 m high, covered with stinging hairs, alternate leaves, ovate to round, irregularly toothed, small flowers without petals and cluster fruits of white berries (urtica baccifera) |
chichicaste [m]
MX
GT
HN
NI
CU
|
|
28 |
Botany |
a shrub up to 5 m high, covered with stinging hairs, alternate leaves, ovate to round, irregularly toothed, small flowers without petals and cluster fruits of white berries (urtica baccifera) |
jiopacle [m]
MX
|
|
29 |
Botany |
a shrub up to 5 m high, covered with stinging hairs, alternate leaves, ovate to round, irregularly toothed, small flowers without petals and cluster fruits of white berries (urtica baccifera) |
palo de nigua [m]
SV
|
|
30 |
Botany |
a shrub with strong trunk and white and pink flowers, with twisted petals and small, growing in clusters (escallonia tubar) |
rodamonte [m]
CO
|
|
31 |
Botany |
a shrub with strong trunk and white and pink flowers, with twisted petals and small, growing in clusters (escallonia tubar) |
tibar [m]
CO
|
|
32 |
Botany |
a shrub of climbing branches, with opposite leaves, elliptic and axillary inflorescences, grouped on short branches, greenish-yellow flowers, with fleshy petals and capsular fruit (hippocratea acapulcensis) |
ixcate [m]
MX
|
|
33 |
Botany |
a shrub of climbing branches, with opposite leaves, elliptic and axillary inflorescences, grouped on short branches, greenish-yellow flowers, with fleshy petals and capsular fruit (hippocratea acapulcensis) |
matapiojo [m]
MX
GT
NI
|
|
34 |
Botany |
a garden shrub of small flowers, with a corolla formed of five petals, white, pink or purple (robinsonella divergens) |
chabelita [f]
MX:S
PA
|
|
35 |
Botany |
a shrub up to 5 m high, covered with stinging hairs, alternate leaves, ovate to round, irregularly toothed, small flowers without petals and cluster fruits of white berries (urtica baccifera) |
nigua [f]
SV
|
|
36 |
Botany |
a family of woody flowering plants in the order celastrales characterized by pendulous ovules, alternate leaves, imbricate petals, and drupaceous fruit |
aquifoliácea [f]
|
|
37 |
Botany |
having no petals |
apétalo [adj]
|
|
Folklore |
|
38 |
Folklore |
flower petals used like confetti |
mixtura [f]
BO
|
|