| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | pitoreta [f] HN | noisemaker |
| General | pitoreta [f] NI | trumpet |
| General | pitoreta [f] CR | train whistle |
| General | pitoreta [f] SV | diarrhea |
| General | pitoreta [f] HN | ridicule |
| General | pitoreta [f] HN | mockery |
| General | pitoreta [f] SV | diarrhea |
| General | pitoreta [f] HN rur. | reed flute |
| General | pitoreta [m/f] NI | busybody |
| General | pitoreta [m/f] NI | gossip |
| Colloquial | ||
| Colloquial | pitoreta [f] HN derog. | person who says nonsense |
| Colloquial | pitoreta [f] HN | mockery |
| Colloquial | pitoreta [f] HN | ridicule |
| Colloquial | pitoreta [f] HN | derision |
| Espagnol | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| Idioms | ||||
| Idioms | no hallarse pitoreta que tocar [v] HN | be out of one's element | ||
| Idioms | no hallarse pitoreta que tocar [v] HN | not know what to do in a certain situation | ||
| Idioms | ser la pitoreta [v] HN | be the laughing stock | ||
| Idioms | ser la pitoreta [v] HN | be the butt of the joke | ||
| Idioms | tomar a pitoreta [v] HN | not take seriously | ||
| Idioms | tomar a pitoreta [v] HN | laugh at | ||
