| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | poking | aguijonazo [m] |
| General | poking | aguijoneamiento [m] |
| General | poking | aguijoneo [m] |
| General | poking | aguijonada [f] |
| General | poking | espinadura [f] |
| General | poking | atizador [adj] |
| General | poking | atizadora [adj/f] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | poking | atizador [adj] |
| Engineering | ||
| Engineering | poking | limpieza [f] |
| Production | ||
| Production | poking | acción de limpiar [f] |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | poking one's nose into | curioseo [m] | ||
| General | poking around | hurgamiento [m] | ||
| General | poking a fire | hurgonada [f] | ||
| General | poking around | gulusmero [adj] | ||
| General | poking one's nose into | gulusmero [adj] | ||
| General | poking the fire | hurgonada [f] | ||
| General | fighter cock that is very effective in his pecking and poking | gallo fino de boca [m] PR | ||
| General | children's game involving poking someone in the back with one's elbow while reciting a phrase | remolín [m] NI | ||
| General | poking around | jurguneada [f] SV | ||
| General | poking his/her nose into other people’s business (for a person) | atapuzado [adj] VE:W | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | go poking one's nose into everything | meter su cucharada en todo [v] | ||
| Idioms | go poking one's nose into everything | meter las narices en todo [v] | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | poking around | vidajena [adj] PA | ||
| Work Safety Terms | ||||
| Work Safety Terms | poking hole | respiradero de desprendimiento | ||
| Agriculture | ||||
| Agriculture | poking hole | picafuegos [m] | ||
