Historique

pull leg

Sens de "pull leg" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 95 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
General
1	General	leg-pull	tomadura de pelo [f]
2	General	leg-pull	tomadura [f]
3	General	pull someone's leg	tomarle el pelo a alguien [v]
4	General	pull someone's leg	tomar el pelo [v]
5	General	pull someone's leg	hueveo [m] PE
6	General	leg-pull	palanqueo [m] CL
7	General	pull someone's leg	cachar [v] BO PY AR UY
8	General	pull someone's leg	chorear [v] MX
9	General	pull someone's leg	caramelear [v] CO
10	General	pull someone's leg	grubear [v] PA
11	General	pull someone's leg	gruvear [v] PA
12	General	pull off or cut an animal's leg, typically a bird	despernancar [v] NI
13	General	pull someone's leg	rebanar [v] HN NI
14	General	pull someone's leg	atracar [v] CR CU
Idioms
15	Idioms	pull someone’s leg	quedarse con alguien [v]
16	Idioms	pull someone's leg	el pelo a alguien [v]
17	Idioms	pull someone's leg	provocar [v]
18	Idioms	pull someone's leg	picar a alguien cizañear meter cizaña [v]
19	Idioms	pull someone's leg	sacar picas [v]
20	Idioms	pull someone's leg	dar atole con el dedo [v]
21	Idioms	pull someone's leg	dar atolillo con el dedo [v]
22	Idioms	pull someone's leg	dar camelo a alguien [v]
23	Idioms	pull someone's leg	tomarle el pelo [v]
24	Idioms	pull one's leg	embromar a alguien [v]
25	Idioms	pull one's leg	burlarse de alguien [v]
26	Idioms	pull one's leg	tomarle el pelo a alguien [v]
27	Idioms	pull someone’s leg	tomarle el pelo a alguien [v]
28	Idioms	pull someone's leg	hacerle bromas a alguien [v]
29	Idioms	pull someone's leg	zumbarse de alguien [v]
30	Idioms	pull someone's leg	tomar a alguien para la farra [v]
31	Idioms	pull someone's leg	engañar a alguien como a un chino [v]
32	Idioms	to pull someone’s leg	tocar el pelo
33	Idioms	pull one's leg	tomar el pelo
34	Idioms	pull someone's leg	tomar el pelo
35	Idioms	pull someone’s leg	tomar el pelo a alguien
36	Idioms	pull the other leg!	¡ahora cuéntame una de vaqueros!
37	Idioms	pull someone’s leg	hacer tonto a alguien [v] CL
38	Idioms	pull someone's leg	mamar gallo [v] HN CO VE
39	Idioms	pull someone's leg	mamarle el gallo [v] DO
40	Idioms	pull one's leg	mamar gallo [v] HN CO VE
41	Idioms	pull one's leg	mamarle el gallo [v] DO
42	Idioms	pull someone's leg	echar tallas [v] CL
43	Idioms	pull someone's leg	montársela [v] PR CO
44	Idioms	pull someone's leg	pegar vellones [v] PR
45	Idioms	pull someone's leg	tomar de punto [v] AR UY
46	Idioms	pull someone's leg	tomar del pelo [v] NI CO PY
47	Idioms	pull someone's leg	tomar para el churrete [v] AR UY
48	Idioms	pull someone's leg	tomar para el titeo [v] AR disused
49	Idioms	pull someone's leg	tomar para la farra [v] PY AR UY
50	Idioms	pull someone's leg	dar atol con el dedo a alguien [v] SV
51	Idioms	pull someone's leg	dar atole con el dedo a alguien [v] MX HN
52	Idioms	pull someone's leg	dar atolillo con el dedo a alguien [v] CR
53	Idioms	pull someone's leg	tomar a alguien para la farra [v] PY AR UY
54	Idioms	pull someone's leg	tomar para el titeo [v] AR rare
Speaking
55	Speaking	don’t pull my leg!	¡no me tomes el pelo!
56	Speaking	dont pull my leg	no me tomes el pelo
57	Speaking	don't pull my leg	no me tomes por tonto
58	Speaking	pull the other leg it's got bells on!	¡no te creo!
59	Speaking	pull the other leg it's got bells on!	¡no me trago esa!
60	Speaking	pull the other leg!	¡no te creo!
61	Speaking	pull the other leg!	¡no me trago esa!
Phrases
62	Phrases	don’t pull my leg	no me tomes el pelo
Colloquial
63	Colloquial	pull someone's leg	cachondearse de alguien [v]
64	Colloquial	pull one's leg	dar el camelo a alguien [v]
65	Colloquial	pull someone's leg	pegar una tostada a alguien [v]
66	Colloquial	pull someone's leg	dar una tostada a alguien [v]
67	Colloquial	pull the leg	ir de coña [v]
68	Colloquial	pull one's leg	tomar el pelo a uno [v]
69	Colloquial	pull someone's leg	pitorrearse de alguien [v]
70	Colloquial	pull someone’s leg	cachañar a alguien [v]
71	Colloquial	pull someone's leg	dar a alguien la castaña [v]
72	Colloquial	pull someone's leg	tomar el pelo a alguien [v]
73	Colloquial	pull someone's leg	quedarse [v]
74	Colloquial	pull someone's leg	dársela a alguien con queso [v]
75	Colloquial	pull someone's leg	dar a alguien la tostada [v]
76	Colloquial	pull someone's leg	dar a alguien una tostada [v]
77	Colloquial	pull someone's leg	pegar a alguien la tostada [v]
78	Colloquial	pull someone's leg	pegar a alguien una tostada [v]
79	Colloquial	pull the other leg!	¡cuéntaselo a nuncio!
80	Colloquial	pull the other leg!	¡cuéntaselo a rita!
81	Colloquial	pull the other leg!	¡cuéntaselo a tu abuela!
82	Colloquial	pull the other leg!	¡cuéntaselo al nuncio!
83	Colloquial	pull the other leg!	¡cuéntaselo a tu tía!
84	Colloquial	pull one's leg	mamar gallo [v] CO VE
85	Colloquial	pull someone's leg	pichulear [v] CL
86	Colloquial	pull someone's leg	tomar a alguien de punto [v] AR
87	Colloquial	pull someone's leg	jugarla de puño a alguien [v] rare
88	Colloquial	pull someone's leg	quedarse alguien con otra persona [v] ES
89	Colloquial	pull someone's leg	rochelear [v] VE
Slang
90	Slang	pull the leg	estar de coña [v]
91	Slang	pull someone’s leg	tomarle el pelo a alguien [v]
92	Slang	pull someone’s leg	burlarse de alguien [v]
93	Slang	pull someone's leg	mofarse de alguien [v]
94	Slang	pull the other leg!	¡cuéntaselo a tu abuela!
95	Slang	don't pull my leg	no me vengas con coñas marineras