| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | rude woman | birlocha [f] BO |
| General | rude woman | chiruza [f] AR UY derog. |
| General | rude woman | fregona [f] ES derog. |
| Colloquial | ||
| Colloquial | rude woman | cerda [f] |
| Colloquial | rude woman | zopenca [f] |
| Colloquial | rude woman | chirusa [f] AR UY |
| Colloquial | rude woman | yegua [f] CU UY derog. |
| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | woman with rude manners | chancletera [f] PA derog. |
| General | rude and uneducated young woman | imilla [f] BO:W |
| General | rude and bad-mannered woman | pava [f] SV |
| General | rude young woman | papayasta [f] HN derog. |
| Colloquial | ||
| Colloquial | rude man/woman | borde [m/f] |
| Colloquial | rude and annoying woman | mortificona [f] CU |
| Colloquial | rude man/woman | guaricandilla [m/f] CU |
