|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
pelo recien salido de la cama [m]
|
bed head |
|
2 |
General |
(algo) salido de la nada
|
a bolt from the blue |
|
3 |
General |
(algo) salido de la nada
|
a bolt out of the blue |
|
4 |
General |
recién salido de la fragua
|
fire-new |
|
Idioms |
|
5 |
Idioms |
haber salido del atolladero [v]
|
get out of hole |
|
6 |
Idioms |
haber salido del atolladero [v]
|
get off the hook |
|
7 |
Idioms |
haber salido del atolladero [v]
|
get out of a jam |
|
8 |
Idioms |
haber salido del atolladero [v]
|
be off the hook |
|
9 |
Idioms |
haber salido del atolladero [v]
|
be out of the woods |
|
10 |
Idioms |
haber salido de mantillas [v]
|
be out of leading-strings |
|
11 |
Idioms |
estar salido [v]
|
feel like doing or having something |
|
12 |
Idioms |
haberle salido a alguien la muela del juicio [v]
|
be prudent |
|
13 |
Idioms |
haberle salido a alguien la muela del juicio [v]
|
be reflective |
|
14 |
Idioms |
haberle salido a alguien la muela del juicio [v]
|
think things through |
|
15 |
Idioms |
recién salido
|
new-fangled |
|
|
16 |
Idioms |
(algo) ha salido mal
|
dead cat on the line |
|
17 |
Idioms |
recién salido del barco
|
fresh off the boat |
|
18 |
Idioms |
como salido de fábrica
|
in mint condition |
|
19 |
Idioms |
como salido de fábrica
|
in perfect condition |
|
20 |
Idioms |
nos ha salido redondo
|
It has come round (it's perfect/great) |
|
21 |
Idioms |
nos ha salido redondo
|
couldn't be better |
|
22 |
Idioms |
salido del plato [adj]
CU
|
marching to the beat of their own drum |
|
23 |
Idioms |
salido del plato [adj]
CU
|
not following the norm |
|
Speaking |
|
24 |
Speaking |
recién has salido de prisión
|
you just got out of prison |
|
25 |
Speaking |
el sol ha salido
|
the sun is up |
|
26 |
Speaking |
me ha salido un grano
|
I got a zit |
|
27 |
Speaking |
¿por cuánto ha salido?
|
what is the damage ? |
|
Phrases |
|
28 |
Phrases |
salido en
|
which came out in |
|
29 |
Phrases |
salido en
|
which was released in |
|
30 |
Phrases |
recién salido de la imprenta
|
recently released |
|
31 |
Phrases |
le ha salido el tiro por la culata
|
hoist with your own petard |
|
Colloquial |
|
32 |
Colloquial |
estar salido [v]
|
be horny |
|
33 |
Colloquial |
eres un salido [v]
|
be horny |
|
34 |
Colloquial |
estar salido [v]
|
feel horny |
|
35 |
Colloquial |
eres un salido [v]
|
feel horny |
|
36 |
Colloquial |
haberle salido los dientes (en una parte/haciendo algo) [v]
|
have lived in |
|
37 |
Colloquial |
haberle salido los dientes (en una parte/haciendo algo) [v]
|
have grown up in |
|
38 |
Colloquial |
haber salido algo en mantillas [v]
|
be wet behind the ears |
|
39 |
Colloquial |
haber salido algo en mantillas [v]
|
be in the initial stage |
|
40 |
Colloquial |
haber salido alguien de mantillas [v]
|
be out of leading-strings |
|
41 |
Colloquial |
haber salido alguien de pañales [v]
|
be out of leading strings |
|
42 |
Colloquial |
ahora sí que te ha salido
|
now you're cooking with gas |
|
43 |
Colloquial |
haber salido mucho en la prensa últimamente
|
get a lot of press lately |
|
44 |
Colloquial |
salido de la nada
|
like a bolt from the blue |
|
Slang |
|
45 |
Slang |
homosexual que no ha salido del armario
|
closet homosexual |
|
Textile |
|
46 |
Textile |
salido de telar [adj]
|
loom state |
|
Accounting |
|
47 |
Accounting |
último entrado/primero salido (ueps)
|
last-in/first-out (lifo) |
|
48 |
Accounting |
primero entrado/primero salido
|
first-in/first-out |
|
49 |
Accounting |
primero salido (peps)
|
first-in, first-out (fifo) |
|
50 |
Accounting |
primero salido (ueps)
|
last-in first-out (lifo) |
|
Finance |
|
51 |
Finance |
alto entrado, primero salido
|
hipo (high in, first out) |
|
52 |
Finance |
alto entrado, primero salido
|
high in, first out (hipo) |
|
53 |
Finance |
primero entrado, primero salido (peps)
|
first-in, first-out (fifo) |
|
54 |
Finance |
primero salido
|
first-in, first-out costing |
|
55 |
Finance |
primero salido (peps)
|
first-in, first-out (fifo) |
|
|
56 |
Finance |
ueps (último entrado, primero salido)
|
lifo (last-in, first-out (lifo) |
|
57 |
Finance |
último entrado, primero salido (ueps)
|
last-in, first-out (lifo) |
|
58 |
Finance |
más alto, primero salido
|
high in, first out (hifo) |
|
59 |
Finance |
método peps (primero entrada, primero salido)
|
fifo (first-in, first-out) method |
|
60 |
Finance |
método ueps (último entrado, primero salido)
|
lifo (last-in, first-out) method |
|
Engineering |
|
61 |
Engineering |
recién salido de fábrica
|
factory-fresh |
|
Medicine |
|
62 |
Medicine |
diente salido
|
buck tooth |
|
63 |
Medicine |
diente salido
|
buck tooth |
|
Construction Machinery |
|
64 |
Construction Machinery |
motor salido de la línea de montaje
|
production engine |
|
Aeronautics |
|
65 |
Aeronautics |
tren no salido
|
uc unsafe |
|