|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| General |
|
| 1 |
General |
shoemaker's box-wood tool |
boj [m]
|
|
| 2 |
General |
shoemaker's wax |
cerote [m]
|
|
| 3 |
General |
points on a shoemaker's bevel |
punto [m]
|
|
| 4 |
General |
shoemaker's stirrup |
tirapié [m]
|
|
| 5 |
General |
shoemaker's box-wood tool |
bisagra [f]
|
|
| 6 |
General |
shoemaker's wax |
cerapez [f]
|
|
| 7 |
General |
shoemaker’s knife |
chaira (gallego) [f]
|
|
| 8 |
General |
shoemaker’s knife |
cheira [f]
|
|
| 9 |
General |
add shoemaker's waax |
cerotear [v]
|
|
| 10 |
General |
shoemaker's polisher |
bisagra [f]
|
|
| 11 |
General |
shoemaker's burnishing stick |
andilú [m]
|
|
| 12 |
General |
shoemaker's horse |
cepo [m]
|
|
| 13 |
General |
shoemaker's slide-rule |
cartabón [m]
|
|
| 14 |
General |
shoemaker's strap |
tirapié [m]
|
|
| 15 |
General |
shoemaker's boxwood polisher |
bisagra [f]
|
|
| 16 |
General |
shoemaker's boxwood polisher |
costa [f]
|
|
| 17 |
General |
shoemaker's tack |
broca [f]
|
|
| 18 |
General |
shoemaker's knife |
chaira [f]
|
|
| 19 |
General |
shoemaker's last |
horma [f]
|
|
|
|
| 20 |
General |
shoemaker's last |
forma [f]
|
|
| 21 |
General |
shoemaker's shop |
zapatería [f]
|
|
| 22 |
General |
shoemaker's trade |
zapatería [f]
|
|
| 23 |
General |
shoemaker's box |
bisagra [f]
PR
|
|
| 24 |
General |
shoemaker's box |
biságara [f]
PR
|
|
| 25 |
General |
shoemaker's anvil |
bigornia [f]
DO
PR
derog.
|
|
| 26 |
General |
shoemaker's knife |
chaveta [f]
CU
DO
PR
|
|
| 27 |
General |
shoemaker's glue |
pega [f]
SV
NI
EC
|
|
| Idioms |
|
| 28 |
Idioms |
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
en casa del herrero, cuchillo de palo
|
|
| Phrases |
|
| 29 |
Phrases |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa del herrero cuchillo de palo
|
|
| Colloquial |
|
| 30 |
Colloquial |
shoemaker's wife |
zapatera [f]
rare
|
|
| 31 |
Colloquial |
shoemaker's wife |
zapatera [f]
rare
|
|
| Proverbs |
|
| 32 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa del herrero, cuchillo de palo [old-fashioned]
|
|
| 33 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa de carpintero; puerta de cuero
|
|
| 34 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa de herrero; cuchillo de palo
|
|
| 35 |
Proverbs |
the shoemaker’s son goes always barefoot |
en casa de herrero, cuchara de palo
|
|
| 36 |
Proverbs |
the shoemaker’s son always goes barefoot |
en casa del herrero cuchillo de palo
|
|
| 37 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa de herrero, cuchillo de palo
|
|
| 38 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa de herrero cuchara de palo
|
|
| 39 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa de herrero cuchillo de palo
|
|
|
|
| 40 |
Proverbs |
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
en casa del herrero, azadón de palo
|
|
| 41 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa del herrero, azadón de palo
|
|
| 42 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa del herrero, azadón de palo
|
|
| 43 |
Proverbs |
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
|
| 44 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
|
| 45 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa de herrero, azadón de palo
CO
|
|
| 46 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
|
| 47 |
Proverbs |
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
en casa de herrero, azadón de palo
CO
|
|
| 48 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa de herrero, azadón de palo
CO
|
|
