|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
fellow students |
compañeros de clase [m/pl]
|
|
General |
|
2 |
General |
boarding school students |
colegio mayor [m]
|
|
3 |
General |
class of students |
estudiantado [m]
|
|
4 |
General |
group of day-school students |
externado [m]
|
|
5 |
General |
day students |
mediopensionado [m]
|
|
6 |
General |
group of ten students |
decuria [f]
|
|
7 |
General |
gown worn by students |
hopalanda [f]
|
|
8 |
General |
literary act and exercise where students recite the lesson |
reparación [f]
|
|
9 |
General |
gown worn by students |
sopalanda [f]
|
|
10 |
General |
populace of students |
alumnado [m]
|
|
11 |
General |
pertaining to students |
estudiantil [adj]
|
|
12 |
General |
call students to the chalkboard |
llamar a los estudiantes a la pizarra [v]
|
|
13 |
General |
call students to the chalkboard |
pedir a los estudiantes que pasen al pizarrón [v]
|
|
14 |
General |
be arrested for selling drugs to students |
ser arrestado por vender drogas a los estudiantes [v]
|
|
15 |
General |
educate students |
instruir a los estudiantes [v]
|
|
|
16 |
General |
educate students |
enseñar a los estudiantes [v]
|
|
17 |
General |
educate students |
educar a estudiantes [v]
|
|
18 |
General |
admit students |
admitir a estudiantes [v]
|
|
19 |
General |
admit students |
admitir a alumnos [v]
|
|
20 |
General |
be arrested for selling drugs to students |
ser detenido por vender drogas a estudiantes [v]
|
|
21 |
General |
group of students or professionals who wear scrubs |
mandiles blancos [n]
BO
|
|
22 |
General |
students' union |
centro de alumnos
|
|
23 |
General |
students' union |
centro de estudiantes
|
|
24 |
General |
fellow students |
compañeros de clase
|
|
25 |
General |
body of students, dignitaries, electors |
colegio [m]
|
|
26 |
General |
ancient punishment for students |
cuaderno [m]
|
|
27 |
General |
assembly of ten students |
decuria [f]
|
|
28 |
General |
gown worn by students |
hopalanda [f]
|
|
29 |
General |
someone who assists students in their examinations |
agonizante [m/f]
|
|
30 |
General |
blank left by students when taking down lectures |
corral [m]
fig.
|
|
31 |
General |
certificate given to grammar students |
parce [m]
rare
|
|
32 |
General |
online system allowing students access to their academic information |
alumnomático [m]
CL
|
|
33 |
General |
percentage of workers/students that do not attend to work/classes |
ausentismo [m]
CU
VE
AR
|
|
34 |
General |
piece of paper used to randomly sort examination question among students |
bolo [m]
BO
|
|
35 |
General |
assembly (union/students) |
ampliado [m]
BO
CL
|
|
|
36 |
General |
portfolio in which students carry books and supplies for school |
bolso [m]
VE
CL
|
|
37 |
General |
group of students who meet outside school hours to do their homework |
círculo de estudio [m]
CU
|
|
38 |
General |
group of students who prepare for a profession during school hours |
círculo de interés [m]
CU
|
|
39 |
General |
teacher responsible for a group of students' behavior and academic training |
consejero [m]
PA
|
|
40 |
General |
group of students that sit together to copy on exams |
combo (inglesa) [m]
PR
|
|
41 |
General |
repression and massacre of students perpetrated by the los halcones paramilitary group on june 10, 1971 in mexico city |
el halconazo [m]
MX
|
|
42 |
General |
very demanding male teacher who fails many students |
jalador [m]
PE
|
|
43 |
General |
professor who fails many students |
machetero [m]
HN
SV
stud.
|
|
44 |
General |
prank pulled on new students |
mechoneo [m]
CL
child
|
|
45 |
General |
tendency to pass all students |
promocionismo [m]
CU
|
|
46 |
General |
professor who tends to fail students |
quebrador [m]
HN
stud.
|
|
47 |
General |
group of professors who train students in the field of research |
semillero [m]
CO
|
|
48 |
General |
class of students |
salón [m]
MX
PA
CO
stud.
|
|
49 |
General |
teacher that fails many students |
tronador [m]
HN
|
|
50 |
General |
group of college students |
universitariado [m]
NI
BO
|
|
51 |
General |
group of university students |
universitariado [m]
NI
BO
|
|
52 |
General |
teacher who passes all students |
trasatlántico [m]
HN
stud.
|
|
53 |
General |
failure of the majority of students on a test or assignment |
aplazancina [f]
HN
NI
|
|
54 |
General |
group of students belonging to the same course of study |
camada [f]
HN
BO
AR
EC
UY
rare
|
|
55 |
General |
subject that the students learn by heart |
botella [f]
DO
|
|
56 |
General |
a beating among students |
camotera [f]
CL
|
|
57 |
General |
short sleeve shirt without side pockets that is wide and pleated in front and cinched at the waist, which students use as part of their uniform |
cubayera [f]
HN
|
|
58 |
General |
irreverent hymn sung by college students |
chalana (francés) [f]
GT
|
|
59 |
General |
skeleton that is the emblem of universidad de san carlos students during their carnival celebration of dolores' strike or the huelga de dolores |
chabela [f]
GT
|
|
60 |
General |
cheat sheet (students) |
chepia [f]
HN
SV
|
|
61 |
General |
monthly fee paid by students in private schools |
colegiatura [f]
MX
HN
SV
NI
CL
|
|
62 |
General |
snack consisting of sandwiches, sweets, and fruits or juice, that students take in a lunch box or buy at school to eat around noon |
colación [f]
EC
CL
|
|
63 |
General |
visorless military cap worn by public school students |
cristina [f]
EC
|
|
64 |
General |
visorless military cap worn by public school students |
cristina [f]
PE
disused
|
|
65 |
General |
female teacher responsible for a group of students' behavior and academic training |
consejera [f]
PA
|
|
66 |
General |
majority of students failing an exam, subject, or course |
cogedera [f]
HN
NI
|
|
67 |
General |
very demanding female teacher who fails many students |
jaladora [f]
PE
|
|
68 |
General |
professor who fails many students |
machetera [f]
HN
SV
stud.
|
|
69 |
General |
group of first year students |
perrada [f]
MX
stud.
|
|
70 |
General |
professor who tends to fail students |
quebradora [f]
HN
stud.
|
|
71 |
General |
massive failing of students |
quebrancina [f]
HN
stud.
|
|
72 |
General |
class of students |
sección [f]
SV
CR
PY
|
|
73 |
General |
teacher that fails many students |
tronadora [f]
HN
|
|
74 |
General |
massive failing of students |
tronancina [f]
HN
stud.
|
|
75 |
General |
massive failing of students |
tronazón [f]
HN
SV
stud.
|
|
|
76 |
General |
charity collection in the streets by students of the university of san carlos of guatemala for festivities of the huelga de dolores |
talacha [f]
GT
|
|
77 |
General |
irreverent hymn of university students |
chalana [f]
GT
|
|
78 |
General |
material (usually photocopies of books suggested by the teacher, that students use to study a subject) |
guía [f]
CO
VE
EC
teen
|
|
79 |
General |
relating to someone who passes many students as they give grades of four and higher (teacher or professor) |
cuatrero [adj]
CL
|
|
80 |
General |
related to public school students |
pingüino [adj]
CL
|
|
81 |
General |
wet, paint and flour or egg-lay the new coming students (by freshmen) |
bautizar [v]
GT
EC
BO
|
|
82 |
General |
enroll in a learning center (students) |
anotarse [v]
HN
NI
PY
AR
UY
|
|
83 |
General |
pull pranks on new students |
mechonear [v]
CL
child
|
|
84 |
General |
suspend students |
plancharse [v]
HN
|
|
85 |
General |
fail students |
plancharse [v]
HN
|
|
86 |
General |
walk through classrooms to inform students of general activities of a political nature |
salonear [v]
MX
|
|
Idioms |
|
87 |
Idioms |
for a majority of the students in a class to fail an exam due to its difficulty |
hacer tronadera [v]
GT
teen
|
|
88 |
Idioms |
play hooky (group of students) |
hacer hoja [v]
EC
disused
|
|
Speaking |
|
89 |
Speaking |
foreign exchange students |
escuela de intercambio cultural
|
|
90 |
Speaking |
two of my students |
dos de mis estudiantes
|
|
91 |
Speaking |
they are students |
ellos son estudiantes
|
|
92 |
Speaking |
they are students |
ellos estudian
|
|
93 |
Speaking |
they are students |
son estudiantes
|
|
Colloquial |
|
94 |
Colloquial |
a student in a class who is liked by the teacher and who is treated better than other students |
enchufado [m]
|
|
95 |
Colloquial |
a student in a class who is liked by the teacher and who is treated better than other students |
enchufada [f]
|
|
96 |
Colloquial |
chew a student out in front of the other students |
regañar a un estudiante frente a otros estudiantes [v]
|
|
97 |
Colloquial |
for the students |
a la estudiantina [adv]
|
|
98 |
Colloquial |
one of my students |
uno de mis alumnos
|
|
99 |
Colloquial |
they're students |
son estudiantes
|
|
100 |
Colloquial |
they're students |
son alumnos
|
|
101 |
Colloquial |
they're students |
son discípulos
|
|
102 |
Colloquial |
a student in a class who is liked by the teacher and who is treated better than other students |
ojito derecho del profe
|
|
103 |
Colloquial |
a student in a class who is liked by the teacher and who is treated better than other students |
mascota del profe
|
|
104 |
Colloquial |
students collectively |
estudiantina [f]
disused
|
|
105 |
Colloquial |
strolling band of students |
estudiantina [f]
disused
|
|
106 |
Colloquial |
pull pranks on new students |
mechonear [v]
CL
|
|
Slang |
|
107 |
Slang |
male teacher who suspends students a lot |
cogedor [m]
HN
|
|
108 |
Slang |
female teacher who suspends students a lot |
cogedora [f]
HN
|
|
109 |
Slang |
majority of students failing in an exam, subject, or course |
cogencina [f]
HN
|
|
Business |
|
110 |
Business |
students' union |
asociación de estudiantes [f]
|
|
Law |
|
111 |
Law |
law students |
estudiantes de derecho
|
|
112 |
Law |
visas for students |
visado de residencia para estudiantes
|
|
International Law |
|
113 |
International Law |
multinational project on exchange of teachers and students for study of the oas official languages |
proyecto multinacional sobre intercambio de docentes y estudiantes de los idiomas oficiales de la oea
|
|
Politics |
|
114 |
Politics |
dean of students |
decano de estudiantes [m]
|
|
115 |
Politics |
gifted and talented students program |
programa para estudiantes dotados y talentosos
|
|
116 |
Politics |
revolutionary students federation |
federación de estudiantes revolucionarios
PA
|
|
117 |
Politics |
revolutionary students union |
unión de estudiantes revolucionarios
DO
|
|
118 |
Politics |
general association of salvadoran university students |
asociación general de estudiantes universitarios salvadoreños
SV
|
|
119 |
Politics |
national union of catholic students |
unión nacional de estudiantes católicos
PE
|
|
120 |
Politics |
national union of chilean students |
unión nacional de estudiantes chilenos
CL
|
|
121 |
Politics |
national union of colombian students |
unión nacional de estudiantes colombianos
CO
|
|
122 |
Politics |
national union of democratic students |
unión nacional de estudiantes democráticos
CL
|
|
123 |
Politics |
santiago federation of secondary school students |
federación de estudiantes secundarios de santiago
CL
|
|
124 |
Politics |
national union of nicaraguan students |
unión nacional de estudiantes nicaragüenses
NI
|
|
125 |
Politics |
national union of students |
unión nacional de estudiantes
AR
EC
|
|
126 |
Politics |
agriculture students reformist group |
agrupación reformista de estudiantes de agricultura
AR
|
|
127 |
Politics |
national union of secondary students |
unión nacional de estudiantes secundarios
AR
|
|
128 |
Politics |
national union of university students |
unión nacional de estudiantes universitarios
CO
|
|
129 |
Politics |
secondary school students dignity movement |
dignidad estudiantes secundarios
AR
|
|
130 |
Politics |
secondary students union |
unión de estudiantes secundarios
AR
|
|
131 |
Politics |
secondary school students front |
frente de estudiantes secundarios
PE
|
|
132 |
Politics |
national university students front |
frente de universitarios nacionalistas
BO
|
|
133 |
Politics |
guadalajara students federation |
federación de estudiantes de guadalajara
MX
|
|
134 |
Politics |
national association of intermediate-level students |
asociación nacional de estudiantes intermedios
DO
|
|
135 |
Politics |
national association of university students |
asociación nacional de estudiantes universitarios
DO
|
|
136 |
Politics |
committee to coordinate the struggles of secondary school students |
comité de coordinación y unificación de las luchas estudiantiles secundarias
PE
|
|
137 |
Politics |
confederation of colombian university students |
confederación de estudiantes universitarios de colombia
CO
|
|
138 |
Politics |
socialist students revolutionary alliance |
alianza revolucionaria estudiantil socialista
DO
|
|
139 |
Politics |
socialist students university front |
frente universitario de estudiantes socialistas
DO
|
|
140 |
Politics |
confederation of university students of central america |
confederación de estudiantes universitarios de centroamérica
LAM
|
|
141 |
Politics |
argentine confederation of secondary school students |
confederación argentina de estudiantes secundarios
AR
|
|
142 |
Politics |
independent students union |
unión de estudiantes independientes
GT
|
|
143 |
Politics |
continental organization of latin american students |
organización continental latinoamericana de estudiantes
LAM
|
|
144 |
Politics |
council of uruguayan secondary school students |
consejo de estudiantes secundarios uruguayos
UY
|
|
145 |
Politics |
organizing committee for secondary school students |
comité organizador de estudiantes secundarios
PE
|
|
146 |
Politics |
association of agronomy students |
asociación de estudiantes de agronomía
PA
|
|
147 |
Politics |
association of basic sciences students |
asociación de estudiantes de ciencias básicas
GT
|
|
148 |
Politics |
paysandu united students center |
centro único de estudiantes sanduceros
UY
|
|
149 |
Politics |
democratic federation of colombian students |
federación democrática de estudiantes colombianos
CO
|
|
150 |
Politics |
association of montevideo education students |
asociación de estudiantes magisteriales de montevideo
UY
|
|
151 |
Politics |
democratic union of students |
unión democrática de estudiantes
EC
|
|
152 |
Politics |
national federation of secondary school students |
federación nacional de estudiantes secundarios
CL
|
|
153 |
Politics |
international movement of catholic students |
movimiento internacional de estudiantes católicos
LAM
|
|
154 |
Politics |
association of secondary school students |
asociación de estudiantes de secundaria
SV
|
|
155 |
Politics |
trade union of workers and students of the national autonomous university of mexico |
sindicato de trabajadores y estudiantes de la universidad nacional autónoma de méxico
MX
|
|
156 |
Politics |
association of university students |
asociación de estudiantes universitarios
GT
|
|
157 |
Politics |
association of university students of the west |
asociación de estudiantes universitarios de occidente
GT
|
|
158 |
Politics |
international union of students |
unión internacional de estudiantes
LAM
|
|
159 |
Politics |
peronist university students front |
frente de estudiantes universitarios peronistas
AR
|
|
160 |
Politics |
latin american congress of students |
congreso latinoamericano de estudiantes
LAM
|
|
161 |
Politics |
bolivian confederation of secondary-school students |
confederación de estudiantes de secundaria de bolivia
BO
|
|
162 |
Politics |
ecuadoran federation of secondary students |
federación de estudiantes secundarios del ecuador
EC
|
|
163 |
Politics |
united front of democratic university students |
frente unido universitario democrático
HN
|
|
164 |
Politics |
united front of workers and students |
frente único de trabajadores y estudiantes
PE
|
|
165 |
Politics |
united front of national engineering university workers and students |
frente único de trabajadores y estudiantes de la universidad nacional de ingeniería
PE
|
|
166 |
Politics |
law students center |
centro de estudiantes de derecho
PA
|
|
167 |
Politics |
business students club |
círculo estudiantil de comercio
PA
|
|
168 |
Politics |
university students center |
centro de estudiantes universitarios
AR
|
|
169 |
Politics |
federation of catholic university students |
federación de estudiantes de la universidad católica
CL
|
|
170 |
Politics |
federation of central american university students |
federación estudiantil universitaria centroamericana
LAM
|
|
171 |
Politics |
federation of chilean agricultural students |
federación de estudiantes agrícolas de chile
CL
|
|
172 |
Politics |
federation of costa rican university students |
federación de estudiantes universitarios de costa rica
CR
|
|
173 |
Politics |
federation of cuban university students |
federación de estudiantes universitarios de cuba
CU
|
|
174 |
Politics |
federation of dominican students |
federación de estudiantes dominicanos
DO
|
|
175 |
Politics |
federation of dentistry students of the central isthmus |
federación de estudiantes de odontología del istmo centroamericano
LAM
|
|
176 |
Politics |
federation of ecuadoran catholic universities students |
federación de estudiantes de universidades católicas del ecuador
EC
|
|
177 |
Politics |
federation of honduran university students |
federación de estudiantes universitarios de honduras
HN
|
|
178 |
Politics |
central american federation of university students |
federación centroamericana de estudiantes universitarios
LAM
|
|
179 |
Politics |
federation of national associations of latin american students |
federación de asociaciones nacionales de estudiantes latinoamericanos
LAM
|
|
180 |
Politics |
federation of national university students |
federación de estudiantes de la universidad nacional
CR
|
|
181 |
Politics |
federation of panamanian students |
federación de estudiantes panameños
PA
|
|
182 |
Politics |
federation of paraguayan catholic university students |
federación de estudiantes de la universidad católica del paraguay
PY
|
|
183 |
Politics |
federation of peruvian students |
federación de estudiantes del perú
PE
|
|
184 |
Politics |
federation of secondary school students |
federación de estudiantes de la enseñanza media
CU
|
|
185 |
Politics |
federation of secondary school students |
federación de estudiantes de secundaria
BO
HN
NI
|
|
186 |
Politics |
federation of students of the state technical university |
federación de estudiantes de la universidad técnica del estado
CL
|
|
187 |
Politics |
federation of secondary school students |
federación de estudiantes de educación media
VE
|
|
188 |
Politics |
federation of students of the technical university of uruguay |
federación de estudiantes de la universidad del trabajo del uruguay
UY
|
|
189 |
Politics |
federation of students of the interior |
federación de estudiantes del interior
UY
|
|
190 |
Politics |
federation of university students |
federación de estudiantes universitarios
CR
CU
|
|
191 |
Politics |
federation of uruguayan university students |
federación de estudiantes universitarios de uruguay
UY
|
|
192 |
Politics |
federation of venezuelan students |
federación de estudiantes venezolanos
VE
|
|
193 |
Politics |
workers and students resistance group |
resistencia de obreros y estudiantes
UY
|
|
194 |
Politics |
national students federation |
federación de estudiantes nacionales
AR
|
|
195 |
Politics |
chilean federation of secondary school students |
federación de estudiantes secundarios de chile
CL
|
|
196 |
Politics |
christian democratic revolutionary university students |
universitarios revolucionarios demócratas cristianos
CR
|
|
Education |
|
197 |
Education |
a classroom open to the common students |
general [m]
|
|
198 |
Education |
piece of paper used to randomly sort examination question among students |
bolillo [m]
BO
|
|
199 |
Education |
written evaluation that a teacher gives to students |
escrito [m]
UY
|
|
200 |
Education |
auxiliary loans to assist students |
préstamos auxiliares de asistencia para estudiantes
|
|
201 |
Education |
advanced students |
estudiantes adelantadas
|
|
202 |
Education |
loan for disadvantaged students |
préstamo para estudiantes desfavorecidos
|
|
203 |
Education |
students channel |
división de servicios para estudiantes
|
|
204 |
Education |
supplemental loan for students |
préstamo complementario para estudiantes
|
|
205 |
Education |
parental loan for undergraduate students |
préstamo para padres de estudiantes de pregrado
|
|
206 |
Education |
at-risk students |
estudiantes propensos a fracasar
|
|
207 |
Education |
advanced students |
estudiantes adelantados
|
|
208 |
Education |
students with special needs |
estudiantes con necesidades especiales
|
|
209 |
Education |
truant students |
estudiantes que faltan a la escuela o a clases sin justificación o permiso
|
|
210 |
Education |
high-risk students |
estudiantes en alto riesgo de
|
|
211 |
Education |
high-risk students |
estudiantes en alto riesgo de (abandonar la escuela, experimentar con las drogas, asociarse con las pandillas)
|
|
212 |
Education |
performance assessment system for students |
sistema de evaluación del desempeño estudiantil
|
|
213 |
Education |
non-disabled students |
estudiantes sin impedimentos
|
|
214 |
Education |
socioeconomically disadvantaged students |
estudiantes de escasos recursos socioeconómicos
|
|
215 |
Education |
at-risk students |
estudiantes con riesgo de fracaso escolar
|
|
216 |
Education |
occupation oriented students |
estudiantes orientados hacia la ocupación
|
|
Demographics |
|
217 |
Demographics |
graduate students |
estudiantes graduados
|
|
Psychology |
|
218 |
Psychology |
bilingual students |
estudiantes bilingües
|
|
Traffic |
|
219 |
Traffic |
students against destructive decisions (sadd) |
estudiantes contra decisiones destructivas
|
|