|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
sweet wrapped in corn husk |
chicholo [m]
AR
|
|
2 |
General |
stunting (plants/used for sweet corn) |
achaparramiento [m]
GT
HN
SV
|
|
3 |
General |
sweet corn bun or roll |
bollo [m]
PA
CO
VE
|
|
4 |
General |
small ball of cooked sweet corn |
cafongo [m]
PA
|
|
5 |
General |
sweet white corn used to make candies |
capio [m]
CO
|
|
6 |
General |
type of sweet and small corn which is roasted to be eaten with bacon |
chuspillo [m]
BO:C
|
|
7 |
General |
sweet stalk or stem of green corn |
huiro [m]
PE
BO
|
|
8 |
General |
corn sweet or porridge with sugar |
pito [m]
PE
BO
|
|
9 |
General |
sweet and thick corn marmalade |
punche [m]
MX
|
|
10 |
General |
sweet corn bun or roll |
bola de millo [f]
DO
rur.
|
|
11 |
General |
sweet white corn used to make candies |
capia [f]
BO
rur.
|
|
12 |
General |
sweet white corn used to make candies |
capia [f]
PE
AR:Nw
|
|
|
Colloquial |
|
13 |
Colloquial |
a refreshing drink made from milk, sweet corn or cornmeal, cinnamon, and vanilla, and often also water |
aguamasa [f]
PA
|
|
Gastronomy |
|
14 |
Gastronomy |
traditional sweet made from cattle marrow, corn starch, sugar or unrefined brown sugar, and water |
aliado [m]
VE
|
|
15 |
Gastronomy |
sweet made with rice or corn flour, milk and a sweet covering |
atolillo [m]
CR:Nw
|
|
16 |
Gastronomy |
sweet made with rice or corn flour, milk and a sweet covering |
atolillo [m]
MX
GT
HN
NI
|
|
17 |
Gastronomy |
kind of round tamale made from sweet corn flour (sweet/salty) |
bollo [m]
PA
CO
VE
|
|
18 |
Gastronomy |
baked sweet shaped tortilla dough made of corn, sweet brown sugar, anise and butter |
birrienche [m]
SV
|
|
19 |
Gastronomy |
sweet made with coconut, corn flour, milk and sugar |
antecoco [m]
PE
|
|
20 |
Gastronomy |
hard and brittle sweet bread made from corn starch, raw cane sugar, and eggs |
delicado [m]
EC
|
|
21 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
majarete [m]
PA
DO
PR
VE
|
|
22 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarblanco [m]
CR
CU
DO
PR
VE
|
|
23 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarete [m]
PR
VE
|
|
24 |
Gastronomy |
sweet made from toasted corn flour, raw cane sugar, and spices |
gofio [m]
NI
rare
|
|
25 |
Gastronomy |
sweet made from toasted corn flour, raw cane sugar, and spices |
gofio [m]
CR
VE
|
|
26 |
Gastronomy |
sweet made of corn dough, anise, pepper, and honey |
huevito de faltriquera [m]
PA
|
|
27 |
Gastronomy |
sweet made of corn dough, anise, pepper, and honey |
huevo de faltriquera [m]
EC
|
|
28 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarblanco [m]
CR
CU
DO
PR
VE
|
|
29 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarete [m]
PR
VE
|
|
30 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarete [m]
PR
VE
|
|
31 |
Gastronomy |
sweet made of fermented tender corn and sugar |
ecó [m]
CU
|
|
32 |
Gastronomy |
round sweet cake made of rice or corn flour, eggs, and sugar |
marquesote [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR:Nw
|
|
|
33 |
Gastronomy |
sweet made with corn starch, milk and sugar that is cooked to a thick consistency |
majarete [m]
CU
|
|
34 |
Gastronomy |
meal made of pork ribs, salt, pepper, chopped onion, sweet chili pepper, with toasted corn flour |
nacarigüe [m]
HN
|
|
35 |
Gastronomy |
sweet roll made with corn starch, sugar, cinnamon, and clove |
moroncito [m]
AR:Nw
|
|
36 |
Gastronomy |
fermented maguey sweet used to prepare chicha de jora fermented corn drink |
mishque [m]
EC
|
|
37 |
Gastronomy |
sweet made with corn and raw cane sugar honey |
puxinú [m]
MX:Se
|
|
38 |
Gastronomy |
sweet tamale made with white corn, anise, and raisins |
cambray [m]
GT
|
|
39 |
Gastronomy |
sweet tamale made with corn flour, wrapped in banana leaves |
tamal de elote [m]
HN
SV
|
|
40 |
Gastronomy |
sweet tamale made with white corn, anise, and raisins |
tamalito de cambray [m]
GT
HN
|
|
41 |
Gastronomy |
sweet made from coarse roasted corn, wheat, or barley flour |
gofio [m]
NI
PR
VE
|
|
42 |
Gastronomy |
sweet prepared with pinguin fruit, corn starch, sugar, and cinnamon |
motasatol [m]
NI
|
|
43 |
Gastronomy |
sweet or savory corn cake baked inside of a banana leaf |
arepa de burén [f]
DO
|
|
44 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
chacá [f]
DO
|
|
45 |
Gastronomy |
sweet thick drink made with black corn flour or only with starch, blackberries, blueberries, small oranges, pineapple, and babaco that is consumed especially at a wake |
colada morada [f]
EC
|
|
46 |
Gastronomy |
soup made from ground or crushed choclo sweet corn accompanied by pieces of meat and served with fresh cheese in a deep dish |
lagua de choclo [f]
BO:C
|
|
47 |
Gastronomy |
sweet made with corn caramel, sugar, and anise |
mariagorda [f]
MX
|
|
48 |
Gastronomy |
mazamorra, type of sweet puree made of corn starch, milk, juice from the ash of boiled molle |
llipta [f]
PE
|
|
49 |
Gastronomy |
mazamorra, type of sweet puree made of corn starch, milk, juice from the ash of boiled molle |
llista [f]
AR:Nw
|
|
50 |
Gastronomy |
sweet made with ground corn, nance, and sprinkled with goat cheese |
mazamorra [f]
PA
|
|
51 |
Gastronomy |
sweet thick drink made with black corn starch or corn starch, blackberry, bilberry, naranjilla, pineapple, and mountain papaya, typically consumed around day of the dead |
mazamorra morada [f]
EC
|
|
52 |
Gastronomy |
sweet tamal made with corn starch, annatto, and chicken or pork |
montuca [f]
HN
SV
NI
|
|
53 |
Gastronomy |
tamale made from sweet corn dough, milk, water, wrapped in cornhusk and boiled with butter and sugar |
muntuca [f]
SV
|
|
54 |
Gastronomy |
sweet-corn salad |
ensalada de maíz
|
|
Botany |
|
55 |
Botany |
sweet corn root |
yerén [m]
CU
DO
PR
|
|
56 |
Botany |
sweet corn root |
daledale [m]
PE
|
|
57 |
Botany |
sweet corn root |
lerén [m]
DO
PR
|
|
58 |
Botany |
sweet corn root |
llerén [m]
CU
DO
PR
EC
|
|
59 |
Botany |
sweet corn root |
llerén [m]
DO
PR
|
|
60 |
Botany |
sweet corn root |
lerén [m]
DO
PR
|
|