| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | talkative person | conversador [m] |
| General | talkative person | filatero [m] |
| General | talkative person | hablador [m] |
| General | talkative person | parlador [m] |
| General | talkative person | charlatán [m] |
| General | talkative person | conversadora [f] |
| General | talkative person | filatera [f] |
| General | talkative person | habladora [f] |
| General | talkative person | parladora [f] |
| General | talkative person | platicón [m] MX GT HN NI |
| General | talkative person | platicona [f] MX GT HN NI |
| Colloquial | ||
| Colloquial | talkative person | dicharachero [m] |
| Colloquial | talkative person | hablantín [m] |
| Colloquial | talkative person | parlón [m] |
| Colloquial | talkative person | dicharachera [f] |
| Colloquial | talkative person | hablantina [f] |
| Colloquial | talkative person | parlona [f] |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | talkative little person | bachillerejo [m] disused | ||
| General | talkative or chatty person | chacharachero [m] NI CL | ||
| General | talkative and cheerful person | chalán (francés) [m] MX:Nw | ||
| General | talkative little person | bachillereja [f] disused | ||
| General | talkative or chatty person | chacharachera [f] NI CL | ||
| General | talkative and cheerful person | chalana (francés) [f] MX:Nw | ||
| General | indiscreet and talkative person | bocafloja [m/f] MX SV PA DO AR | ||
| General | talkative or chatty person | chalía [m/f] NI | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | talkative (person) | hablantín [m] | ||
| Colloquial | person who is very talkative | merolico [m] | ||
| Colloquial | talkative (person) | hablantina [f] | ||
| Colloquial | talkative (person) | hablanchín [adj] | ||
| Colloquial | talkative (person) | hablanchina [adj/f] | ||
