| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | volteada [f] MX NI | lesbian |
| General | volteada [f] SV | change in ideology, political party, sex, or religion |
| General | volteada [f] MX HN BO | turning over |
| General | volteada [f] BO AR | knocking down an animal in order to control it |
| General | volteada [f] SV | changing of one's mind |
| General | volteada [f] MX NI | gay woman |
| General | volteada [f] MX BO AR UY | flipping over |
| General | volteada [f] MX BO AR UY | turning over |
| General | volteada [f] MX BO AR UY | rolling over |
| General | volteada [f] MX BO AR UY | rollover |
| General | volteada [f] MX BO AR UY | flipping back over |
| General | volteada [f] MX BO AR UY | turning back over |
| General | volteada [f] MX BO AR UY | rolling back over |
| General | volteada [f] BO AR UY | hobbling |
| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| Colloquial | ||
| Colloquial | mano volteada [n] HN NI derog. | homosexual man |
| Colloquial | mano volteada [n] HN NI derog. | gay man |
| Colloquial | caer alguien en la volteada [v] AR UY | get caught up in something |
| Slang | ||
| Slang | caer en la volteada [v] AR UY | be unfairly or wrongly affected by a situation or problem |
| Gastronomy | ||
| Gastronomy | crema volteada y nata [f] PE | curdled dessert prepared with milk, sugar, eggs, and cornstarch, baked in molds covered in caramel |
