à la - Français Anglais Dictionnaire

à la

Play ENFRFRfr
Play ENFRFRca

Sens de "à la" dans le Dictionnaire Anglais-Français : 1 résultat(s)

Français Anglais
General
à la a la

Sens de "à la" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Français : 500 résultat(s)

Français Anglais
General
à la débandade [adv] helter-skelter
à la carte [adv] à la carte
à la moyenne [adv] above average
à travers la rue [adv] across the street
à la manière d'un acrostiche [adv] acrostically
à la hauteur de [adv] abreast with
du début jusqu'à la fin [adv] all the way
à la discrétion [adv] at discretion
à la valeur nominale [adv] at face value
à chaque pas de la vie [adv] at every step of life
à la pointe du fusil [adv] at gun point
à tout moment par la suite [adv] at any time thereafter
à la demande de [adv] at the request of someone
à cette heure de (la nuit) [adv] at this time of (the evening)
à cette heure de (la nuit) [adv] at this time of (the night)
à cette heure de (la journée) [adv] at this time of (the morning)
à la moindre provocation [adv] at the slightest provocation
à cette heure de (la journée) [adv] at this time of the morning
à la valeur de [adv] at value
à la disposition de [adv] at your beck and call
à la demande de [adv] at someone's behest
à la pointe de l'épée [adv] at sword's points
à la demande de [adv] at the behest of
à la requête de [adv] at the request of someone
à la croisée des chemins [adv] at a crossroad
à la croisée des chemins [adv] at a crossroads
à la différence de [adv] as distinguished from
à la rigueur: à la limite [adv] at a pinch
à la vitesse d'un escargot [adv] at a snail's pace
à la fin [adv] at length
à la disposition de [adv] at one's disposal
à la seule discrétion de [adv] at one’s sole discretion
à la vitesse de la lumière [adv] at speed of light
à l'article de la mort [adv] at the point of death
à la cour de [adv] at the court of
à la porte [adv] at the door
à la fin de la journée [adv] at the end of the day
à la première étape [adv] at the first stage
à mesure que la population vieillit [adv] as the population ages
à la merci de [adv] at the mercy of
à la tête de [adv] at the helm
à la dernière minute [adv] at the last minute
à la fin [adv] at the latter end
à la moindre provocation [adv] at the least provocation
à la base [adv] basally
jusqu'à la poitrine [adv] breast-deep
à la marche [adv] by foot
à la journée [adv] by the day
à la fin [adv] by the end
à la main [adv] by hand
à la lumière du jour [adv] by the light of day
à la pièce [adv] by the piece
à la manière de [adv] by the way of
à la majorité des voix [adv] by majority of votes
à la marche [adv] by walking
à la vente en gros [adv] by wholesale
à la chandelle [adv] by candle light
à la demande générale [adv] by popular demand
à la lumière du jour [adv] by daylight
à la dérobée [adv] by stealth
paiement à la livraison [adv] cash on-delivery
à la mode [adv] chicly
à la façon d'un fonctionnaire [adv] clerkly
en étant à la charge de quelqu'un [adv] dependantly
à la discrétion de [adv] discretionally
à la mode [adv] fashionably
à la suite du développement [adv] following this development
à des kilomètres à la ronde [adv] for many miles around
à la disposition de [adv] for the asking
du début à la fin [adv] from beginning to end
de la naissance à la mort [adv] from birth till death
de la naissance à la mort [adv] from birth to death
de la main à la bouche [adv] from hand to mouth
de la misère à la richesse [adv] from rags to riches
boire à la santé de [v] toast
être à la traîne [v] lag behind
faire la cour à [v] woo
envoyer à la casse [v] trash
mettre à la terre [v] ground
s'abandonner à la colère, au plaisir, au hasard [v] trust luck
vendre du vin à la bouteille [v] sell wine by bottle
s'abandonner à la colère, au plaisir, au hasard [v] give way anger
s'abandonner à la colère, au plaisir, au hasard [v] indulge in pleasure
tourner à gauche (sur la route) [v] (for a road) turn to the left
tourner à droite (sur la route) [v] (for a road) turn to the right
remonter à la surface (souvenirs) [v] (one's memories) come flooding back
remonter à la surface (souvenirs) [v] (one's memories) flood back
se lancer à la poursuite de quelqu'un [v] tear after somebody
avoir recours à la force [v] resort to force
obéir à la police [v] obey police
tirer à la carabine [v] shoot with a riffle
aller à la pêche [v] go on a fishing expedition
se précipiter à la poursuite de quelqu'un [v] tear after somebody
s'adresser à la nation [v] address the nation
agir à la place de [v] act for somebody
agir à la place de [v] act for someone
agir à la place de [v] act in place of
accompagner le chanteur à la guitare [v] accompany the singer on the guitar
faire en cachette/en catimini/à la sauvette [v] act on the sly
avancer à la ronde suivante [v] advance to the next round
ajouter quelqu'un à la liste [v] add someone to the list
ajouter de la richesse à quelque chose [v] add richness to
ajouter à la facture les frais de main-d'œuvre [v] add the labour charges to the invoice
répondre à la porte [v] answer the door
aller à la pêche [v] angle for
mettre l'eau à la bouche [v] appetize
s'adresser à la cour [v] apply to court
inviter à la maison [v] ask over
inviter à la maison [v] ask someone down
arriver à la conclusion [v] arrive at the conclusion
arriver à la dernière minute [v] arrive at the last minute
arriver à la maison [v] arrive home
poser une question à la mauvaise personne [v] ask the wrong person
accorder la priorité à [v] attach priority to
attribuer la responsabilité à quelqu'un [v] assign someone responsibility
atteindre à la vie [v] attempt against someone's life
échapper de peu à la noyade [v] barely escape drowning
avoir de la peine à gagner (une course) [v] barely win (the race)
assister à la cérémonie du lever du drapeau [v] attend the flag raising ceremony
assister à la formation [v] attend the training
attendre à la porte [v] be hovering in the doorway
être à la mode [v] be in
être laissé à la dérive [v] be cast adrift
être à des millions d'années-lumière de la terre [v] be millions of light years away from earth
gagner de l'argent à la pelle [v] be minting it
être allergique à la pénicilline [v] be allergic to penicillin
être nommé pour la première fois (à un poste) [v] be appointed for the first time
être à la hauteur de [v] be a match for
être soumis à la limitation [v] be bound at the limit
frapper continuellement à la porte [v] bang away at the door
frapper à la porte [v] be banging on the door
être à la dérive [v] be adrift
être à la disposition de quelqu'un [v] be at someone's disposal
être à la disposition de quelqu'un [v] be at someone's disposition
ne pas être à la portée de quelqu'un [v] be beyond someone's grasp
être à la lumière du jour [v] be brought to daylight
être à la maison avec quelqu'un [v] be at home with someone
être à la merci de [v] be at the mercy of
être à la merci de quelqu'un [v] be at someone’s mercy
être à la merci de quelqu'un [v] be at the mercy of (somebody)
être à la tête de [v] be at the head of
recevoir à la maison [v] be at home to guests
être accepté à la course [v] be accepted onto the course
aboyer à la lune [v] bay at the moon
être ajouté à la liste [v] be added to the list
être élu à la chambre des représentants [v] be elected to the house of representatives
être ouvert à la colonisation [v] be opened to settlement
être ouvert à la colonisation [v] be opened for settlement
être ouvert à la coopération [v] be open to cooperation
être impuissant face à la mort [v] be helpless against death
être à la hausse [v] be on the rise
être à la hauteur [v] be equal to the occasion
être impuissant face à la mort [v] be helpless in the face of death
être à la mode [v] be in demand
être à la mode [v] be in vogue
être à la porte [v] be hard at hand
être à la mode [v] be in fashion
être à la portée de quelqu'un [v] be in someone's grasp
être à la position la plus haute [v] be on the highest position
être à la recherche de [v] be in quest of
être à la recherche d'aventure [v] be looking for an adventure
être à la recherche de [v] be in search of
être à la recherche d'un moment opportun [v] be on the lookout for a suitable opportunity
être à la recherche d'une occasion convenable [v] be on the lookout for a suitable opportunity
être à la responsabilité [v] be in one's charge
être à la responsabilité de [v] be on one's hands
être à la télévision [v] be on television
être à la rue [v] be on the streets
être à la veille d'une guerre [v] be on the brink of war
laisser la décision à quelqu'un [v] be left to somebody to decide
être en retard à la répétition générale [v] be late for the dress rehearsal
être reconduit à la frontière [v] be deported
obtenir le droit de participer à la loterie [v] be eligible for the lottery
être réduit à la pauvreté [v] be driven to poverty
participer à la lutte contre les incendies [v] be involved in the firefighting efforts
passer à la télévision [v] be on television
passer à la télévision [v] be on tv
se consacrer à la gestion hôtelière [v] be engaged in hotel management business
être exposé à la discrimination [v] be exposed to discrimination
être exposé à la radiation [v] be exposed to radiation
être exposé à la violence [v] be exposed to violence
être touché à la poitrine [v] be shot in the chest
être reporté à la semaine prochaine [v] be postponed to next week
taper à la porte [v] be pounding at the door
frapper à la porte [v] be pounding at the door
être à la retraite en raison d'invalidité [v] be retired due to disability
être à la retraite [v] be retired
être présent à la cérémonie [v] be present at a ceremony
assister à la cérémonie [v] be present at a ceremony
être condamné à la prison [v] be sent down
être condamné à la prison [v] be sentenced to prison
être photographié à la sortie du cinéma [v] be photographed on their way out of a movie
être conduit d'urgence en chirurgie à la suite d'une hémorragie interne [v] be rushed into surgery with internal bleeding
ne pas être à la hauteur de la tâche [v] be unequal to a task
être vulnérable à la trahison [v] be vulnerable to betrayal
être vulnérable à la tricherie [v] be vulnerable to treachery
tomber à la renverse [v] be thunderstruck
être à la hauteur [v] be up to the mark
être à portée de la voix [v] be within earshot
être soumis à la torture [v] be subjected to torture
être soumis à la violence [v] be subjected to violence
être à la responsabilité de quelqu'un [v] be under someone's responsibility
être convoqué à la cour [v] be summoned to court
être à la hauteur de [v] be worthy of
sonner à la porte [v] beat at the door
taper à la porte [v] beat at the door
frapper à la porte [v] beat on the door
devenir à la mode [v] become fashionable
devenir à la mode [v] become popular
commencer à la radiodiffusion [v] begin one's broadcasting life
convenir à la dignité de [v] befit one's dignity
croire à la prédiction [v] believe in fortune telling
tendre la main à quelqu'un [v] bestow hand on somebody
regarder à la suite [v] binge-watch
se mêler à la foule [v] blend in with the crowd
se mélanger à la foule [v] blend into the crowd
remonter brusquement à la surface [v] bob up
mener à la baguette [v] boss someone around
flanquer à la porte [v] boot somebody out
flanquer à la porte [v] boot somebody out of something
flanquer quelqu'un à la porte [v] boot someone out
ramener à la raison [v] bring somebody to his senses
ramener à la raison [v] bring someone to
ramener à la raison [v] bring someone to reason
ramener un mort à la vie [v] bring the dead back to life
apporter à la destination [v] bring to a destination
apporter la vie à [v] bring to life
porter quelque chose à la connaissance de [v] bring to one's attention
ramener à la raison [v] bring to one's senses
ramener à la raison [v] bring to reason
conduire à la ruine [v] bring to ruin
ramener à la surface [v] bring to surface
ramener tout à la sexualité [v] bring everything back to sex
apporter du pain à la maison [v] bring home the bread
amener à la vie [v] bring into being
donner mal à la tête [v] bring on a headache
mettre la boule à zéro [v] buzzcut one's hair
se frayer un passage à travers la brousse [v] bushwhack
ne pas pouvoir échapper à la colère de [v] can't escape the wrath of
ne pas pouvoir échapper à la mort [v] can not escape from death
ne pas pouvoir être à la hauteur [v] can't cut the mustard
calculer à la main [v] calculate by hand
appeler à la barre [v] call someone to testify
appeler à la démission [v] call for one's resignation
convoquer en réunion à la dernière minute [v] call the meeting at short notice
convoquer en réunion à la dernière minute [v] call the meeting on short notice
encaisser un chèque à la banque [v] cash a cheque in the bank
être à la dérive [v] cast something adrift
choisir à la place de [v] choose instead
tracer à la craie [v] chalk out
écrire à la craie [v] chalk up
s'accrocher à la vie [v] clutch onto the life
s'accrocher à la vie [v] cling to life
revenir à la raison [v] come to one's senses
venir à la rescousse [v] come to someone's rescue
monter à la surface [v] come to surface
venir à la conclusion [v] come to the conclusion on
arriver à la phase de [v] come to the phase of
remonter à la surface [v] come to the surface
être soumis à la critique de [v] come under criticism
être soumis à la domination de [v] come under the domination of
être à la hauteur [v] come up to
envisager de déménager à l'extérieur de la ville [v] consider moving out of the city
venir à la dernière minute [v] come at the last minute
arriver à la dernière minute [v] come at the last minute
retourner à la case départ [v] come full circle
venir à la maison [v] come home
revenir à la maison [v] come home
rentrer à la maison saoul [v] come home drunk
rentrer tôt à la maison [v] come home early
venir à la maison pour le weekend [v] come home for the weekend
rentrer à la maison après l'école [v] come home from school
rentrer à la maison [v] come home from some place
venir à la mode [v] come into fashion
se conformer à la demande [v] comply with the request
être conforme à la demande [v] conform the order
cuire à la vapeur [v] cook with steam
réduire à la taille [v] cut down to size
faire de la peine à [v] cut somebody
nuire à la réputation de quelqu'un [v] damage one's reputation
nuire à la réputation de quelqu'un [v] damage somebody's reputation
nuire à la nature [v] damage the nature
nuire à la réputation [v] damage the reputation
couper la parole à [v] cut in on
couper la route à quelqu'un [v] cut someone off
couper à la hache [v] cut with an axe
ne pas déroger à la règle [v] depart from the rule
dédier à la mémoire de [v] dedicate in loving memory of
dédier à la mémoire de [v] dedicate in memory of
dédier à la mémoire de [v] dedicate to the memory of
mourir à la guerre avec honneur [v] die in the war field with honour
décider à la majorité des voix [v] decide by majority of votes
manger à la maison [v] dine in
renoncer à la nécessité [v] dispense with the need for
révéler à la presse [v] disclose to the press
faire un travail à la pièce [v] do piecework
faire quelque chose de façon négligée et à la hâte [v] do something sloppily and hastily
être à la hâte [v] do hastily
scruter à la loupe [v] dot the i's
aimer à la folie [v] dote on
être à la traîne [v] drag behind
percer un trou à la surface [v] drill a hole on the surface
boire à la santé de [v] drink to
boire à la santé de quelqu'un [v] drink to somebody
boire à la santé de [v] drink to the health of
conduire à une vitesse excédant la limite autorisée [v] drive at a speed exceeding a legal limit
repousser les forces ennemies à la mer [v] drive the enemy forces into the sea
renverser l'ennemi à la mer [v] drive the enemy into the sea
déposer quelqu'un à la maison [v] drop somebody home
sécher par exposition à la fumée [v] dry by exposing to smoke
teindre à la main [v] dye by hand
manger à la maison [v] eat in
élire à la majorité [v] elect by majority
résister à la faim [v] endure hunger
participer à la violence [v] engage in violence
échapper à la canne à pêche [v] escape from the fishing rod
échapper à la justice [v] escape justice
échapper à la colère de [v] escape the wrath of
échapper à la responsabilité [v] evade responsibility
examiner à la hâte [v] examine hastily
exposer à la vente [v] expose for sale
exposer à la fumée [v] expose to smoke
prolonger jusqu'à la semaine prochaine [v] extend to next week
ne pas être à la hauteur [v] fall short
ne pas payer la facture à temps [v] fail to pay the invoice when due
s'évanouir à la vue de sang [v] faint at the sight of blood
nourrir à la cuillère [v] feed with a spoon
compatir à la douleur de [v] feel for
compatir à la douleur de quelqu'un [v] feel for somebody
être mal à l'aise de la situation [v] feel uncomfortable about the situation
être mal à l'aise de la situation [v] feel uncomfortable with the situation
lutter jusqu'à la mort [v] fight to death
correspondre à la description [v] fit to the description
pêcher à la main [v] fish with barehanded
se mêler à la foule [v] fit in with the crowd
s'intégrer à la société [v] fit into society
trouver la bonne chose à faire [v] find the right thing to do
mettre à la porte [v] fling out
mettre à la porte [v] fling something out
mettre à la porte quelque chose [v] fling something out of something
donner la parole à [v] floor goes to
répondre à la condition [v] fulfill the condition
répondre à la demande [v] fulfill/meet the demand
surenchérir à la dernière minute [v] gazump
avoir une crampe à la jambe [v] get a cramp in the leg
avoir mal à la tête [v] get a headache
rendre à quelqu'un la monnaie [v] get back at
rentrer à la maison [v] get back home
se remettre à la peinture [v] get back to painting
revenir à la réalité [v] get back to reality
être à la traîne en matière de [v] get behind in
rendre la pareille à [v] get even with
aller à la maison [v] get home
rentrer à la maison [v] get home
être à la recherche d'un bon filon [v] get on the gravy train
être à la même page [v] get on the same page
passer à la télé [v] get on tv
obstacle à la communication [n] communication barrier
machiniste à la claquette [n] clapman
taille (à la ceinture) [n] waist
fleur à la boutonnière [n] buttonhole
mot à la mode [n] buzzword
volaille à point pour la broche [n] broiler
retour à la maison [n] homecoming
agent des services à la clientèle [m] client services officer
recours à la prostitution de rue [m] use of street prostitutes
un homme ayant un étui à la cheville [m] a man with an ankle holster
à tout moment de la journée [m] at any time of day
discours d'atatürk à la jeunesse turque [m] atatürk's address to the turkish youth
treize à la douzaine [m] baker's dozen
âge moyen de la femme à la naissance de son premier enfant [m] average age of women who bear their first child
meurtrier à la hache [m] axe murderer
meurtrier à la hache [m] ax murderer
lait à la banane [m] banana milk
attentat à la bombe [m] bombing attack
service à la bouteille [m] bottle service
semailles à la volée [m] broadcast sowing
prêt à la construction [m] building loan
piège à la hausse [m] bull trap
appel à la prière [m] call to prayer
accro à la cigarette [m] cigarette addict
fait de fumer à la chaîne [m] chain-smoking
compagnon à la maison [m] companion at home
crédit à la consommation [m] consumer financing
magasin dédié à la pâtisserie [m] cookshop
conducteur qui à la tête froide [m] cool-headed driver
gâteau à la crème [m] cream-cake
mariage à la campagne [m] countryside wedding
soin contre l'empoisonnement due à la morsure de serpent [m] cure from the poisoning of a snake bite
voleur à la tire [m] cutpurse
service à la demande [m] demand service
métier à la tire [m] drawloom
appel à la prière du soir [m] evening adhan
vêtement à la mode [m] fashionable dress
fait d'être à la mode [m] fashionableness
marché à la criée [m] fish market
placage à la flamme [m] flame plating
bénévole à la fondation [m] foundation volunteer
titre à la une [m] front-page headline
incendie de la boîte à fusible [m] fuse box fire
à la don quichotte [adj] quixotic
à la mode [adj] fashionable
fait à la main [adj] hand-crafted
fait à la hâte [adj] hurried
fait à la main [adj] handcrafted
relatif à la marée [adj] tidal
relatif à la diaspora [adj] diasporic
travaillé à la main [adj] hand-made
face à la mer [adj] (a house etc) overlooking the sea
à la mode [adj] a la mode
à la mode [adj] a la mode
résistant à la corrosion [adj] abrasion resistant
à la surface [adj] aboveground
lié à la comptabilité [adj] accounting-related
à la pointe du fusil [adj] at gun point
à la limite [adj] at a pinch
à la rigueur [adj] at a pinch
coupé à la hache [adj] axed
à côté de la plage [adj] beachside
inférieur à la moyenne [adj] below average
supérieur à la moyenne [adj] better-than-equal
supérieur à la moyenne [adj] better-than-average
à la fois beau et intelligent [adj] both beautiful and smart
arrivé à la conclusion [adj] brought to a close
à la craie [adj] chalked
fermé à la presse [adj] closed to the press
relatif à la déclinaison [adj] declinational
relatif à la dédicace [adj] dedicational
qui n'est plus à la mode [adj] demode
qui n'est plus à la mode [adj] demoded
relatif à la propriété [adj] demesnial
à la rue [adj] down and out
habillé à la dernière mode [adj] dressed up fit to kill
habillé à la dernière mode [adj] dressed up to kill
relié à la terre [adj] earthed
à la masse [adj] earthed
semblable à la terre [adj] earthlike
semblable à la terre [adj] earth-like
relatif à la mue [adj] ecdysial
à la hauteur des circonstances [adj] equal to the occasion
à la hauteur d'une tâche [adj] equal to the task
à la peau anormalement rouge [adj] erythristic
relatif à la mue [adj] exuvial
à la mode [adj] faddish
à la peau claire [adj] fair-skinned
faisant face à la rue [adj] facing the street
destiné à la mode [adj] fashion-oriented
résistant à la lumière [adj] fast to light
spécifique à la femme [adj] female-specific
à la chevelure flamboyante [adj] flame-haired
à la langue fourchue [adj] forked-tongued
qui s'adapte à la forme [adj] formfitting
ramassé à la main [adj] gathered by hand
relatif à la vieillesse [adj] geratic
à la fois [conj] both and
à la fois … et … [conj] both... and
combine à la ponzi [f] ponzi scheme
une croissance des crimes liés à la drogue [f] a rise in drug-related crime
motivation à la réussite [f] achievement motivation
motivation à la réussite [f] achievement motive
toilette à la turque [f] alla turca toilet
bride à la cheville [f] ankle strap
jusqu'à la cheville [f] ankle-deep
neige arrivant jusqu'à la cheville [f] ankle-deep snow
réponse à la question [f] answer to the question
barrette à la cheville [f] ankle strap
appel à la clémence [f] appeal for mercy
journée à la maison [f] at-home day
être à la disposition [f] beck and call
alerte à la bombe [f] bomb call
personne dépendante à la caféine [f] caffeine addict
dépendance à la caféine [f] caffeine addiction
lotion à la calamine [f] calamine lotion
victoire à la pyrrhus [f] cadmean victory
glace à la banane [f] chunky monkey
conformité à la technologie [f] compliance to technology
pâtisserie à la crème [f] cream-filled pastry
livraison à la porte [f] delivery at the door
course à la mort [f] death race
lecture à la demande [f] demand reading
organisation à la demande [f] demand staging
invalidité à la suite d'un accident [f] disability by accident
aptitude à la distension [f] distensibility
autorisation à la distorsion [f] distortion allowance
tendance à la baisse [f] downtrend
plongée à la dérive [f] drift diving
herbe à la fièvre [f] dulcamara
surveillance à la sortie [f] exit monitoring
robe à la mode [f] fashionable dress
première fois à la télé [f] first time on t.v
tresse à la française [f] french braid hair
réponse à la demande [f] fulfilling the demand
à la différence de [prep] unlike
à la suite de [prep] aftermath of
à partir de la date [prep] as of the date of
à la différence de [prep] as distinguished from
à la date de [prep] as of the date of
à la merci de [prep] at the mercy of
à la fin de [prep] by the end of
courrier affranchi à la machine [n][us] metered mail