|
- The decision on this matter is for the Council and the European Parliament, as the budgetary authority.
- Bu konudaki karar, bütçe makamı olarak Konsey ve Avrupa Parlamentosu'na aittir.
- In Ireland, as in all Member States, we remain committed to maintaining current budgetary levels.
- Tüm Üye Devletlerde olduğu gibi İrlanda'da da mevcut bütçe seviyelerini korumaya kararlıyız.
- The programmes clearly have to take the annual budgetary contributions into account.
- Programlar açıkça yıllık bütçe katkılarını dikkate almak zorundadır.
- The first has to do with this House’s budgetary rights.
- Birincisi bu Meclis'in bütçe hakkıyla ilgilidir.
- As the presidency has pointed out, slower growth will affect the nominal value of budgetary positions.
- Cumhurbaşkanlığının da belirttiği gibi daha yavaş büyüme bütçe pozisyonlarının nominal değerini etkileyecektir.
- Parliament's budgetary authority is defined in Article 272 of the EC Treaty.
- Parlamento'nun bütçe yetkisi AT Antlaşması'nın 272. Maddesinde tanımlanmıştır.
- We support education both through budgetary support and sector funding.
- Eğitimi hem bütçe desteği hem de sektör finansmanı yoluyla destekliyoruz.
- I support placing the budgetary line as a first step in the reserve to be released according to diplomatic progress.
- Diplomatik ilerlemeye göre kullanıma açılacak rezervin ilk adımı olarak bütçe kaleminin konulmasını destekliyorum.
- Once the new budgetary procedure begins next September, I will be seeking support once again for such a move.
- Önümüzdeki Eylül ayında yeni bütçe prosedürü başladığında böyle bir hamle için bir kez daha destek arayışında olacağım.
- No specific budgetary provision is envisaged, though this is certainly called for.
- Bütçede özel bir ödenek öngörülmemiştir, ancak bu kesinlikle talep edilmektedir.
- You are of course aware that we, being the second arm of the budgetary authority, also have a part to play in all this.
- Bütçe otoritesinin ikinci kolu olarak bizim de bu konuda bir rolümüz olduğunun elbette farkındasınız.
- We have today chosen to vote in favour of the report on a reform of the budgetary procedure.
- Bugün bütçe prosedüründe reform yapılmasına ilişkin raporun lehinde oy kullanmayı tercih ettik.
- For effective monitoring and control, there must be adequate budgetary and human resources.
- Etkili izleme ve kontrol için, yeterli bütçe ve insan kaynağı olmalıdır.
- That would be a restriction of Parliament's budgetary authority beyond that contained in the EC Treaty.
- Bu, Parlamento'nun bütçe yetkisinin AT Antlaşması'nda yer alanın ötesinde kısıtlanması anlamına gelecektir.
- It is clear that there will be a cap on budgetary contributions.
- Bütçe katkıları üzerinde bir üst sınır olacağı açıktır.
- The database should also contain information about the calendar, budgetary implications and legal base.
- Veri tabanı aynı zamanda takvim, bütçe ve yasal dayanak hakkında da bilgi içermelidir.
- This Parliament forms part of the budgetary authority.
- Bu Parlamento bütçe otoritesinin bir parçasını oluşturmaktadır.
- Another crucial feature of the budgetary management was the low rate of use of payment appropriations in certain areas.
- Bütçe yönetiminin bir diğer önemli özelliği de belirli alanlarda ödeme ödeneklerinin düşük oranda kullanılmasıdır.
- The budgetary funds and the Structural Funds are also in need of revision.
- Bütçe fonları ve Yapısal Fonlar da revizyona ihtiyaç duymaktadır.
- The number of budgetary and extra-budgetary funds has been reduced.
- Bütçe içi ve bütçe dışı fonların sayısı azaltılmıştır.
- The second condition was better matching of budgetary decisions and the Commission's work programme.
- İkinci koşul ise bütçe kararları ile Komisyon'un çalışma programının daha iyi eşleştirilmesidir.
- This Parliament forms part of the budgetary authority.
- Bu Parlamento bütçe yetkisinin bir parçasını oluşturmaktadır.
- The first has to do with this House’s budgetary rights.
- Birincisi bu Meclisin bütçe hakkıyla ilgilidir.
- The Commission services even lack the necessary human, budgetary and material resources.
- Komisyon hizmetleri gerekli insan, bütçe ve maddi kaynaklardan bile yoksundur.
- However, budgetary balances do not necessarily have to be set in stone.
- Ancak, bütçe dengelerinin mutlaka sabit olması gerekmez.
- It is inappropriate to seek to use budgetary procedure as a means of shaping that policy.
- Bütçe prosedürünü bu politikayı şekillendirmenin bir aracı olarak kullanmak uygun değildir.
- We have all made every effort to meet the budgetary conditions.
- Hepimiz bütçe koşullarını karşılamak için her türlü çabayı gösterdik.
- Is it clear that the vote is only on the legislative part of the proposal and not on the budgetary part?
- Oylamanın sadece teklifin yasama kısmına ilişkin olduğu ve bütçe kısmına ilişkin olmadığı açık mıdır?
- Thirdly, agencies must not grant established official status without the budgetary authority’s permission.
- Üçüncü olarak ajanslar bütçe otoritesinin izni olmadan resmi statü kazanmamalıdır.
- No specific budgetary provision is envisaged, though this is certainly called for.
- Bütçeye ilişkin herhangi bir spesifik hüküm planlanmamasına karşın bu kesinlikle talep edilen bir husustur.
- The Irish stability programme is central to the budgetary process in Ireland.
- İrlanda istikrar programı, İrlanda'daki bütçe sürecinin merkezinde yer almaktadır.
- Quite a number of budgetary lines are not covered at all.
- Çok sayıda bütçe kalemi hiç kapsanmamıştır.
- The rapporteur and the lead committee have complied with these budgetary wishes.
- Raportör ve baş komite bu bütçe isteklerine uymuştur.
- A great deal has already been said about budgetary rights.
- Bütçe hakları konusunda zaten çok şey söylendi.
- For this, we need a clear political will and sufficient budgetary funding.
- Bunun için net bir siyasi iradeye ve yeterli bütçe finansmanına ihtiyacımız var.
- Today the Americans are showing us their pragmatism in terms of budgetary and fiscal policy.
- Bugün Amerikalılar bize bütçe ve maliye politikası açısından pragmatizmlerini gösteriyorlar.
- They simply want to ‘governmentalise’ this Parliament’s budgetary powers.
- Onlar sadece bu Parlamentonun bütçe yetkilerini 'hükümetleştirmek' istiyorlar.
- The financial constitution would thereby lay down Parliament's budgetary rights.
- Böylece mali anayasa Parlamentonun bütçe haklarını düzenleyecektir.
- The much-needed structural reforms should help meet the budgetary criteria.
- Çok ihtiyaç duyulan yapısal reformlar bütçe kriterlerinin karşılanmasına yardımcı olmalıdır.
- In this connection, the European Parliament must be given the right of codecision and full budgetary authority.
- Bu bağlamda, Avrupa Parlamentosu'na ortak karar hakkı ve tam bütçe yetkisi verilmelidir.
- That brings me to budgetary rigour.
- Bu da beni bütçe titizliğine getiriyor.
- We are one of the two elements of the budgetary authority whose task is to decide on the allocation of funds.
- Biz, görevi fonların tahsisine karar vermek olan bütçe otoritesinin iki unsurundan biriyiz.
- We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority.
- DAB dengemiz var; ayrıca bütçe otoritesi olarak da sorumluluklarımız var.
- If one considers the struggles one faces in the course of the budgetary procedure, he appears to be right.
- Bütçe prosedürü sırasında karşılaşılan mücadeleler göz önüne alındığında haklı olduğu görülmektedir.
- It therefore follows that the budgetary authority will be informed of new appointments.
- Bu nedenle bütçe yetkilisinin yeni atamalardan haberdar edileceği sonucu çıkar.
- The annual budgetary procedure has passed off unusually smoothly.
- Yıllık bütçe prosedürü alışılmadık bir şekilde sorunsuz geçti.
- I am not arguing that we should abandon the demand for budgetary restrictions.
- Bütçe kısıtlamaları talebinden vazgeçmemiz gerektiğini savunmuyorum.
- It could do with more resources, but that is an issue for the budgetary authority.
- Daha fazla kaynağa ihtiyaç var ama bu bütçe otoritesini ilgilendiren bir konu.
- The Budgetary Authority has approved EUR 79 million for humanitarian work in Iraq.
- Bütçe Otoritesi Irak'taki insani yardım çalışmaları için 79 milyon Euro'yu onayladı.
- Worse than that, it is ignoring the budgetary authority, which it should do its best to respect.
- Daha da kötüsü, saygı duymak için elinden geleni yapması gereken bütçe otoritesini görmezden geliyor.
- We will have to tell both of them what we think about this budgetary and economic issue.
- Her ikisine de bu bütçe ve ekonomi meselesi hakkında ne düşündüğümüzü söylememiz gerekecek.
- The reduction in this Parliament’s budgetary powers is an attack on the very legitimacy of parliaments.
- Bu Parlamentonun bütçe yetkilerinin azaltılması, parlamentoların meşruiyetine yönelik bir saldırıdır.
- My compliments also to the two rapporteurs and the chairman of the budgetary committee, who proved a safe pair of hands.
- İki raportöre ve bütçe komisyonu başkanına da tebriklerimi sunuyorum.
- We are giving budgetary support to countries such as these.
- Bu gibi ülkelere bütçe desteği veriyoruz.
- However, significant concessions were made regarding budgetary allocation, in the direction that Parliament wanted.
- Bununla birlikte, bütçe tahsisi konusunda Parlamentonun istediği yönde önemli tavizler verilmiştir.
- Reforming the budgetary procedure is by no means a technical issue that can only be handled by specialists.
- Bütçe prosedürünün reforme edilmesi hiçbir şekilde sadece uzmanlar tarafından ele alınabilecek teknik bir konu değildir.
- We can only convince people externally that we are applying budgetary rigour if we can demonstrate it internally.
- Dışarıdaki insanları bütçe titizliği uyguladığımıza ancak içeride bunu gösterebilirsek ikna edebiliriz.
- Like all Members of this House, I am conscious of the budgetary implications of reform.
- Bu Meclisin tüm üyeleri gibi ben de reformun bütçe üzerindeki etkilerinin bilincindeyim.
- This also requires sufficient budgetary appropriations, which are still not forthcoming.
- Bu aynı zamanda yeterli bütçe ödeneğini de gerektirmektedir ki bu ödenek hala gelmemiştir.
- The budgetary procedure should not be a game in which some institutions seek to gain power at the expense of others.
- Bütçe prosedürü, bazı kurumların diğerlerinin aleyhine güç kazanmaya çalıştığı bir oyun olmamalıdır.
- Parliament's budgetary authority is defined in Article 272 of the EC Treaty.
- Parlamentonun bütçe yetkisi AT Antlaşması'nın 272. Maddesinde tanımlanmıştır.
- This morning we put budgetary arrangements in place to support NGOs such as the RAWA.
- Bu sabah RAWA gibi STK'ları desteklemek üzere bütçe düzenlemelerini yürürlüğe koyduk.
- And what can I say about the budgetary balance for 2004?
- Peki 2004 yılı bütçe dengesi hakkında ne söyleyebilirim?
- We want complete budgetary autonomy.
- Bütçede tam özerklik istiyoruz.
- This is one of the first issues in budgetary terms to affect them directly.
- Bu, bütçe açısından onları doğrudan etkileyecek ilk konulardan biridir.
- The President of my Group has presented certain budgetary initiatives aimed at strengthening the role of Europol.
- Grup Başkanım Europol'ün rolünü güçlendirmeyi amaçlayan bazı bütçe girişimlerini sundu.
- On the other budgetary aspects, I go along with the Swoboda report.
- Diğer bütçe konularında ise Swoboda'nın raporuna katılıyorum.
- Furthermore, it has proposed providing itself with prerogatives which do not correspond to it at budgetary level.
- Ayrıca, bütçe düzeyinde kendisine karşılık gelmeyen ayrıcalıklar sağlamayı teklif etmiştir.
- And, in this respect, I would like to make it clear that the budgetary flexibility instrument is essential.
- Ve bu bağlamda, bütçe esnekliği aracının çok önemli olduğunu açıkça belirtmek isterim.
- Lastly, I will mention the budgetary aspect.
- Son olarak bütçe konusuna değineceğim.
- Thirdly, the intention is that both objectives should be attained within the budgetary framework.
- Üçüncü olarak, her iki hedefe de bütçe çerçevesinde ulaşılması amaçlanmaktadır.
- Will it persist in its attitude or will it bow to the wishes of the budgetary authority?
- Tutumunda ısrar mı edecek yoksa bütçe otoritesinin isteklerine boyun mu eğecek?
- This was the result of increasing budgetary imbalances and low growth in GDP.
- Bu, artan bütçe dengesizlikleri ve GSYİH'deki düşük büyümenin bir sonucuydu.
- I really think we need a much more extensive budgetary reform.
- Gerçekten çok daha kapsamlı bir bütçe reformuna ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
- I hope the budgetary authority will be more helpful and increase the allocation.
- Bütçe otoritesinin daha fazla yardımcı olacağını ve tahsisatı artıracağını umuyorum.
- In this unfavourable climate, France is caught in the trap of the budgetary heritage left by the Socialists.
- Bu elverişsiz ortamda Fransa, Sosyalistlerin bıraktığı bütçe mirasının tuzağına yakalanmıştır.
- Sooner or later, governments will be forced towards budgetary expansion.
- Er ya da geç, hükümetler bütçelerini genişletmek zorunda kalacaklardır.
- Is this not a way of promoting environmental concerns which are addressed under another budgetary heading?
- Bu, başka bir bütçe başlığı altında ele alınan çevresel kaygıları teşvik etmenin bir yolu değil midir?
- I remain convinced that Parliament will follow the same path in the future budgetary procedure.
- Parlamentonun gelecekteki bütçe prosedüründe de aynı yolu izleyeceğine olan inancım tamdır.
- The agency's establishment plan is submitted to the budgetary authority as part of the budgetary procedure.
- Ajansın kuruluş planı bütçe prosedürünün bir parçası olarak bütçe makamına sunulur.
- It is a project that is relatively cheap from a budgetary point of view, because the railway lines are already in place.
- Bütçe açısından nispeten ucuz bir proje çünkü demiryolu hatları zaten mevcut.
- Budgetary rigour is the guarantee that today's generation will not bequeath excessive debt to future generations.
- Bütçe konusunda titizlik, bugünkü neslin gelecek nesillere aşırı borç bırakmayacağının teminatıdır.
- It is not just that our budgetary priorities are wrong, the system is also wrong.
- Mesele sadece bütçe önceliklerimizin yanlış olması değil, sistem de yanlış.
- The European Parliament cannot be a budgetary authority in name only.
- Avrupa Parlamentosu sadece ismen bir bütçe otoritesi olamaz.
- The Commission has made proposals for the reconstruction of Iraq that are reasonable and acceptable in budgetary terms.
- Komisyon, Irak'ın yeniden inşası için bütçe açısından makul ve kabul edilebilir önerilerde bulunmuştur.
- I conclude by saying that this is a key moment in this budgetary process.
- Sözlerimi, bunun bütçe sürecinde kilit bir an olduğunu söyleyerek bitiriyorum.
- By doing this, it has trodden Parliament's budgetary rights underfoot.
- Bunu yaparak Parlamento'nun bütçe haklarını ayaklar altına almıştır.
- It is, therefore, difficult to draw general conclusions on this budgetary implementation.
- Bu nedenle, bu bütçe uygulamasına ilişkin genel sonuçlara varmak zordur.
- In this connection, the European Parliament must be given the right of codecision and full budgetary authority.
- Bu bağlamda, Avrupa Parlamentosu'na kodifikasyon hakkı ve tam bütçe yetkisi verilmelidir.
- The budgetary authority approves the allocation to the agency's administrative resources.
- Bütçe makamı, ajansın idari kaynaklarına yapılacak tahsisi onaylar.
- Today, the Member States are, quite rightly, demanding budgetary competence.
- Bugün, Üye Devletler haklı olarak bütçe konusunda yetki talep etmektedir.
- It could do with more resources, but that is an issue for the budgetary authority.
- Daha fazla kaynağa ihtiyaç duyabilir, ancak bu bütçe otoritesiyle ilgili bir konudur.
- We ought to do that calmly and unhurriedly, in order to get everything right in budgetary and legal terms.
- Bütçe ve yasal açıdan her şeyi doğru yapabilmek için bunu sakin ve telaşsız bir şekilde yapmalıyız.
- Solidarity is a fundamental issue, which must be addressed together with the Community budgetary revenues.
- Dayanışma, Topluluk bütçe gelirleri ile birlikte ele alınması gereken temel bir konudur.
- What we are discussing here is not going to find its way over to the other half of the budgetary authority.
- Burada tartıştığımız konu, bütçe yetkisinin diğer yarısına yansımayacak.
Show More (92)
|