| 1 |
carried out |
yapılmış |
adj. |
|
- Mr Bolkestein has agreed to have studies carried out into a number of points.
- Bay Bolkestein bazı noktalarda çalışmalar yapılmasını kabul etmiştir.
- Tests are carried out on animals for military purposes and in the production of cosmetics and medicines.
- Askeri amaçlarla ve kozmetik ve ilaç üretiminde hayvanlar üzerinde testler yapılmaktadır.
- Next year is the last in which they can be carried out properly.
- Önümüzdeki yıl bu araştırmanın düzgün bir şekilde yapılabileceği son yıl olacak.
- Finally, it demanded that the evaluation report on the agency's activities be carried out by external experts.
- Son olarak, ajansın faaliyetlerine ilişkin değerlendirme raporunun dış uzmanlar tarafından yapılmasını talep etti.
- There are possible health risks if sufficiently careful tests are not carried out.
- Yeterince dikkatli testler yapılmadığı takdirde olası sağlık riskleri söz konusudur.
- They would therefore not enable more cross-border procurement to be carried out in the area of public contracts.
- Bu nedenle kamu ihaleleri alanında daha fazla sınır ötesi ihale yapılmasına izin vermeyeceklerdir.
- Mr Hughes mentioned the importance of business impact assessments and that they should be carried out thoroughly.
- Sayın Hughes iş etki değerlendirmelerinin öneminden ve bunların eksiksiz bir şekilde yapılması gerektiğinden bahsetti.
- It would appear that, once again, no thorough cost-benefit analyses have been carried out.
- Görünen o ki bir kez daha kapsamlı bir fayda-maliyet analizi yapılmamıştır.
- We therefore think an impact assessment should be carried out first.
- Bu nedenle öncelikle bir etki değerlendirmesi yapılması gerektiğini düşünüyoruz.
- The European Union must therefore enable research to be carried out.
- Bu nedenle Avrupa Birliği araştırmaların yapılmasını sağlamalıdır.
- The earlier these checks are carried out, the more effective they are.
- Bu kontroller ne kadar erken yapılırsa o kadar etkili olur.
- It proposes that new studies be carried out and a committee of experts put in place.
- Yeni çalışmalar yapılmasını ve uzmanlardan oluşan bir komite kurulmasını önermektedir.
- These should not be carried out on young women under the age of 18.
- Bunlar 18 yaşın altındaki genç kadınlara yapılmamalıdır.
- We need research and further development work to be carried out on safety and implant toleration.
- Güvenlik ve implant toleransı konularında araştırma ve geliştirme çalışmaları yapılmasına ihtiyacımız var.
- What sort of analysis is being carried out?
- Ne tür analizler yapılıyor?
- This check must be carried out in accordance with Swedish law.
- Bu kontrol İsveç yasalarına uygun olarak yapılmalıdır.
- The motorway, as currently planned, will bury this site before an archaeological dig has been carried out.
- Otoyol, şu anda planlandığı gibi, arkeolojik bir kazı yapılmadan önce bu alanı gömecektir.
- Reviews of approved new medicines should not take place after five years, but must be carried out on an ongoing basis.
- Onaylanan yeni ilaçların gözden geçirilmesi beş yıl sonra değil, sürekli olarak yapılmalıdır.
- We have to take seriously the claims that a proper audit into the firms was not carried out.
- Firmalara yönelik uygun bir denetim yapılmadığı yönündeki iddiaları ciddiye almak zorundayız.
- The evaluation was last carried out in April.
- Değerlendirme en son Nisan ayında yapılmıştır.
- The translations had to be carried out very quickly between Monday and Wednesday.
- Çevirilerin pazartesi ve çarşamba günleri arasında çok hızlı bir şekilde yapılması gerekiyordu.
- We asked for a feasibility study to be carried out.
- Bir fizibilite çalışması yapılmasını istedik.
- This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.
- Bu, testlerin yetkili makamlar dışındaki makamlar tarafından da yapılabileceği anlamına gelmektedir.
- A central aim of this communication is to ensure that an impact assessment of all Commission proposals is carried out.
- Bu bildirimin temel amacı, tüm Komisyon tekliflerinin etki değerlendirmesinin yapılmasını sağlamaktır.
- First, import controls must be carried out by the Member States at the external borders of the Union.
- İlk olarak, Birliğin dış sınırlarında Üye Devletler tarafından ithalat kontrolleri yapılmalıdır.
- About 50% of Turkey's trade is carried out with the EU.
- Türkiye'nin dış ticaretinin yaklaşık % 50'si AB ile yapılmaktadır.
- One of them relates to the age from which the identification of animals must be carried out.
- Bunlardan biri, hayvanların tanımlanmasının hangi yaştan itibaren yapılması gerektiğiyle ilgilidir.
- Investigations that will give a definite answer have yet to be carried out.
- Kesin bir cevap verecek araştırmalar henüz yapılmamıştır.
- No research has been carried out into noise pollution from airports.
- Havaalanlarından kaynaklanan gürültü kirliliğine ilişkin herhangi bir araştırma yapılmamıştır.
- Tests should continue to be carried out at 30 months in order to obtain secure results.
- Güvenli sonuçlar elde etmek için testler 30. ayda yapılmaya devam etmelidir.
- Thirdly, that compulsory surveys and investigations are carried out after accidents.
- Üçüncü olarak, kazalardan sonra zorunlu araştırma ve incelemelerin yapılması.
- Comparative assessments are carried out on other risks.
- Diğer riskler üzerinde karşılaştırmalı değerlendirmeler yapılmaktadır.
- Physical checks are carried out by the Regional Directorates of Foreign Trade Inspectors.
- Fiziksel muayeneler, Dış Ticaret Bölge Müfettişlikleri tarafından yapılmaktadır.
- The motorway, as currently planned, will bury this site before an archaeological dig has been carried out.
- Şu anda planlandığı şekliyle otoyol, arkeolojik bir kazı yapılmadan önce bu alanı gömecektir.
- Reviews of approved new medicines should not take place after five years, but must be carried out on an ongoing basis.
- Onaylanmış yeni ilaçların gözden geçirilmesi beş yıl sonra değil, sürekli olarak yapılmalıdır.
- Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
- Bölgenin sanayileşmesi çevresel tahribatı önlemek için çok dikkatli yapılmalıdır.
Show More (33)
|
| 2 |
carried out |
gerçekleştirilmiş |
adj. |
|
- The result of the review carried out in 2001 is encouraging.
- 2001'de gerçekleştirilen incelemenin sonuçları cesaret vericidir.
- Various people come to you and report a bombing, carried out by five terrorists.
- Çeşitli insanlar size gelip beş terörist tarafından gerçekleştirilen bir bombalama olayını bildiriyor.
- A Troika démarche was carried out to restate this position only last year in Nigeria.
- Daha geçen yıl Nijerya'da bu tutumu yeniden ifade etmek üzere bir Troyka démarche'ı gerçekleştirilmiştir.
- Official controls and Community inspections must be carried out without prior warning.
- Resmi kontroller ve Topluluk denetimleri önceden uyarı yapılmaksızın gerçekleştirilmelidir.
- The second comment that I wanted to make concerns a survey that was carried out recently in Latin America.
- Yapmak istediğim ikinci yorum, yakın zamanda Latin Amerika'da gerçekleştirilen bir anketle ilgilidir.
- In the colonial past, pillaging was carried out in an open and shameless fashion.
- Sömürge geçmişinde yağma açık ve utanmaz bir şekilde gerçekleştirilmiştir.
- Nor must we forget the European victims of the attacks that were carried out in April and May in Islamabad.
- Nisan ve Mayıs aylarında İslamabad'da gerçekleştirilen saldırıların Avrupalı kurbanlarını da unutmamalıyız.
- This has been carried out because they do not want consumers to know about it.
- Bu, tüketicilerin bunu bilmesini istemedikleri için gerçekleştirilmiştir.
- The last study on this subject was carried out in 1994.
- Bu konudaki son çalışma 1994 yılında gerçekleştirilmiştir.
- By the same token, the inspections must be carried out by a sufficient number of properly trained staff.
- Aynı şekilde denetimler yeterli sayıda uygun şekilde eğitilmiş personel tarafından gerçekleştirilmelidir.
- A condemnation of the plundering carried out by the Mobuto regime.
- Mobuto rejimi tarafından gerçekleştirilen talanın kınanması.
- The Commission has carried out a sound analysis.
- Komisyon sağlam bir analiz gerçekleştirmiştir.
- In that period 28 000 further operations were carried out in the UK alone.
- Bu dönemde sadece Birleşik Krallık'ta 28.000 ilave operasyon gerçekleştirilmiştir.
- Radical reforms have been carried out.
- Köklü reformlar gerçekleştirilmiştir.
- We absolutely deplore the dreadful acts carried out by the terrorist groups, and we condemn them most vigorously.
- Terörist gruplar tarafından gerçekleştirilen korkunç eylemleri kesinlikle esefle karşılıyor ve şiddetle kınıyoruz.
- This can only be carried out with the involvement of the international community and key non-governmental organisations.
- Bu ancak uluslararası toplumun ve kilit sivil toplum kuruluşlarının katılımıyla gerçekleştirilebilir.
- If sufficient care and expertise is applied, single-place slaughter can be carried out in perfectly hygienic conditions.
- Yeterli özen ve uzmanlık gösterildiği takdirde, tek yerde kesim mükemmel hijyenik koşullarda gerçekleştirilebilir.
- I think a splendid piece of work has been carried out.
- Bence muhteşem bir çalışma gerçekleştirilmiş.
- Regular monitoring visits were carried out before the crisis.
- Krizden önce düzenli izleme ziyaretleri gerçekleştirilmiştir.
- Certainly an enormous amount of work has been carried out.
- Kesinlikle muazzam miktarda çalışma gerçekleştirilmiştir.
- My services have carried out audits in the UK and the other Member States concerned.
- Teşkilatım İngiltere'de ve ilgili diğer Üye Devletlerde denetimler gerçekleştirmiştir.
- My services have carried out audits in the UK and the other Member States concerned.
- Hizmet birimlerim Birleşik Krallık'ta ve ilgili diğer Üye Devletlerde denetimler gerçekleştirmiştir.
- If it had been carried out, then the extent of the potential losses might have been discovered.
- Eğer bu uygulama gerçekleştirilmiş olsaydı, potansiyel kayıpların boyutu ortaya çıkabilirdi.
- If sufficient care and expertise is applied, single-place slaughter can be carried out in perfectly hygienic conditions.
- Yeterli özen ve uzmanlık gösterildiği takdirde, tek bir yerde kesim tamamen hijyenik koşullarda gerçekleştirilebilir.
Show More (21)
|
| 3 |
carried out |
uygulanmış |
adj. |
|
- Barbaric punishments are still being carried out.
- Barbarca cezalar hala uygulanmaktadır.
- I would urge that this rather remarkable procedure be carried out.
- Bu oldukça dikkat çekici prosedürün uygulanmasını tavsiye ediyorum.
- Enforcement is not carried out across the Community, but fishery policy is.
- Topluluk genelinde uygulama yapılmamaktadır ancak balıkçılık politikası uygulanmaktadır.
- We have proof that two of these sentences were carried out in the first half of 2001, but not for 25 September 2002.
- Bu cezalardan ikisinin 2001 yılının ilk yarısında uygulandığına dair kanıtımız var, ancak 25 Eylül 2002'de uygulanmadı.
- The death penalty is still carried out in democracies such as the United States.
- İdam cezası, Amerika Birleşik Devletleri gibi demokrasilerde hala uygulanmaktadır.
- Enforcement is not carried out across the Community, but fishery policy is.
- Topluluk genelinde yaptırım uygulanmamaktadır, ancak balıkçılık politikası uygulanmaktadır.
- Indeed, fuel poverty has decreased thanks to liberalisation as carried out in the UK.
- Gerçekten de Birleşik Krallık'ta uygulanan serbestleşme sayesinde yakıt yoksulluğu azalmıştır.
- I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out.
- Konsey tarafından alınan kararlar ile fiilen uygulanan politikalar arasında tutarlılık olmadığını söyledim.
- When I give you an order, I expect it to be carried out.
- Sana bir emir verdiğimde onun uygulanmasını beklerim.
- How should this plan be carried out?
- Bu planın nasıl uygulanması gerekir?
- Nobody can prevent this plan from being carried out.
- Bu planın uygulanmasını kimse engelleyemez.
- The plan must be carried out by all means.
- Plan, her şekilde uygulanmalıdır.
- How should this plan be carried out?
- Bu plan nasıl uygulanmalı?
- Nobody can prevent this plan from being carried out.
- Hiç kimse bu planın uygulanmasını engelleyemez.
Show More (11)
|
| 4 |
carried out |
yerine getirilmiş |
adj. |
|
- We all know many assemblies where these two roles are carried out by the same person.
- Hepimiz bu iki rolün aynı kişi tarafından yerine getirildiği birçok meclis görüyoruz.
- Mr President, a huge task has been carried out by a lot of people over many years.
- Sayın Başkan, uzun yıllar boyunca pek çok kişi tarafından büyük bir görev yerine getirilmiştir.
- The least that can be asked is that the Council and the Commission ensure that the demand is carried out in practice.
- En azından Konsey ve Komisyon'dan talebin pratikte yerine getirilmesini sağlamaları istenebilir.
- The problem of promises of aid and assistance being delayed or not being carried out is an obstacle to the whole Union.
- Yardım ve destek sözlerinin gecikmesi ya da yerine getirilmemesi sorunu tüm Birlik için bir engel teşkil etmektedir.
- Therefore, the mandate received by the Presidency to establish common policies has been carried out.
- Bu nedenle, Dönem Başkanlığı tarafından ortak politikalar oluşturmak üzere alınan yetki yerine getirilmiştir.
- The proviso, of course, is that routine statutory maintenance should have been fully carried out.
- Elbette, rutin yasal bakımın tam olarak yerine getirilmiş olması şartı vardır.
- Therefore, the mandate received by the Presidency to establish common policies has been carried out.
- Dolayısıyla Başkanlık tarafından ortak politikalar oluşturulması yönünde alınan yetki yerine getirilmiştir.
- Your order has been carried out.
- Emirleriniz yerine getirildi.
- When I give you an order, I expect it to be carried out.
- Size bir emir verdiğimde, yerine getirilmesini beklerim.
- Your instructions are being carried out.
- Talimatlarınız yerine getiriliyor.
- Your orders have been carried out.
- Emirleriniz yerine getirildi.
- My orders should be carried out.
- Emirlerim yerine getirilmeli.
- Your order has been carried out.
- Emriniz yerine getirildi.
Show More (10)
|
